1
00:00:04,049 --> 00:00:07,608
Pixel Art bem desenhada tem uma certa beleza.

2
00:00:08,048 --> 00:00:15,049
Nos remete a uma era mais simples -
uma época onde os Sprites reinaram supremos.

3
00:00:16,899 --> 00:00:21,568
Feitos para se moverem no campo de jogo,
sprites são imagens bidimensionais que

4
00:00:21,568 --> 00:00:26,868
representam jogador, inimigos,
ou outros aspectos não-estáticos do game.

5
00:00:27,088 --> 00:00:32,024
Por vezes desenhados com o auxílio de hardware dedicado,
eles tem se mostrado parte essencial dos

6
00:00:32,095 --> 00:00:36,647
gráficos computacionais desde o começo dos games.

7
00:00:38,017 --> 00:00:43,431
Os primeiros sprites eram pequenos em tamanho e limitados
em paleta, mas conforme a tecnologia avançava

8
00:00:43,431 --> 00:00:48,561
eles ficaram maiores, mais detalhados, 
e muito mais coloridos.

9
00:00:50,094 --> 00:00:54,313
Sprites grandes significavam grande impacto nos fliperamas

10
00:00:55,159 --> 00:00:59,873
Games como Strider eram tidos em alta consideração
pela ação em escala exagerada:

11
00:00:59,873 --> 00:01:04,072
Personagens enormes e espadas de plasma gigantes.

12
00:01:04,072 --> 00:01:08,836
Tudo isso foi possível graças à poderosa placa de arcade
CPS-1,

13
00:01:08,836 --> 00:01:15,635
com chips dedicados à sprites capazes de desenhar
256 sprites de 16 cores por scanline.

14
00:01:16,049 --> 00:01:21,105
Essa seria a placa que daria vida a Street Fighter II.
Um título que estabeleceria padrões ao gênero de luta.

15
00:01:21,609 --> 00:01:27,676
com sprites grandes de personagens diversos ao lado de ação fluida.

16
00:01:28,479 --> 00:01:35,369
Mandou a popularidade dos jogos de luta às alturas
e iniciou uma nova onda de popularidade dos fliperamas.

17
00:01:35,779 --> 00:01:41,850
Gráficos podem não ser importantes,
mas certamente chamam a atenção.

18
00:01:43,189 --> 00:01:48,322
Uma técnica que se provou particularmente popular
durante a era 2D era o parallax scrolling:

19
00:01:49,219 --> 00:01:52,981
Dividindo o foreground e o background em
um número de camadas que se movem em velocidades distintas

20
00:01:53,039 --> 00:01:56,095
para dar a impressão de profundidade na cena.

21
00:01:57,199 --> 00:02:01,033
Moon Patrol foi um dos primeiros games a 
fazer uso efetivo desta técnica.

22
00:02:01,033 --> 00:02:03,952
Com sua vista de montanhas coloridas ao fundo.

23
00:02:04,859 --> 00:02:11,190
Foi um sucesso. Os usuários domésticos de computador 
não perderam tempo em imitar. Com games como

24
00:02:11,190 --> 00:02:15,465
Parallax no Commodore 64, nomeado por causa do efeito.

25
00:02:17,434 --> 00:02:22,103
Na época das máquinas 16-bit, era um feito
técnico bem mais alcansável,

26
00:02:22,223 --> 00:02:27,003
e se tornaria uma visão comum em jogos de plataforma 2D.

27
00:02:27,003 --> 00:02:32,010
Shadow of the Beast e sua implementação colorida
impressionaram. E conforme o poder do hardware aumentava

28
00:02:32,010 --> 00:02:38,048
cenas se tornaram mais complexas. E o poder
de processamento explosivo do SEGA Megadrive deu a games como

29
00:02:38,093 --> 00:02:41,132
Sonic The Hedgehog mais personalidade que nunca.

30
00:02:43,232 --> 00:02:48,132
Essa foi uma era de mascotes de desenhos animados,
e jogos de plataforma estavam em voga.

31
00:02:50,073 --> 00:02:55,990
Os fliperamas não era estranhos a heróis animados:
games baseados em programas de TV populares como

32
00:02:56,002 --> 00:03:02,003
Tartarugas Ninjas e Os Simpsons
eram grandes atrações e sua frenética

33
00:03:02,021 --> 00:03:07,029
ação em quatro jogadores se encaixava perfeitamente
na natureza social de tal entretenimento.

