[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,„Nekalbėk su nepažįstamaisiais.“
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Šią frazę jums sakė draugai, šeima
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,mokykla ir žiniasklaida ištisus dešimtmečius.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Tai norma. Visuomeninė norma.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Bet tai ypatinga visuomeninė norma,
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,nes tai visuomeninė norma, kuri nori mums pasakyti,
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,su kuo turime bendrauti ir su kuo neturėtume.
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,„Nekalbėk su nepažįstamais“,- sako,
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,„Venk visų, kurių tu nežinai.
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Būk su tais, kuriuos pažįsti.
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Būk su tokiais, kaip tu.“
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ar tai nors kiek patrauklu?
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Juk visai ne taip elgiamės, kai mums geriausiai sekasi.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Kai mums sekasi, mes bendraujame su žmonėmis,
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,kurie yra kitokie nei mes,
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,nes taip besielgdami mokomės iš žmonių,
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,kurie yra kitokie nei mes.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Bendravimo su kitokiais žmonėmis naudą
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,vadinu „kitoniškumu“ ir manau,
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,kad šiandienos skaitmeniškai intensyviame
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,pasaulyje nepažįstamieji yra visai nesvarbu.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Tai, kuo reikėtų rūpintis, yra
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,kiek kitoniškumo mes iš tikrųjų gauname?
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Kodėl kitoniškumas? Nes mūsų socialiniai ryšiai
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,vis labiau keičiami duomenų
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ir duomenys tuos socialinius ryšius paverčia skaitmeniniais ryšiais,
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ir tai reiškia, kad mūsų skaitmeniniai ryšiai
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,dabar nepaprastai priklauso nuo technologijų,
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,kurios suteikia tvirtumo jausmą,
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,atradimo jausmą,
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,nustebimo ir nenuspėjamumo jausmą.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Kodėl nepažįstamieji?
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Nes jie yra dalis pasaulio,
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,kurio ribos visai neapibrėžtos.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Jie priklauso mums pažįstamų žmonių pasauliui
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,o ne nepažįstamųjų,
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ir kalbant apie mano skaitmeninius ryšius,
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,aš jau bendrauju su nepažįstamais žmonėmis.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Tai nėra klausimas, ar aš pažįstu tave.
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Klausimas yra, ką galiu su tavimi veikti?
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ko galime kartu išmokti?
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ką galime nuveikti kartu, kas abiems būtų naudinga?
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Daug laiko praleidžiu galvodama,
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,kaip keičiasi socialinė aplinka,
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,kaip naujos technologijos kuria naujus suvaržymus
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ir naujas galimybes žmonėms.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Svarbiausios naujovės, su kuriomis susiduriame šiandien
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,yra susijusios su duomenimis ir tuo, kaip duomenys
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,formuoja skaitmeninius ryšius,
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,kurie taps įmanomi artimoje ateityje.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ateities ekonomikos priklauso nuo to.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Mūsų ateities socialiniai gyvenimai priklauso nuo to.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Grėsmė, kurios reikia bijoti nėra nepažįstamieji.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Grėsmė, kurios reikia bijoti yra,
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ar gauname pakankamai kitoniškumo.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,20-o amžiaus psichologai ir sociologai
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,mąstė apie kitoniškumą,
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,bet jie nemąstė taip dinamiškai apie žmonių ryšius,
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ir jie galvojo apie nepažįstamuosius
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,poveikio elgsenai kontekste.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Stanley Milgram iš 60-ųjų ir 70-ųjų,
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,kuris sukūrė „mažo pasaulio“ eksperimentą,
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,vėliau išpopuliarintą kaip 6 atskirties laipsniai,
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,pasiūlė mintį, kad du atsitiktinai pasirinkti žmonės
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,greičiausiai sujungti nuo 5 iki 7 tarpinių grandžių.
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Jo mintis buvo, kad nepažįstamieji yra šalia.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Mes juos galime pasiekti. Yra keliai,
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,kuriais galime juos pasiekti.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Markas Granovetteris, Stanfordo sociologas, 1973 m.
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,savo straipsnyje „Silpnųjų ryšių stiprumas“
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,pasiūlė idėją, kad šię silpnieji ryšiai,
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,kurie yra mūsų tinkluose, tie nepažįstamieji,
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,yra daug efektyvesni mums teikiant informaciją,
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,nei mūsų stiprieji ryšiai, mūsų artimiausi žmonės.
