1
00:00:06,947 --> 00:00:09,495
Soarele străluceşte,
păsărelele cântă...

2
00:00:10,077 --> 00:00:14,665
Pare începutul unei zile minunate.
Te plimbi fericit prin parc, când deodată:

3
00:00:14,665 --> 00:00:15,917
„Hapciu"!

4
00:00:16,082 --> 00:00:19,999
Un trecător împrăştie
mucus şi salivă din nas şi din gură.

5
00:00:20,023 --> 00:00:25,962
Simţi cum stropii umezi îţi ating pielea,
dar nu şi cum miile sau milioanele

6
00:00:26,103 --> 00:00:32,221
de germeni microscopici au trecut prin aer
ţi-au ajuns pe haine, pe mâini şi pe faţă.

7
00:00:32,322 --> 00:00:34,245
Oricât de scârbos sună,

8
00:00:34,245 --> 00:00:38,617
corpurile noastre sunt obişnuite
să fie expuse la germeni ce cauzează boli,

9
00:00:38,641 --> 00:00:41,361
iar majoritatea timpului,
nici nu ne dăm seama.

10
00:00:41,385 --> 00:00:44,634
Pe fiecare suprafaţă cu care intrăm
în contact se găsesc germeni.

11
00:00:44,658 --> 00:00:49,867
Prin germeni înţelegem diferitele 
tipuri de organisme miscroscopice,

12
00:00:49,956 --> 00:00:54,831
incluzând bacterii, ciuperci,
protozoare şi viruşi.

13
00:00:55,004 --> 00:00:59,197
Toţi aceşti germeni pot interacţiona
cu corpul uman

14
00:00:59,221 --> 00:01:01,855
şi ne pot modifica starea
şi modul de funcţionare.

15
00:01:01,897 --> 00:01:05,282
Cercetătorii de boli infecţioase
se întreabă de zeci de ani

16
00:01:05,306 --> 00:01:09,363
de ce anumiţi germeni
sunt relativ inofensivi,

17
00:01:09,399 --> 00:01:12,879
iar alţii au efecte devastatoare
şi uneori sunt fatali.

18
00:01:13,522 --> 00:01:16,038
Nu avem toate răspunsurile,

19
00:01:16,062 --> 00:01:21,087
dar ştim că nocivitatea sau virulenţa
germenilor e rezultatul evoluţiei.

20
00:01:21,230 --> 00:01:27,399
Cum, în acelaşi proces evolutiv,
au apărut germeni cu morbiditate diferită?

21
00:01:27,960 --> 00:01:29,743
Răspunsul începe să se contureze

22
00:01:29,767 --> 00:01:35,767
dacă ţinem cont de cum se transmit
şi cum ajung de la o gazdă la alta.

23
00:01:36,065 --> 00:01:40,397
Calea frecventă de transmitere e prin aer,
ca strănutul de adineauri.

24
00:01:40,564 --> 00:01:43,617
Rinovirusul e unul dintre germenii
ce se transmit astfel.

25
00:01:43,617 --> 00:01:45,781
Se înmulţește
în căile respiratorii superioare

26
00:01:45,781 --> 00:01:48,468
şi cauzează jumătate din răcelile comune.

27
00:01:48,492 --> 00:01:53,860
Imaginaţi-vă că după strănut,
1 din 3 tipuri ipotetice de rinovirus,

28
00:01:54,006 --> 00:02:00,105
să le numim: Mult, Puţin şi Fix,
a aterizat pe voi.

29
00:02:00,373 --> 00:02:03,492
Ele încep să se înmulţească,

30
00:02:03,516 --> 00:02:06,946
dar din cauza diferenţelor genetice,
o fac într-un ritm diferit.

31
00:02:06,970 --> 00:02:11,769
„Mult" se va înmulţi foarte des,
şi va fi foarte productiv pe termen scurt.

32
00:02:11,876 --> 00:02:15,212
Această productivitate a virusului
afectează gazda.

33
00:02:15,236 --> 00:02:21,258
Viruşii cu multiplicare rapidă
sunt mai nocivi şi dau simptome severe.

34
00:02:21,701 --> 00:02:23,931
Dacă vă simţiţi prea rău
ca să ieşiţi din casă


35
00:02:23,931 --> 00:02:27,583
nu-i veţi da ocazia
să găsească şi altă gazdă.

36
00:02:27,607 --> 00:02:29,550
Dacă boala vă ucide,

37
00:02:29,574 --> 00:02:32,726
ciclul de viaţă al virusului
se încheie odată cu al vostru.

38
00:02:32,750 --> 00:02:37,476
„Puţin" se multiplică rar
şi nu vă face mult rău.