34
00:03:09,269 --> 00:03:14,029
Nos consoles domésticos, o sucesso de games
como Mario e Sonic inspiraram um grande número

35
00:03:14,053 --> 00:03:19,145
de games similares, e o apelo de 
licensas de filmes fez de games como Aladdin

36
00:03:20,045 --> 00:03:22,061
um grande sucesso.

37
00:03:22,061 --> 00:03:28,157
O mundo colorido e as animações expressivas 
da Disney deram ao game um visual excelente

38
00:03:28,157 --> 00:03:30,722
garantindo seu lugar como best seller.

39
00:03:32,062 --> 00:03:38,053
Certos personagens foram criados em casa: Earthworm Jim
da Shiny Entertainment tinha todo o estilo e energia

40
00:03:38,062 --> 00:03:42,828
esperados no gênero de plataforma, mas além disso
era uma novidade:

41
00:03:43,108 --> 00:03:46,155
uma minhoca poderosa vestindo um uniforme cibernético.

42
00:03:47,815 --> 00:03:53,535
Seu senso de humor bobo e estilo único
lhe garantem menção honrosa na era de 16-bit.

43
00:03:55,062 --> 00:04:00,137
Super Mario World 2: Yoshi's Island abraçou
a estética de pintura em vez de mirar em

44
00:04:00,137 --> 00:04:04,328
efeitos impressionantes ou realistas.

45
00:04:05,058 --> 00:04:10,814
É este estilo que faz o visual do game se destacar ainda hoje.
Embora não se mostre tecnicamente incrível,

46
00:04:10,814 --> 00:04:13,712
há uma atmosfera de 'feito à mão' consistente.

47
00:04:16,642 --> 00:04:22,012
Em meados dos anos 90, sprites começaram a perder fôlego:
o foco começou a mudar

48
00:04:22,067 --> 00:04:28,737
rumo a uma nova onda de games tridimensionais,
e o potencial que havia numa outra dimensão.

49
00:04:29,427 --> 00:04:35,068
Isso não quer dizer que os games 2D sumiram,
eles ainda existem e

50
00:04:35,068 --> 00:04:40,456
a tecnologia madura por trás deles possibilitou
visuais incríveis lá pelo fim da década.

51
00:04:42,099 --> 00:04:46,735
Os sprites elaborados de jogos como Metal Slug 
ainda são tidos como referência de estilo.

52
00:04:47,219 --> 00:04:51,547
Sem limites de cor e tamanho, com animações fantasticas.

53
00:04:53,152 --> 00:04:59,043
Alguns games funcionam melhor em 2D. E apesar de
games de luta 3D ficarem eventualmente populares,

54
00:04:59,043 --> 00:05:05,686
havia muitos tradicionais feitos com sprites.
Como a extensa série King of Fighters da SNK.

55
00:05:06,729 --> 00:05:13,729
Lindo, mas um tipo moribundo: os melhores sprites
feitos à mão exigem bons artistas.

56
00:05:14,818 --> 00:05:19,529
Entretanto, há técnicas que oferecem alternativas aceitáveis.

57
00:05:21,059 --> 00:05:28,147
Animação é uma parte vital em criar movimentos
críveis em games, e antes da captura de movimentos,

58
00:05:28,147 --> 00:05:33,077
alguns artistas desenhariam com base
na realidade usando um processo chamado rotoscopia.

59
00:05:33,949 --> 00:05:38,839
Os sprites do primeiro Prince of Persia foram
feitos diretamente de vídeo: uma técnica que

60
00:05:38,839 --> 00:05:44,660
requer trabalho intenso, mas que entrega um movimento
aparentemente natural com inércia realista.

61
00:05:45,630 --> 00:05:51,478
Técnicas similares foram empregadas em outros jogos de
plataforma, como Another World e Flashback.

62
00:05:52,188 --> 00:05:58,009
Ambos se valeram de rotoscopia para sprites do jogo e para
cutscenes cinemáticas. Movimento fluído,

63
00:05:58,009 --> 00:06:02,464
ainda sim compacto o suficiente para caber em poucos disquetes.

