[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.71,0:00:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Il sole splende.
Dialogue: 0,0:00:08.13,0:00:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Gli uccelli cinguettano.
Dialogue: 0,0:00:09.89,0:00:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Sembra l'inizio \Ndi una splendida giornata.
Dialogue: 0,0:00:12.63,0:00:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Passeggiate felici nel parco \Nquando..."Ecciù!"
Dialogue: 0,0:00:16.26,0:00:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Uno sconosciuto espelle muco e saliva \Ndalla bocca e dal naso.
Dialogue: 0,0:00:20.19,0:00:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Sentite le goccioline arrivarvi addosso,
Dialogue: 0,0:00:23.24,0:00:26.10,Default,,0000,0000,0000,,ma quelle che non sentite \Nsono le migliaia, se non milioni,
Dialogue: 0,0:00:26.10,0:00:29.70,Default,,0000,0000,0000,,di microscopici germi che in gran segreto\Nsono volati nell'aria
Dialogue: 0,0:00:29.70,0:00:32.64,Default,,0000,0000,0000,,e vi sono finiti sui vestiti, \Nsulle mani e sulla faccia.
Dialogue: 0,0:00:32.64,0:00:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Per quanto il tutto\Nsembri disgustoso,
Dialogue: 0,0:00:34.44,0:00:38.64,Default,,0000,0000,0000,,in realtà è normale che il nostro corpo \Nsia esposto a germi portatori di malattie,
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:41.32,Default,,0000,0000,0000,,ma il più delle volte,\Nnon è così ovvio.
Dialogue: 0,0:00:41.32,0:00:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Troviamo germi su quasi ogni superficie \Ncon cui entriamo in contatto.
Dialogue: 0,0:00:44.66,0:00:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Quando parliamo di germi,
Dialogue: 0,0:00:45.90,0:00:50.30,Default,,0000,0000,0000,,in realtà ci riferiamo a molti tipi \Ndiversi di microrganismi microscopici,
Dialogue: 0,0:00:50.30,0:00:55.22,Default,,0000,0000,0000,,incluso batteri, funghi, \Nprotozoi e virus.
Dialogue: 0,0:00:55.22,0:00:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Ma tutti i germi hanno in comune \Nla capacità di influire sui nostri corpi
Dialogue: 0,0:00:59.22,0:01:01.82,Default,,0000,0000,0000,,cambiando il modo in cui \Nci sentiamo o funzioniamo.
Dialogue: 0,0:01:01.82,0:01:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Gli studiosi di malattie infettive \Nsi sono chiesti per decenni
Dialogue: 0,0:01:05.31,0:01:08.86,Default,,0000,0000,0000,,perché alcuni di questi germi \Nsiano relativamente innocui,
Dialogue: 0,0:01:08.86,0:01:13.62,Default,,0000,0000,0000,,mentre altri hanno effetti devastanti \Ne possono essere mortali.
Dialogue: 0,0:01:13.62,0:01:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Ancora non abbiamo risolto tutto l'enigma,
Dialogue: 0,0:01:16.06,0:01:19.57,Default,,0000,0000,0000,,ma sappiamo che l'innocuità, \No la virulenza,
Dialogue: 0,0:01:19.57,0:01:21.73,Default,,0000,0000,0000,,dei germi è il risultato di un'evoluzione.
Dialogue: 0,0:01:21.73,0:01:24.27,Default,,0000,0000,0000,,Come può lo stesso \Nprocesso evolutivo
Dialogue: 0,0:01:24.27,0:01:27.96,Default,,0000,0000,0000,,produrre germi che causano danni \Ndi livelli molto diversi?
Dialogue: 0,0:01:27.96,0:01:32.44,Default,,0000,0000,0000,,La risposta si chiarisce se pensiamo \Nalla modalità di trasmissione dei germi,
Dialogue: 0,0:01:32.44,0:01:36.24,Default,,0000,0000,0000,,cioè la strategia che usano per passare\Nda un ospite all'altro.
Dialogue: 0,0:01:36.24,0:01:38.85,Default,,0000,0000,0000,,Una forma comune di trasmissione \Nè attraverso l'aria,
Dialogue: 0,0:01:38.85,0:01:39.97,Default,,0000,0000,0000,,come lo starnuto appena visto.
Dialogue: 0,0:01:39.97,0:01:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Uno dei germi che usano \Nquesto metodo è il rinovirus,
Dialogue: 0,0:01:43.59,0:01:45.52,Default,,0000,0000,0000,,che si riproduce nelle vie aeree superiori
Dialogue: 0,0:01:45.52,0:01:48.77,Default,,0000,0000,0000,,ed è responsabile di almeno metà \Ndei raffreddori più comuni.
