[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.47,0:00:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Đây là những vật dụng đơn giản:
Dialogue: 0,0:00:02.38,0:00:06.18,Default,,0000,0000,0000,,đồng hồ, chìa khóa, lược, mắt kính.
Dialogue: 0,0:00:06.18,0:00:08.51,Default,,0000,0000,0000,,Chúng là thứ mà\Nnạn nhân diệt chủng ở Bosnia
Dialogue: 0,0:00:08.51,0:00:11.52,Default,,0000,0000,0000,,mang theo bên mình \Ntrong chuyến đi cuối cùng của họ.
Dialogue: 0,0:00:11.52,0:00:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta đều quen thuộc với\Nnhững vật dụng trần tục, tầm thường này.
Dialogue: 0,0:00:15.77,0:00:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Việc một số nạn nhân mang theo
Dialogue: 0,0:00:17.56,0:00:20.99,Default,,0000,0000,0000,,vật dụng cá nhân như\Nbàn chải và kem đánh răng
Dialogue: 0,0:00:20.99,0:00:25.26,Default,,0000,0000,0000,,là dấu hiệu cho thấy \Nhọ không biết điều sẽ xảy đến với mình.
Dialogue: 0,0:00:25.26,0:00:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Thường thì, họ được bảo rằng \Nhọ sẽ được trao đổi
Dialogue: 0,0:00:28.46,0:00:30.20,Default,,0000,0000,0000,,với tù nhân chiến tranh.
Dialogue: 0,0:00:30.20,0:00:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Những vật dụng này được phục hồi
Dialogue: 0,0:00:32.21,0:00:34.68,Default,,0000,0000,0000,,từ vô số các ngôi mộ dọc đất nước tôi
Dialogue: 0,0:00:34.68,0:00:36.17,Default,,0000,0000,0000,,ngay trong lúc này,
Dialogue: 0,0:00:36.17,0:00:39.50,Default,,0000,0000,0000,,pháp chứng đang khai quật thi thể\Ntừ những khu mộ mới,
Dialogue: 0,0:00:39.50,0:00:41.25,Default,,0000,0000,0000,,20 năm sau chiến tranh.
Dialogue: 0,0:00:41.25,0:00:45.33,Default,,0000,0000,0000,,Nó có thể là ngôi mộ lớn nhất \Ntừng được khám phá.
Dialogue: 0,0:00:45.33,0:00:47.61,Default,,0000,0000,0000,,Trong 4 năm xung đột
Dialogue: 0,0:00:47.61,0:00:50.46,Default,,0000,0000,0000,,đã phá hủy đất nước Bosnia \Ntrong những năm đầu 90,
Dialogue: 0,0:00:50.46,0:00:53.89,Default,,0000,0000,0000,,xấp xỉ 30,000 người, \Nphần lớn là thường dân,
Dialogue: 0,0:00:53.89,0:00:55.82,Default,,0000,0000,0000,,mất tích, hoặc được cho là đã chết,
Dialogue: 0,0:00:55.82,0:00:57.80,Default,,0000,0000,0000,,và 100,000 người khác bị giết
Dialogue: 0,0:00:57.80,0:00:59.53,Default,,0000,0000,0000,,trong suốt những cuộc hành quân.
Dialogue: 0,0:00:59.53,0:01:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Hầu hết bọn họ bị giết
Dialogue: 0,0:01:01.16,0:01:02.93,Default,,0000,0000,0000,,trong những ngày đầu chiến tranh
Dialogue: 0,0:01:02.93,0:01:05.09,Default,,0000,0000,0000,,hoặc kéo dài cho đến khi \Nthù hằn kết thúc
Dialogue: 0,0:01:05.09,0:01:06.94,Default,,0000,0000,0000,,khi khu vực an toàn \Ncủa Liên Hiệp Quốc
Dialogue: 0,0:01:06.94,0:01:10.52,Default,,0000,0000,0000,,như Srebrenica \Nbị quân đội Serb chiếm đóng.
Dialogue: 0,0:01:10.52,0:01:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Tòa án tội phạm quốc tế
Dialogue: 0,0:01:12.64,0:01:14.33,Default,,0000,0000,0000,,đã đưa ra một số lời kết án
Dialogue: 0,0:01:14.33,0:01:17.15,Default,,0000,0000,0000,,về tội ác chống nhân quyền và diệt chủng
Dialogue: 0,0:01:17.15,0:01:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Nạn diệt chủng là sự hủy diệt \Ncố ý và có hệ thống
Dialogue: 0,0:01:20.62,0:01:25.95,Default,,0000,0000,0000,,của một nhóm sắc tộc, chính trị, \Ntôn giáo hoặc dân tộc.
