[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.22,0:00:10.65,Default,,0000,0000,0000,,Au début des années 1750,
Dialogue: 0,0:00:10.65,0:00:13.97,Default,,0000,0000,0000,,un jeune homme de 22 ans\Ndu nom de Benjamin Banneker
Dialogue: 0,0:00:13.97,0:00:17.82,Default,,0000,0000,0000,,s'appliqua à sculpter des rouages \Net des engrenages dans du bois.
Dialogue: 0,0:00:17.82,0:00:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Il les assembla
Dialogue: 0,0:00:19.41,0:00:22.69,Default,,0000,0000,0000,,pour créer le complexe \Nmécanisme interne d'une horloge
Dialogue: 0,0:00:22.69,0:00:26.08,Default,,0000,0000,0000,,qui devrait, normalement, \Nsonner chaque heure.
Dialogue: 0,0:00:26.08,0:00:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Tout ce qu'il avait pour s'aider était\Nsa montre de poche, pour s'inspirer,
Dialogue: 0,0:00:29.80,0:00:32.11,Default,,0000,0000,0000,,et ses propres calculs.
Dialogue: 0,0:00:32.11,0:00:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Et pourtant, sa conception minutieuse\Nfonctionna.
Dialogue: 0,0:00:34.83,0:00:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Les horloges existaient déjà\Ndepuis des centaines d'années,
Dialogue: 0,0:00:38.79,0:00:42.90,Default,,0000,0000,0000,,mais celle de Banneker était surement\Nla première créée en Amérique,
Dialogue: 0,0:00:42.90,0:00:46.60,Default,,0000,0000,0000,,et elle attira des visiteurs fascinés\Nvenant de tout le pays.
Dialogue: 0,0:00:46.60,0:00:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Comme preuve de son génie,
Dialogue: 0,0:00:48.11,0:00:53.17,Default,,0000,0000,0000,,l'horloge continua de sonner\Ntout au long de la vie de Banneker.
Dialogue: 0,0:00:53.17,0:00:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Né en 1731 d'un couple d'esclaves libérés\Ndans une ferme à Baltimore,
Dialogue: 0,0:00:57.22,0:00:58.63,Default,,0000,0000,0000,,depuis son enfance,
Dialogue: 0,0:00:58.63,0:01:01.82,Default,,0000,0000,0000,,le jeune Banneker était obsédé \Npar les maths et la science.
Dialogue: 0,0:01:01.82,0:01:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Et sa soif de connaissance ne fit que \Ngrandir, il apprit seul l'astronomie,
Dialogue: 0,0:01:06.49,0:01:07.85,Default,,0000,0000,0000,,les mathématiques,
Dialogue: 0,0:01:07.85,0:01:08.93,Default,,0000,0000,0000,,l'ingénierie,
Dialogue: 0,0:01:08.93,0:01:11.54,Default,,0000,0000,0000,,et l'étude des sciences naturelles.
Dialogue: 0,0:01:11.54,0:01:12.39,Default,,0000,0000,0000,,A l'âge adulte,
Dialogue: 0,0:01:12.39,0:01:14.65,Default,,0000,0000,0000,,il utilisa l'astronomie\Npour prédire précisément
Dialogue: 0,0:01:14.65,0:01:16.80,Default,,0000,0000,0000,,les événements lunaires et solaires,
Dialogue: 0,0:01:16.80,0:01:19.60,Default,,0000,0000,0000,,comme l'éclipse solaire de 1789,
Dialogue: 0,0:01:19.60,0:01:22.04,Default,,0000,0000,0000,,et il a même appliqué \Nses compétences mathématiques
Dialogue: 0,0:01:22.04,0:01:24.34,Default,,0000,0000,0000,,pour l'aménagement du territoire.
Dialogue: 0,0:01:24.34,0:01:28.59,Default,,0000,0000,0000,,Ces talents ont attiré l'attention d'un \Nhomme d'affaire local, Andrew Ellicott,
Dialogue: 0,0:01:28.59,0:01:32.63,Default,,0000,0000,0000,,qui était aussi l'arpenteur général\Ndes États-Unis.