Dialogue: 0,0:01:48.77,0:01:50.45,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate che dopo lo starnuto,
Dialogue: 0,0:01:50.45,0:01:54.01,Default,,0000,0000,0000,,una di tre ipotetiche varietà \Ndi rinovirus,
Dialogue: 0,0:01:54.01,0:01:56.79,Default,,0000,0000,0000,,chiamiamole "troppo," "troppo poco" \Ne "abbastanza,"
Dialogue: 0,0:01:56.79,0:02:00.57,Default,,0000,0000,0000,,sia stata così fortunata \Nda atterrarvi addosso.
Dialogue: 0,0:02:00.57,0:02:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Questi virus sono programmati \Nper riprodursi,
Dialogue: 0,0:02:03.52,0:02:07.29,Default,,0000,0000,0000,,ma a causa delle differenze genetiche, \Nlo faranno a ritmi diversi.
Dialogue: 0,0:02:07.29,0:02:12.01,Default,,0000,0000,0000,,"Troppo" si moltiplica molto spesso, \Nperciò ha molto successo a breve termine.
Dialogue: 0,0:02:12.01,0:02:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Ma tale successo ha un costo \Nper voi, l'ospite.
Dialogue: 0,0:02:15.72,0:02:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Un virus che si riproduce velocemente \Ncausa più danni al vostro corpo,
Dialogue: 0,0:02:19.14,0:02:21.87,Default,,0000,0000,0000,,e rende i sintomi del raffreddore \Npiù gravi.
Dialogue: 0,0:02:21.87,0:02:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Se siete troppo malati \Nper uscire di casa,
Dialogue: 0,0:02:23.74,0:02:27.72,Default,,0000,0000,0000,,non date al virus l'opportunità di saltare \Nsu un nuovo ospite.
Dialogue: 0,0:02:27.72,0:02:29.57,Default,,0000,0000,0000,,E se la malattia dovesse uccidervi,
Dialogue: 0,0:02:29.57,0:02:32.91,Default,,0000,0000,0000,,con la vostra finirebbe \Nanche la vita del virus.
Dialogue: 0,0:02:32.91,0:02:35.60,Default,,0000,0000,0000,,"Troppo poco," d'altro canto, \Nsi moltiplica raramente
Dialogue: 0,0:02:35.60,0:02:37.66,Default,,0000,0000,0000,,e causa pochi danni nel processo.
Dialogue: 0,0:02:37.66,0:02:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Benché vi lasci abbastanza in salute \Nper interagire con altri ospiti potenziali,
Dialogue: 0,0:02:41.80,0:02:44.67,Default,,0000,0000,0000,,la mancanza di sintomi implica \Nche potreste non starnutire affatto,
Dialogue: 0,0:02:44.67,0:02:49.48,Default,,0000,0000,0000,,e se lo fate, avreste troppi pochi virus\Nnel muco per infettare gli altri.
Dialogue: 0,0:02:49.48,0:02:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Intanto, "abbastanza" si è replicato\Na una velocità tale
Dialogue: 0,0:02:52.80,0:02:54.57,Default,,0000,0000,0000,,da assicurasi che portiate in giro \Nuna quantità sufficiente di virus da diffondere
Dialogue: 0,0:02:57.17,0:02:59.67,Default,,0000,0000,0000,,ma non così tanta da non farvi riuscire\Nad alzarvi dal letto.
Dialogue: 0,0:02:59.67,0:03:02.46,Default,,0000,0000,0000,,E alla fine, è quello \Nche avrà più successo
Dialogue: 0,0:03:02.46,0:03:07.44,Default,,0000,0000,0000,,nel trasmettersi a nuovi ospiti \Ne dar vita a nuove generazioni.
Dialogue: 0,0:03:07.44,0:03:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Ciò descrive quella che gli scienziati \Nchiamano teoria del compromesso.
Dialogue: 0,0:03:11.08,0:03:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Sviluppata per la prima volta\Nnegli anni Ottanta,
Dialogue: 0,0:03:12.76,0:03:16.58,Default,,0000,0000,0000,,mira a prevedere come i germi si evolvono\Nper massimizzare il successo
Dialogue: 0,0:03:16.58,0:03:19.45,Default,,0000,0000,0000,,raggiungendo un equilibrio \Ntra il replicarsi nell'ospite,
Dialogue: 0,0:03:19.45,0:03:23.91,Default,,0000,0000,0000,,causando la virulenza,\Ne la trasmissione a un nuovo ospite.