Dialogue: 0,0:01:25.95,0:01:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Nạn diệt chủng nhìn chung là về giết chóc.
Dialogue: 0,0:01:28.54,0:01:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Nó cũng là sự phá hủy tài sản,
Dialogue: 0,0:01:31.56,0:01:33.45,Default,,0000,0000,0000,,di sản văn hóa,
Dialogue: 0,0:01:33.45,0:01:36.71,Default,,0000,0000,0000,,cuối cùng là xoá sổ sự tồn tại\Ncủa các nạn nhân trên cõi đời.
Dialogue: 0,0:01:36.71,0:01:39.49,Default,,0000,0000,0000,,Thực tế, nạn diệt chủng \Nkhông chỉ là về giết chóc;
Dialogue: 0,0:01:39.49,0:01:42.38,Default,,0000,0000,0000,,mà còn là \Nsự từ chối danh tính con người.
Dialogue: 0,0:01:42.38,0:01:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Sẽ luôn luôn có những dấu vết,
Dialogue: 0,0:01:43.81,0:01:45.53,Default,,0000,0000,0000,,không có tội ác nào là hoàn hảo.
Dialogue: 0,0:01:45.53,0:01:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Sẽ luôn còn lại những phần\Nmà người ra đi để lại,
Dialogue: 0,0:01:48.27,0:01:50.78,Default,,0000,0000,0000,,bền chặt hơn cả\Nthi thể mỏng manh của họ
Dialogue: 0,0:01:50.78,0:01:54.52,Default,,0000,0000,0000,,và kí ức đẹp nhất về họ, \Nđang mờ dần.
Dialogue: 0,0:01:54.52,0:01:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Những thứ này được phục hồi
Dialogue: 0,0:01:57.18,0:01:58.35,Default,,0000,0000,0000,,từ vô số các ngôi mộ,
Dialogue: 0,0:01:58.35,0:02:03.26,Default,,0000,0000,0000,,và mục đích đặc biệt của nó
Dialogue: 0,0:02:03.26,0:02:06.51,Default,,0000,0000,0000,,là để nhận dạng những người\Nmất tích trong cuộc thảm sát,
Dialogue: 0,0:02:06.51,0:02:09.47,Default,,0000,0000,0000,,vụ diệt chủng đầu tiên\Ntrên vùng đất châu Âu
Dialogue: 0,0:02:09.47,0:02:10.90,Default,,0000,0000,0000,,kể từ vụ Holocaust.
Dialogue: 0,0:02:10.90,0:02:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Không một thi thể nào \Nđáng bị chôn vùi
Dialogue: 0,0:02:13.42,0:02:15.28,Default,,0000,0000,0000,,hoặc vô danh mãi mãi.
Dialogue: 0,0:02:15.28,0:02:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Một khi được phục hồi,
Dialogue: 0,0:02:16.65,0:02:19.57,Default,,0000,0000,0000,,những vật dụng\Nmà các nạn nhân mang theo
Dialogue: 0,0:02:19.57,0:02:21.05,Default,,0000,0000,0000,,trên đường hành quyết
Dialogue: 0,0:02:21.05,0:02:23.41,Default,,0000,0000,0000,,được rửa sạch, phân tích cẩn thận,
Dialogue: 0,0:02:23.41,0:02:25.65,Default,,0000,0000,0000,,phân loại và cất giữ.
Dialogue: 0,0:02:25.65,0:02:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Hàng ngàn hiện vật được\Nđể trong những túi nhựa trắng
Dialogue: 0,0:02:28.80,0:02:31.20,Default,,0000,0000,0000,,như bạn nhìn thấy trong phim CSI.
Dialogue: 0,0:02:31.20,0:02:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Những vật dụng này được sử dụng \Nnhư công cụ pháp chứng
Dialogue: 0,0:02:33.94,0:02:36.39,Default,,0000,0000,0000,,trong việc nhận dạng \Nvẻ ngoài của nạn nhân,
Dialogue: 0,0:02:36.39,0:02:39.28,Default,,0000,0000,0000,,và cũng là những chứng tích pháp y \Nrất đáng giá
Dialogue: 0,0:02:39.28,0:02:42.48,Default,,0000,0000,0000,,trong các phiên tòa xử tội ác chiến tranh \Nđang còn dang dở.
Dialogue: 0,0:02:42.48,0:02:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Những người sống sót \Nđôi khi được kêu gọi
Dialogue: 0,0:02:44.57,0:02:47.12,Default,,0000,0000,0000,,thử nhận dạng \Nnhững vật này qua bề ngoài
Dialogue: 0,0:02:47.12,0:02:50.45,Default,,0000,0000,0000,,nhưng kiểm tra bên ngoài \Nlà một quá trình rất khó khăn,
Dialogue: 0,0:02:50.45,0:02:53.55,Default,,0000,0000,0000,,không hiệu quả và đau đớn.
