[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.93,0:00:02.38,Default,,0000,0000,0000,,這些都是很普通的用品：
Dialogue: 0,0:00:02.38,0:00:06.18,Default,,0000,0000,0000,,鐘錶、鑰匙、梳子、眼鏡。
Dialogue: 0,0:00:06.18,0:00:08.81,Default,,0000,0000,0000,,這些是波士尼亞種族大屠殺的受害者
Dialogue: 0,0:00:08.81,0:00:11.52,Default,,0000,0000,0000,,在走上絕路時攜帶的東西。
Dialogue: 0,0:00:11.52,0:00:14.56,Default,,0000,0000,0000,,我們都很熟悉這些平凡無奇的
Dialogue: 0,0:00:14.56,0:00:15.97,Default,,0000,0000,0000,,日常用品。
Dialogue: 0,0:00:15.97,0:00:17.56,Default,,0000,0000,0000,,一些受害者帶著
Dialogue: 0,0:00:17.56,0:00:20.97,Default,,0000,0000,0000,,個人用品像牙膏及牙刷的事實
Dialogue: 0,0:00:20.97,0:00:23.49,Default,,0000,0000,0000,,清楚的顯示出他們不知道
Dialogue: 0,0:00:23.49,0:00:25.32,Default,,0000,0000,0000,,他們將面臨什麼命運。
Dialogue: 0,0:00:25.32,0:00:27.71,Default,,0000,0000,0000,,通常他們被告知他們
Dialogue: 0,0:00:27.71,0:00:30.20,Default,,0000,0000,0000,,將與戰俘交換。
Dialogue: 0,0:00:30.20,0:00:32.21,Default,,0000,0000,0000,,這些物品從我的家鄉
Dialogue: 0,0:00:32.21,0:00:35.05,Default,,0000,0000,0000,,多個萬人塚中挖掘出來。
Dialogue: 0,0:00:35.05,0:00:37.58,Default,,0000,0000,0000,,就在當下，法醫鑑識人員正從
Dialogue: 0,0:00:37.58,0:00:39.71,Default,,0000,0000,0000,,新發現的萬人塚中掘出屍體。
Dialogue: 0,0:00:39.71,0:00:41.25,Default,,0000,0000,0000,,這已是戰後 20 年。
Dialogue: 0,0:00:41.25,0:00:45.33,Default,,0000,0000,0000,,這很可能是有史以來最大的一個。
Dialogue: 0,0:00:45.33,0:00:47.61,Default,,0000,0000,0000,,這四年的衝突，
Dialogue: 0,0:00:47.61,0:00:50.46,Default,,0000,0000,0000,,在 90 年代早期，\N蹂躪了波士尼亞國，
Dialogue: 0,0:00:50.46,0:00:53.89,Default,,0000,0000,0000,,大約三萬公民，主要是平民，
Dialogue: 0,0:00:53.89,0:00:55.82,Default,,0000,0000,0000,,從人間蒸發，推定死亡，
Dialogue: 0,0:00:55.82,0:00:57.80,Default,,0000,0000,0000,,另外還有十萬人
Dialogue: 0,0:00:57.80,0:00:59.53,Default,,0000,0000,0000,,在戰鬥作業中被殺。
Dialogue: 0,0:00:59.53,0:01:01.16,Default,,0000,0000,0000,,他們受害的時間大多在
Dialogue: 0,0:01:01.16,0:01:02.59,Default,,0000,0000,0000,,戰事早期
Dialogue: 0,0:01:02.59,0:01:04.30,Default,,0000,0000,0000,,或敵對行動的尾聲，
Dialogue: 0,0:01:04.30,0:01:07.48,Default,,0000,0000,0000,,即聯合國安全區如斯雷布雷尼查
Dialogue: 0,0:01:07.48,0:01:10.52,Default,,0000,0000,0000,,落入塞爾維亞軍隊手中的時候。
Dialogue: 0,0:01:10.52,0:01:12.64,Default,,0000,0000,0000,,國際刑事法庭
Dialogue: 0,0:01:12.64,0:01:14.33,Default,,0000,0000,0000,,宣判了數項刑責
Dialogue: 0,0:01:14.33,0:01:17.11,Default,,0000,0000,0000,,針對人權及種族大屠殺的罪行。
Dialogue: 0,0:01:17.11,0:01:20.62,Default,,0000,0000,0000,,種族大屠殺是系統及蓄意
Dialogue: 0,0:01:20.62,0:01:24.29,Default,,0000,0000,0000,,毀滅一個人種、政治體、宗教