Dialogue: 0,0:03:23.91,0:03:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Nel caso del rinovirus,
Dialogue: 0,0:03:25.93,0:03:30.60,Default,,0000,0000,0000,,l'ipotesi predice che la sua evoluzione \Nfavorirà forme meno virulente,
Dialogue: 0,0:03:30.60,0:03:34.27,Default,,0000,0000,0000,,poiché si basa sul contatto ravvicinato \Nper spostarsi sulla nuova vittima.
Dialogue: 0,0:03:34.27,0:03:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Per il rinovirus, un ospite \Nche può spostarsi è l'ospite ideale,
Dialogue: 0,0:03:37.38,0:03:39.33,Default,,0000,0000,0000,,e infatti, è quello che abbiamo visto.
Dialogue: 0,0:03:39.33,0:03:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Mentre la maggior parte delle persone \Nsi ritrova con il naso che cola e la tosse,
Dialogue: 0,0:03:42.92,0:03:46.25,Default,,0000,0000,0000,,il comune raffreddore di solito è leggero \Ne dura circa una settimana.
Dialogue: 0,0:03:46.25,0:03:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Sarebbe fantastico \Nse la storia finisse qui,
Dialogue: 0,0:03:48.31,0:03:50.50,Default,,0000,0000,0000,,ma i germi usano molte altre \Nmodalità di trasmissione.
Dialogue: 0,0:03:50.50,0:03:55.41,Default,,0000,0000,0000,,Ad esempio, il parassita della malaria,\Nil plasmodium, lo fa con le zanzare.
Dialogue: 0,0:03:55.41,0:03:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Diversamente dal rinovirus, \Nnon ha bisogno di noi per spostarsi,
Dialogue: 0,0:03:58.85,0:04:01.05,Default,,0000,0000,0000,,e potrebbe anche trarre benefici \Ndal nuocerci
Dialogue: 0,0:04:01.05,0:04:05.11,Default,,0000,0000,0000,,dato che per le zanzare è più facile \Npungere una persona malata e immobile.
Dialogue: 0,0:04:05.11,0:04:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Ci aspetteremmo che i germi meno \Ndipendenti dalla mobilità dell'ospite,
Dialogue: 0,0:04:07.88,0:04:10.86,Default,,0000,0000,0000,,come quelli trasmessi attraverso insetti,\Nacqua o cibo,
Dialogue: 0,0:04:10.86,0:04:12.99,Default,,0000,0000,0000,,causino sintomi più severi.
Dialogue: 0,0:04:12.99,0:04:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Dunque, cosa possiamo fare per ridurre \Nla pericolosità delle malattie infettive?
Dialogue: 0,0:04:16.77,0:04:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Il biologo evoluzionista Paul Ewald \Nha suggerito che potremmo addirittura
Dialogue: 0,0:04:21.35,0:04:24.56,Default,,0000,0000,0000,,guidarne l'evoluzione con semplici \Nmetodi di controllo delle malattie.
Dialogue: 0,0:04:24.56,0:04:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Con abitazioni a prova di zanzare, \Nsistemi per avere l'acqua pulita,
Dialogue: 0,0:04:28.01,0:04:30.16,Default,,0000,0000,0000,,o restando a casa quando siamo malati,\N
Dialogue: 0,0:04:30.16,0:04:33.13,Default,,0000,0000,0000,,possiamo bloccare le strategie \Ndi trasmissione dei germi nocivi
Dialogue: 0,0:04:33.13,0:04:35.94,Default,,0000,0000,0000,,creando una maggiore dipendenza \Ndalla mobilità dell'ospite.
Dialogue: 0,0:04:35.94,0:04:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Perciò, mentre i metodi tradizionali \Nper cercare di debellare i germi
Dialogue: 0,0:04:38.70,0:04:41.45,Default,,0000,0000,0000,,alla lunga potrebbero soltanto \Ngenerarne di più forti,
Dialogue: 0,0:04:41.45,0:04:45.86,Default,,0000,0000,0000,,l'approccio innovativo dell'incoraggiarli \Nad evolversi in forme più leggere
Dialogue: 0,0:04:45.86,0:04:47.69,Default,,0000,0000,0000,,potrebbe rivelarsi una soluzione vincente.
Dialogue: 0,0:04:47.69,0:04:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Coff.
Dialogue: 0,0:04:49.14,0:04:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Be', quasi del tutto.