Dialogue: 0,0:02:53.55,0:02:57.34,Default,,0000,0000,0000,,Một khi bộ phận pháp y, \Nbác sĩ và các luật sư
Dialogue: 0,0:02:57.34,0:02:58.67,Default,,0000,0000,0000,,hoàn tất công việc,
Dialogue: 0,0:02:58.67,0:03:01.42,Default,,0000,0000,0000,,câu chuyện của chúng \Nsẽ bị lãng quên.
Dialogue: 0,0:03:01.42,0:03:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Tin hay không thì, \Nsẽ có nhiều thứ bị phá hủy,
Dialogue: 0,0:03:04.32,0:03:08.04,Default,,0000,0000,0000,,hay chỉ đơn giản là được bày lên kệ\Nvà chìm vào lãng quên.
Dialogue: 0,0:03:08.04,0:03:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Vài năm trước, tôi quyết định\Nchụp lại mỗi một vật thể được khai quật
Dialogue: 0,0:03:13.26,0:03:15.51,Default,,0000,0000,0000,,để lưu trữ chúng \Nmột cách trực quan
Dialogue: 0,0:03:15.51,0:03:18.63,Default,,0000,0000,0000,,để những người sống sót \Ncó thể xem qua dễ dàng.
Dialogue: 0,0:03:18.63,0:03:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Là một người kể chuyện, \Ntôi muốn đưa chúng trở lại với cộng đồng.
Dialogue: 0,0:03:22.69,0:03:25.43,Default,,0000,0000,0000,,thay vì dừng lại ở việc\Nnâng cao nhận thức.
Dialogue: 0,0:03:25.43,0:03:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Và trong trường hợp này,
Dialogue: 0,0:03:26.69,0:03:29.24,Default,,0000,0000,0000,,một người nào đó có thể\Nnhận ra những thứ này
Dialogue: 0,0:03:29.24,0:03:31.91,Default,,0000,0000,0000,,hoặc ít nhất, những tấm hình này
Dialogue: 0,0:03:31.91,0:03:35.71,Default,,0000,0000,0000,,trở thành một lời nhắc nhở,\Ncông bằng và vĩnh viễn
Dialogue: 0,0:03:35.71,0:03:37.63,Default,,0000,0000,0000,,về những gì đã xảy ra.
Dialogue: 0,0:03:37.63,0:03:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Nhiếp ảnh là sự đồng cảm,
Dialogue: 0,0:03:39.76,0:03:42.98,Default,,0000,0000,0000,,và sự quen thuộc của những vật này \Nđem đến sự đồng cảm.
Dialogue: 0,0:03:42.98,0:03:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Trong trường hợp này,\Ntôi chỉ là một công cụ
Dialogue: 0,0:03:45.26,0:03:47.19,Default,,0000,0000,0000,,một cơ sở pháp chứng
Dialogue: 0,0:03:47.19,0:03:52.25,Default,,0000,0000,0000,,kết quả là, đem nghệ thuật nhiếp ảnh \Ngần hơn với việc thu thập tư liệu
Dialogue: 0,0:03:52.25,0:03:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Một khi tất cả những người mất tích\Nđược nhận dạng,
Dialogue: 0,0:03:55.52,0:03:57.52,Default,,0000,0000,0000,,thì chỉ còn sót lại \Nthi thể mục rữa\N
Dialogue: 0,0:03:57.52,0:03:59.63,Default,,0000,0000,0000,,cùng với đồ dùng hàng ngày\Ntrong nấm mồ.
Dialogue: 0,0:03:59.63,0:04:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Nói một cách đơn giản,
Dialogue: 0,0:04:01.56,0:04:03.76,Default,,0000,0000,0000,,những thứ này là vật chứng cuối cùng
Dialogue: 0,0:04:03.76,0:04:05.32,Default,,0000,0000,0000,,để xác định nạn nhân,
Dialogue: 0,0:04:05.32,0:04:07.35,Default,,0000,0000,0000,,là điều nhắc nhở cuối cùng rằng
Dialogue: 0,0:04:07.35,0:04:09.32,Default,,0000,0000,0000,,những người này đã từng tồn tại.
Dialogue: 0,0:04:09.32,0:04:11.23,Default,,0000,0000,0000,,XIn cảm ơn rất nhiều.
Dialogue: 0,0:04:11.23,0:04:15.47,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng vỗ tay)