Dialogue: 0,0:01:24.29,0:01:25.96,Default,,0000,0000,0000,,或民族的行為。
Dialogue: 0,0:01:25.96,0:01:28.54,Default,,0000,0000,0000,,種族大屠殺不但要趕盡殺絕，
Dialogue: 0,0:01:28.54,0:01:31.56,Default,,0000,0000,0000,,它還要摧毀受害者的財產，
Dialogue: 0,0:01:31.56,0:01:33.45,Default,,0000,0000,0000,,他們的文化遺產，
Dialogue: 0,0:01:33.45,0:01:36.71,Default,,0000,0000,0000,,最終還要毀滅他們曾經存在的證據。
Dialogue: 0,0:01:36.71,0:01:39.21,Default,,0000,0000,0000,,種族大屠殺不僅僅是殺人而已：
Dialogue: 0,0:01:39.21,0:01:42.38,Default,,0000,0000,0000,,它要否定身分。
Dialogue: 0,0:01:42.38,0:01:43.81,Default,,0000,0000,0000,,總是會留下蛛絲馬跡——
Dialogue: 0,0:01:43.81,0:01:45.53,Default,,0000,0000,0000,,沒有所謂的完美犯罪。
Dialogue: 0,0:01:45.53,0:01:48.27,Default,,0000,0000,0000,,總是有一些遇難者的遺物
Dialogue: 0,0:01:48.27,0:01:50.78,Default,,0000,0000,0000,,堅固遠超過主人脆弱的身體，
Dialogue: 0,0:01:50.78,0:01:54.52,Default,,0000,0000,0000,,以及我們對他們選擇及褪色的記憶。
Dialogue: 0,0:01:54.52,0:01:56.72,Default,,0000,0000,0000,,這些物品，
Dialogue: 0,0:01:56.72,0:01:58.35,Default,,0000,0000,0000,,從多個萬人塚中挖掘出來，
Dialogue: 0,0:01:58.35,0:02:01.77,Default,,0000,0000,0000,,而收集這些物品主要的目的，
Dialogue: 0,0:02:01.77,0:02:03.23,Default,,0000,0000,0000,,是一段獨特的過程
Dialogue: 0,0:02:03.23,0:02:06.51,Default,,0000,0000,0000,,來驗明在屠殺中消失者的身分，
Dialogue: 0,0:02:06.51,0:02:09.48,Default,,0000,0000,0000,,這是歐洲大陸上\N在猶太人大屠殺之後，
Dialogue: 0,0:02:09.48,0:02:10.90,Default,,0000,0000,0000,,第一起種族滅絕事件。
Dialogue: 0,0:02:10.90,0:02:13.42,Default,,0000,0000,0000,,每一具遺體都該被發掘
Dialogue: 0,0:02:13.42,0:02:15.28,Default,,0000,0000,0000,,被辨識。
Dialogue: 0,0:02:15.28,0:02:16.65,Default,,0000,0000,0000,,一旦被挖掘出來，
Dialogue: 0,0:02:16.65,0:02:19.04,Default,,0000,0000,0000,,這些受害者帶著
Dialogue: 0,0:02:19.04,0:02:21.05,Default,,0000,0000,0000,,陪他們走上絕路的物品，
Dialogue: 0,0:02:21.05,0:02:23.41,Default,,0000,0000,0000,,都仔細的清洗、分析、
Dialogue: 0,0:02:23.41,0:02:25.65,Default,,0000,0000,0000,,分類及保存。
Dialogue: 0,0:02:25.65,0:02:28.80,Default,,0000,0000,0000,,成千上萬的出土物\N包在白色的塑膠袋中
Dialogue: 0,0:02:28.80,0:02:31.20,Default,,0000,0000,0000,,就像你在 CSI 犯罪現場\N看到的一樣。
Dialogue: 0,0:02:31.20,0:02:33.94,Default,,0000,0000,0000,,這些物品成為法醫辨識人員
Dialogue: 0,0:02:33.94,0:02:36.39,Default,,0000,0000,0000,,在目視識別受害者時的工具，
Dialogue: 0,0:02:36.39,0:02:39.64,Default,,0000,0000,0000,,但他們也可當作非常\N有價值的法醫證據，
Dialogue: 0,0:02:39.64,0:02:42.48,Default,,0000,0000,0000,,在持續進行的戰犯審判上承堂供證。
Dialogue: 0,0:02:42.48,0:02:44.57,Default,,0000,0000,0000,,倖存者有時候也會被傳喚
Dialogue: 0,0:02:44.57,0:02:47.12,Default,,0000,0000,0000,,試著親眼辨認這些物品，
Dialogue: 0,0:02:47.12,0:02:50.45,Default,,0000,0000,0000,,但是親眼瀏覽極其困難，