Dialogue: 0,0:01:32.63,0:01:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Reconnaissant le talent de Banneker\Nen 1791,
Dialogue: 0,0:01:35.82,0:01:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Ellicott le choisit comme assistant \Npour travailler
Dialogue: 0,0:01:38.33,0:01:39.98,Default,,0000,0000,0000,,sur un nouveau projet prestigieux,
Dialogue: 0,0:01:39.98,0:01:43.24,Default,,0000,0000,0000,,planifiant l'aménagement de la capitale.
Dialogue: 0,0:01:43.24,0:01:47.10,Default,,0000,0000,0000,,En parallèle, Banneker s'intéressa\Nà l'agriculture.
Dialogue: 0,0:01:47.10,0:01:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Il utilisa son expertise scientifique\Npour développer
Dialogue: 0,0:01:50.22,0:01:54.13,Default,,0000,0000,0000,,des méthodes agricoles pionnières\Ndans la ferme de tabac de ses parents.
Dialogue: 0,0:01:54.13,0:01:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Sa fascination pour la nature
Dialogue: 0,0:01:56.10,0:02:00.95,Default,,0000,0000,0000,,l'a aussi mené à étudier le cycle\Nde vie et d'invasion des criquets.
Dialogue: 0,0:02:00.95,0:02:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Puis en 1792, Banneker commença\Nà publier des almanachs.
Dialogue: 0,0:02:05.32,0:02:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Ils fournissaient des informations \Nannuelles détaillées
Dialogue: 0,0:02:08.41,0:02:10.08,Default,,0000,0000,0000,,des cycles du soleil et de la lune,
Dialogue: 0,0:02:10.08,0:02:11.58,Default,,0000,0000,0000,,des prévisions météorologiques,
Dialogue: 0,0:02:11.58,0:02:14.60,Default,,0000,0000,0000,,et des périodes de plantation et de marée.
Dialogue: 0,0:02:14.60,0:02:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Banneker a envoyé la copie manuscrite\Nde son premier almanach
Dialogue: 0,0:02:17.46,0:02:20.99,Default,,0000,0000,0000,,au Secrétaire d’État de Virginie\NThomas Jefferson.
Dialogue: 0,0:02:20.99,0:02:24.34,Default,,0000,0000,0000,,C'était une décennie \Navant qu'il ne devienne président.
Dialogue: 0,0:02:24.34,0:02:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Banneker y a joint une lettre implorant\NJefferson de
Dialogue: 0,0:02:27.21,0:02:29.95,Default,,0000,0000,0000,,« saisir chaque occasion d'éradiquer
Dialogue: 0,0:02:29.95,0:02:33.07,Default,,0000,0000,0000,,toutes ces absurdes et fausses \Nidées et opinions »
Dialogue: 0,0:02:33.07,0:02:36.17,Default,,0000,0000,0000,,qui encourageaient les préjugés\Nenvers les noirs.
Dialogue: 0,0:02:36.17,0:02:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Jefferson lu l'almanach et répondit\Nen félicitant le travail de Banneker.
Dialogue: 0,0:02:40.31,0:02:42.86,Default,,0000,0000,0000,,La correspondance de Banneker\Navec le futur président
Dialogue: 0,0:02:42.86,0:02:45.98,Default,,0000,0000,0000,,est maintenant considérée comme \Nle premier exemple documenté
Dialogue: 0,0:02:45.98,0:02:49.16,Default,,0000,0000,0000,,d'une lettre de protestation\Nsur les droits civils en Amérique.
Dialogue: 0,0:02:49.16,0:02:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Tout au long de sa vie, \Nil s'est battu pour cette cause,
Dialogue: 0,0:02:51.83,0:02:56.14,Default,,0000,0000,0000,,en partageant son opposition à l'esclavage\Nau travers de ses écrits.
Dialogue: 0,0:02:56.14,0:02:58.64,Default,,0000,0000,0000,,En 1806 à l'âge de 75 ans,
Dialogue: 0,0:02:58.64,0:03:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Banneker mourut après une vie\Nd'étude et d'activisme.
Dialogue: 0,0:03:02.57,0:03:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Le jour de ses funérailles, \Nsa maison a mystérieusement brûlé,
Dialogue: 0,0:03:05.90,0:03:07.84,Default,,0000,0000,0000,,et la majorité du travail de sa vie,
Dialogue: 0,0:03:07.84,0:03:11.33,Default,,0000,0000,0000,,dont son horloge, a été détruit.
Dialogue: 0,0:03:11.33,0:03:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Mais toutefois, son héritage perdure.