39
00:02:37,617 --> 00:02:41,370
Deşi vă simţiţi destul de bine încât
să interacţionaţi cu alte posibile gazde,

40
00:02:41,394 --> 00:02:44,642
fără simptome,
s-ar putea să nici nu strănutaţi,

41
00:02:44,666 --> 00:02:49,456
dar chiar dac-o faceţi, aveţi
prea puţini viruşi ca să contaminaţi.

42
00:02:49,480 --> 00:02:53,022
„Fix" se înmulţeşte suficient de repede

43
00:02:53,022 --> 00:02:56,193
cât să ai suficient de mulţi viruşi
ca să răspândeşti,

44
00:02:56,193 --> 00:02:59,564
dar nu atât de mulţi încât
să nu te poţi ridica din pat.

45
00:02:59,671 --> 00:03:06,819
Cel care reuşeşte să contamineze
noi gazde, va prolifera generaţii noi.

46
00:03:07,282 --> 00:03:10,976
Cercetătorii au numit-o
„ipoteza compromisului".

47
00:03:11,000 --> 00:03:13,769
Dezvoltată în 1980, ipoteza le prezice

48
00:03:13,769 --> 00:03:17,804
evoluţia spre maximizarea succesului
prin realizarea echilibrului

49
00:03:17,804 --> 00:03:20,908
între înmulţirea în gazdă,
– care produce virulenţă –

50
00:03:20,908 --> 00:03:23,618
şi contaminarea unei gazde noi.

51
00:03:23,818 --> 00:03:25,732
În cazul rinovirusului,

52
00:03:25,732 --> 00:03:30,575
ipoteza prezice că va evolua
spre forme mai puţin virulente,

53
00:03:30,599 --> 00:03:34,036
pentru că necesită contact apropiat
cu următoarea victimă.

54
00:03:34,060 --> 00:03:38,787
Pentru rinovirus, gazda mobilă e ideală,
aşa cum observăm:

55
00:03:38,983 --> 00:03:42,761
chiar dacă majoritatea oamenilor
tuşesc, le curge nasul şi strănută,

56
00:03:42,785 --> 00:03:46,093
răceala comună e uşoră
şi durează aproximativ o săptămână.

57
00:03:46,117 --> 00:03:48,153
Ar fi perfect
dacă povestea s-ar opri aici,

58
00:03:48,177 --> 00:03:50,504
dar germenii se transmit
şi prin alte moduri.

59
00:03:50,528 --> 00:03:55,248
De exemplu, parazitul malariei
– plasmodium – e transmis de ţânţari.

60
00:03:55,248 --> 00:03:58,826
Spre deosebire de rinovirus,
nu are nevoie să fim activi,

61
00:03:58,850 --> 00:04:01,029
şi se foloseşte de asta

62
00:04:01,053 --> 00:04:05,002
căci o persoană bolnavă, inactivă,
e mai uşor de muşcat de ţânţari.

63
00:04:05,002 --> 00:04:08,025
Ne-am aştepta ca germenii
care nu depind de mobilitatea gazdei,

64
00:04:08,025 --> 00:04:10,831
cum ar fi cei transmişi de insecte,
apă sau mâncare,

65
00:04:10,855 --> 00:04:12,965
să cauzeze simptome mai severe.

66
00:04:12,989 --> 00:04:16,767
Ce putem face ca să reducem
nocivitatea bolilor infecţioase?

67
00:04:16,767 --> 00:04:19,348
Biologul evoluţionar Dr. Paul Ewald

68
00:04:19,353 --> 00:04:24,147
spune că le putem afecta direct evoluţia
prin metode simple de control.

69
00:04:24,499 --> 00:04:28,057
Izolându-ne casele împotriva ţânţarilor,
având sisteme de apă potabilă

70
00:04:28,057 --> 00:04:33,357
sau stând acasă când suntem răciţi,
oprim transmiterea germenilor nocivi,

71
00:04:33,357 --> 00:04:35,911
făcându-i dependenţi
de mobilitatea gazdei.

72
00:04:35,935 --> 00:04:38,672
Metodele tradiţionale
de eradicare a germenilor

73
00:04:38,696 --> 00:04:41,428
favorizează înmulţirea
tulpinilor mai rezistente, pe termen lung,

74
00:04:41,452 --> 00:04:45,838
Abordarea inovativă de încurajare
a evoluţiei formelor uşoare

75
00:04:45,862 --> 00:04:47,666
e o situaţie benefică pentru toţi...

76
00:04:47,690 --> 00:04:49,113
(Tuse)

77
00:04:49,137 --> 00:04:52,073
...cel puţin pentru majoritatea.