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ir dar vienas jo kaltinimas stipriesiems ryšiams,
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,kai jis kalba apie mums artimus žmones,
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,yra tai, kad stiprieji ryšiai
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,mus daro panašesnius.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Jie kuria vienodumą.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Su kolegomis Intel korporacijoje praleidome
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,kelis metus tyrinėdami, kaip skaitmeninės
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,platformos performuoja mūsų kasdienius gyvenimus
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ir kokios naujos elgsenos pasidaro įmanomos.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Žiūrėjome būtent į skaitmeninių platformų tipus,
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,kurie mus įgalino
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,paimti mūsų nuosavus daiktus, tuos, kurie buvo
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,prieinami tik mums ir mūsų draugams mūsų namuose,
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ir padaryti juos prieinamus žmonėms, kurių nepažįstame.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ar tai būtų mūsų drabužiai, mašinos,
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ar tai būtų mūsų dviračiai, knygos ar muzika,
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,mes dabar galime paimti šiuos dalykus
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ir padaryti juos laisvai prieinamus žmonėms, su kuriais nesame pažįstami.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ir padarėme labai svarbią išvadą,
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,kad keičiantis žmonių ryšiams su
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,daiktais jų gyvenime,
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,kartu keičiasi ir ryšiai su kitais žmonėmis.
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ir vis dėlto, rekomendacijų sistema
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,po rekomendacijų sistemos prašauna pro šalį.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Jos bando prognozuoti, ko mums reikia
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,pagal mūsų praeities charakterizaciją,
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,pagal tai, ką jau esame padarę.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Apsaugos technologija po apsaugos technologijos
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,bando sukurti duomenų apsaugą
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,prieš grėsmes ir atakas,
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,palikdama mane uždarytą nelanksčiuose ryšiuose.
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Kategorijos kaip „draugai“ ir „šeima“,
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ir „kontaktai“, ir „kolegos“
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,nieko nepasako apie mano tikruosius ryšius.
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Efektyvesnis būdas galvoti apie juos
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,būtų matuojant artumą ir nuotolį,
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,kur kiekvienu laiko momentu, su bet kuriuo žmogumi
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,aš esu ir artimas, ir tolimas nuo to asmens,
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,viskas kaip funkcija to, ką man reikia daryti dabar.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Žmonės nėra artimi ar tolimi.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Žmonės visada yra tų dviejų kombinacija,
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ir ta kombinacija pastoviai keičiasi.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,O jei technologijos galėtų įsikišti
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ir pakeisti balansą tarp tam tikrų ryšių?
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,O jei technologijos galėtų padėti
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,surasti žmogų, kurio man reikia dabar?
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Kitoniškumas yra būtent ta
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,artumo ir atstumo kalibravimas,
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,leidžiantis rasti žmones, kurių man reikia dabar,
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,kuris leidžia rasti man reikiamus intymumo,
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,atradimų ir įkvėpimo šaltinius, kurių man reikia dabar.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Kitoniškumas nereiškia susitikti su nepažįstamaisiais.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Tai tiesiog idėja, kad mums reikia
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,sugriauti savo pažinojimo erdves.
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Keliavimas per tas zonas yra būdas galvoti apie kitoniškumą,
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ir tai nėra vien atskirų žmonių problema,
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,bet ir organizacijų problema,
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,organizacijų, kurios siekia visai naujų galimybių.
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ar tai būtų politinė partija,
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,atkakliai su tvirtomis nuostatomis,
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,kokie žmonės jai priklauso ir kokie ne,
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ar tai būtų valdžia,
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,sauganti socialines institucijas kaip santuoką
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ir apribodama tas institucijas mažumai,
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ar tai būtų paauglė savo miegamajame,
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,bandanti grumtis su savo ir tėvų santykiais,
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,kitoniškumas yra būdas galvoti kaip mes kuriame
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,naujus ryšių tipus.
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Mums reikia pakeisti normas.
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Mes turime pakeisti normas,
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,kad naujos technologijos galėtų
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,tapti pagrindu naujo tipo verslams.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Kokie įdomūs klausimai mūsų laukia
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,šiame pasaulyje be nepažįstamųjų?
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Kaip kitaip galėtume galvoti ryšius su kitais žmonėmis?
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Kaip naujai galime galvoti apie savo ryšius
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,su atskiromis žmonių grupėmis?
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Kaip naujai galime galvoti apie savo santykį su technologijomis,
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,kurios iš esmės tampa pilnaverčiais visuomeniniais dalyviais
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,bendravime?
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Skaitmeninių ryšių įvairovė neįtikėtina.
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Šios skaitmeninių ryšių įvairovės kontekste
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,saugiai ieškoti kitoniškumo galėtų išties
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,būti nauja pradžia inovacijoms.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Ačiū.
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,(Plojimai)