Dialogue: 0,0:02:50.45,0:02:53.55,Default,,0000,0000,0000,,是一段無效又痛苦的過程。
Dialogue: 0,0:02:53.55,0:02:56.99,Default,,0000,0000,0000,,一旦法醫人員及醫生及律師
Dialogue: 0,0:02:56.99,0:02:58.49,Default,,0000,0000,0000,,不再需要這些物品，
Dialogue: 0,0:02:58.49,0:03:01.42,Default,,0000,0000,0000,,它們就成為故事裡沒人要的孤兒。
Dialogue: 0,0:03:01.42,0:03:04.32,Default,,0000,0000,0000,,很多都被銷毀，信不信由你，
Dialogue: 0,0:03:04.32,0:03:05.96,Default,,0000,0000,0000,,或是束之高閣。
Dialogue: 0,0:03:05.96,0:03:08.20,Default,,0000,0000,0000,,眼不見為淨。
Dialogue: 0,0:03:08.20,0:03:10.71,Default,,0000,0000,0000,,我在數年前決定
Dialogue: 0,0:03:10.71,0:03:13.38,Default,,0000,0000,0000,,要拍攝每一項挖掘出的物品
Dialogue: 0,0:03:13.38,0:03:15.28,Default,,0000,0000,0000,,以製作視覺檔案庫
Dialogue: 0,0:03:15.28,0:03:18.63,Default,,0000,0000,0000,,讓倖存者很容易地瀏覽。
Dialogue: 0,0:03:18.63,0:03:22.69,Default,,0000,0000,0000,,作為一個說故事的人，\N我想要回饋社區。
Dialogue: 0,0:03:22.69,0:03:25.43,Default,,0000,0000,0000,,我想做的不只是喚起意識。
Dialogue: 0,0:03:25.43,0:03:27.62,Default,,0000,0000,0000,,我這樣做，或許就有人能
Dialogue: 0,0:03:27.62,0:03:29.22,Default,,0000,0000,0000,,辨認這些物品，
Dialogue: 0,0:03:29.22,0:03:31.91,Default,,0000,0000,0000,,至少這些物品的照片會留存
Dialogue: 0,0:03:31.91,0:03:35.71,Default,,0000,0000,0000,,成為永久、公正又準確的紀念
Dialogue: 0,0:03:35.71,0:03:37.63,Default,,0000,0000,0000,,提醒我們發生了什麼事。
Dialogue: 0,0:03:37.63,0:03:39.76,Default,,0000,0000,0000,,攝影是一種同理心，
Dialogue: 0,0:03:39.76,0:03:42.98,Default,,0000,0000,0000,,而這些熟悉的物品\N保證讓你產生同理心。
Dialogue: 0,0:03:42.98,0:03:45.44,Default,,0000,0000,0000,,這樣，我不過就是個工具
Dialogue: 0,0:03:45.44,0:03:47.09,Default,,0000,0000,0000,,一位法醫鑑定員，你可以這麼說，
Dialogue: 0,0:03:47.09,0:03:49.76,Default,,0000,0000,0000,,其結果就是拍出盡可能
Dialogue: 0,0:03:49.76,0:03:52.38,Default,,0000,0000,0000,,記實的文物攝影。
Dialogue: 0,0:03:52.38,0:03:55.52,Default,,0000,0000,0000,,一旦確認了所有的失蹤人口，
Dialogue: 0,0:03:55.52,0:03:57.29,Default,,0000,0000,0000,,只有在墳墓中腐化的屍體
Dialogue: 0,0:03:57.29,0:03:59.63,Default,,0000,0000,0000,,及這些日常用品會留下。
Dialogue: 0,0:03:59.63,0:04:01.56,Default,,0000,0000,0000,,就是因為它們很普通，
Dialogue: 0,0:04:01.56,0:04:03.76,Default,,0000,0000,0000,,這些物品成為最後的證據
Dialogue: 0,0:04:03.76,0:04:05.32,Default,,0000,0000,0000,,證明著受害者的身分，
Dialogue: 0,0:04:05.32,0:04:07.35,Default,,0000,0000,0000,,也是最後的恆久提醒
Dialogue: 0,0:04:07.35,0:04:09.32,Default,,0000,0000,0000,,這些人曾經存在過。
Dialogue: 0,0:04:09.32,0:04:11.66,Default,,0000,0000,0000,,謝謝。
Dialogue: 0,0:04:11.66,0:04:15.47,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）