64
00:06:03,735 --> 00:06:08,689
Sprites digitalizados foram populares por um tempo,
imagens tiradas diretamente de fotos

65
00:06:08,689 --> 00:06:11,818
ou vídeo de objetos do mundo real.

66
00:06:12,156 --> 00:06:18,077
O exemplo mais primordial é Jorney, que trazia imagens
em preto e branco da banda,

67
00:06:18,077 --> 00:06:21,893
mas a técnica não se tornaria lugar comum até o início dos anos 90.

68
00:06:23,083 --> 00:06:29,940
Vencedores não usam drogas - e não 
se importam em assassinar traficantes às dúzias.

69
00:06:30,039 --> 00:06:35,230
Narc foi um das primeiras máquinas arcade de 32-bit
com milhares de cores na tela e sprites digitalizados

70
00:06:35,230 --> 00:06:40,893
enormes e incríveis para a época,
e ultra-violência ousada somada a

71
00:06:41,046 --> 00:06:44,655
imagens realistas certamente deu o que falar.

72
00:06:45,749 --> 00:06:50,040
Os personagens realistas e a grande quantidade
de quadros de animação acharam nos jogos de luta

73
00:06:50,049 --> 00:06:51,688
um ótimo candidato para digitalização.

74
00:06:52,129 --> 00:06:58,020
Reikai Doushi e Pit Fighter pavimentaram o caminho,
mas um game em particular lançou

75
00:06:58,002 --> 00:07:01,943
tais sprites para um lugar de destaque:

76
00:07:01,943 --> 00:07:04,224
Mortal Kombat.

77
00:07:04,224 --> 00:07:09,826
Personagens foto-realistas e ação brutal 
fizeram o jogo ser polêmico, o que por sua vez

78
00:07:09,979 --> 00:07:12,454
garantiu sua popularidade.

79
00:07:13,479 --> 00:07:18,062
Assim como Street Fighter II o fez, os sprites realisticos
de Mortal Kombat foram particularmente influentes.

80
00:07:18,309 --> 00:07:23,387
Games como Clayfighter eram calramente feitos
à sua imagem, e os motoqueiros de Road Rash

81
00:07:23,409 --> 00:07:29,467
anteriormente desenhados à mão foram substituídos
por motoqueiros reais no terceiro game da série.

82
00:07:29,778 --> 00:07:36,099
O incrivelmente renderizado Donkey Kong Country
foi talvez o auge dos jogos de plataforma 2D.

83
00:07:36,099 --> 00:07:41,619
Colorido, lindamente animado, e um hit instantâneo.

84
00:07:44,629 --> 00:07:48,683
O advento da tecnologia multimídia significou mais
espaço para conteúdo pré-renderizado

85
00:07:49,169 --> 00:07:51,211
e full motion video.

86
00:07:51,589 --> 00:07:56,611
Games tais qual Myst valeram-se da
enorme capacidade de armazenamento que cds traziam.

87
00:07:56,809 --> 00:07:59,816
permitindo planos de fundo atmosféricos pré-renderizados.

88
00:08:00,509 --> 00:08:06,076
O cenário de ilha serena de Myst proveu um exemplo brilhante
do que a tecnologia emergente era capaz

89
00:08:07,449 --> 00:08:12,517
A maioria dos primeiros games em CD, entretanto, eram puro lixo.

90
00:08:13,129 --> 00:08:17,138
Games como Night Trap para SEGA CD são
lembrados não pela sua tecnologia inovadora

91
00:08:19,319 --> 00:08:21,851
mas por serem terríveis.

92
00:08:24,337 --> 00:08:29,068
Todo o barulho de uma tecnologia nova, mas nenhum impacto.

93
00:08:29,068 --> 00:08:35,099
O futuro não residia nos filmes interativos, e
apesar do armazenamento extra dos CDs

94
00:08:35,099 --> 00:08:42,711
se tornar mais útil nos anos que viríam, FMV 
daria lugar a games com mais profundidade.

95
00:08:48,300 --> 00:08:55,011
Junte-se a mim na parte três onde mergulharei
nas origens da terceira dimensão em games.

96
00:08:55,011 --> 00:08:58,217
Até lá, adeus!

97
00:08:58,225 --> 00:09:06,205
Tradução: Caio Marchi