WEBVTT

00:00:00.930 --> 00:00:02.385
Усе це -- прості предмети:

00:00:02.385 --> 00:00:06.180
годинники, ключі, гребінці, окуляри.

00:00:06.180 --> 00:00:08.520
Це ті речі, які жертви геноциду у Боснії

00:00:08.520 --> 00:00:11.517
взяли з собою у свою останню подорож.

00:00:11.517 --> 00:00:14.240
Нам всім знайомі ці звичні,

00:00:14.240 --> 00:00:15.974
повсякденні речі.

00:00:15.974 --> 00:00:17.829
Той факт, що деякі з жертв брали з собою

00:00:17.849 --> 00:00:20.973
особисті речі на зразок
зубної пасти чи щітки,

00:00:20.973 --> 00:00:23.492
є явною ознакою того,
що вони не мали уявлення

00:00:23.492 --> 00:00:25.320
про те, що з ними трапиться.

00:00:25.320 --> 00:00:27.711
Зазвичай їм казали, що їх обміняють

00:00:27.711 --> 00:00:30.199
на військовополонених.

00:00:30.199 --> 00:00:32.212
Ці речі були знайдені

00:00:32.212 --> 00:00:35.050
у багатьох масових похованнях
на моїй батьківщині,

00:00:35.050 --> 00:00:37.580
і навіть зараз судмедексперти
займаються ексгумацією тіл

00:00:37.580 --> 00:00:39.714
із щойно знайдених масових поховань,

00:00:39.714 --> 00:00:41.250
через 20 років після війни.

00:00:41.250 --> 00:00:45.333
Можливо, найбільших з тих,
що були знайдені.

00:00:45.333 --> 00:00:47.611
Впродовж чотирьох років конфлікту,

00:00:47.611 --> 00:00:50.457
який на початку 90-х
спустошив боснійську націю,

00:00:50.457 --> 00:00:53.888
близько 30 000 громадян,
здебільшого цивільних,

00:00:53.888 --> 00:00:55.823
зникли безвісти,
швидше за все, були вбиті.

00:00:55.823 --> 00:00:57.803
А ще 100 000 було вбито

00:00:57.803 --> 00:00:59.530
під час бойових дій.

00:00:59.530 --> 00:01:01.159
Більшість із них було вбито

00:01:01.159 --> 00:01:02.932
або на початку військових дій,

00:01:02.932 --> 00:01:04.298
або наприкінці війни,

00:01:04.298 --> 00:01:07.477
коли безпечні зони ООН,
такі як Сребрениця,

00:01:07.477 --> 00:01:10.522
були захоплені сербською армією.

00:01:10.522 --> 00:01:12.640
Міжнародний кримінальний трибунал

00:01:12.640 --> 00:01:14.330
виніс багато вироків

00:01:14.330 --> 00:01:17.109
за злочини проти людяності та геноцид.

00:01:17.109 --> 00:01:20.618
Геноцид -- систематичне і навмисне

00:01:20.618 --> 00:01:24.288
руйнування расової,
політичної, релігійної

00:01:24.288 --> 00:01:25.960
чи етнічної групи.

00:01:25.960 --> 00:01:28.540
Здебільшого під геноцидом
розуміють вбивство,

00:01:28.540 --> 00:01:31.561
але це також руйнування власності людей,

00:01:31.561 --> 00:01:33.451
їхнього культурного спадку,

00:01:33.451 --> 00:01:36.713
і, зрештою, навіть згадки
про те, що вони існували.

00:01:36.713 --> 00:01:39.210
Геноцид -- не лише вбивство,

00:01:39.210 --> 00:01:42.383
це заперечення ідентичності.

00:01:42.383 --> 00:01:43.813
Сліди залишаються завжди --

00:01:43.813 --> 00:01:45.532
ідеальних злочинів немає.

00:01:45.532 --> 00:01:48.267
Завжди є рештки загиблих,

00:01:48.267 --> 00:01:50.785
які більш довговічні,
ніж їхні крихкі тіла,

00:01:50.785 --> 00:01:54.523
і наша вибіркова пам'ять
про них, яка тьмяніє.

00:01:54.523 --> 00:01:57.160
Ці речі знайдено

00:01:57.160 --> 00:01:58.602
у численних масових похованнях,

00:01:58.602 --> 00:02:01.766
і головною метою цієї 
колекції речей

00:02:01.766 --> 00:02:03.234
є унікальний процес

00:02:03.234 --> 00:02:06.512
ідентифікації тих,
хто зник під час вбивств,

00:02:06.512 --> 00:02:09.482
першого акту геноциду
на європейській землі

00:02:09.482 --> 00:02:10.905
з часів Голокосту.

00:02:10.905 --> 00:02:13.419
Жодне тіло не повинне
залишатись незнайденим

00:02:13.419 --> 00:02:15.285
чи невпізнаним.

00:02:15.285 --> 00:02:16.650
Вже знайдені речі,

00:02:16.650 --> 00:02:19.573
які жертви брали з собою

00:02:19.573 --> 00:02:21.052
на своєму шляху до страти,

00:02:21.052 --> 00:02:23.409
акуратно почистили, проаналізували,

00:02:23.409 --> 00:02:25.647
зареєстрували та зберігають.

00:02:25.647 --> 00:02:28.797
Тисячі артефактів запаковані
у білі пластикові пакети

00:02:28.797 --> 00:02:31.200
на зразок тих,
що ви бачили в детективах.

00:02:31.200 --> 00:02:33.938
Ці предмети використовують як інструмент

00:02:33.938 --> 00:02:36.393
для візуальної ідентифікації жертв,

00:02:36.393 --> 00:02:39.640
а ще їх використовують
як дуже цінний експертний доказ

00:02:39.640 --> 00:02:42.477
у слідствах з військових злочинів,
що тривають.

00:02:42.477 --> 00:02:44.568
Тих, хто вижив, іноді запрошують

00:02:44.568 --> 00:02:47.119
для спроб фізичної ідентифікації
цих речей,

00:02:47.119 --> 00:02:50.449
але фізичний пошук --
це надзвичайно складний,

00:02:50.449 --> 00:02:53.551
неефективний та болючий процес.

00:02:53.551 --> 00:02:57.004
Як тільки судмедексперти,
лікарі та юристи

00:02:57.004 --> 00:02:58.606
закінчать роботу з цими об’єктами,

00:02:58.606 --> 00:03:01.417
вони стають сиротами історії.

00:03:01.417 --> 00:03:04.319
Багато з них знищують, вірте чи ні,

00:03:04.319 --> 00:03:06.066
або вони просто лишаються на полицях,

00:03:06.066 --> 00:03:08.198
подалі від нашого зору та пам’яті.

00:03:08.198 --> 00:03:10.714
Декілька років тому я вирішив

00:03:10.714 --> 00:03:13.380
фотографувати кожну окрему знайдену річ,

00:03:13.380 --> 00:03:15.281
щоб створити архів зображень,

00:03:15.281 --> 00:03:18.631
який легко зможуть проглянути
ті, хто вижив.

00:03:18.631 --> 00:03:22.688
Як оповідач, я люблю
віддавати суспільству.

00:03:22.688 --> 00:03:25.431
Я хочу зробити більше,
ніж підвищити обізнаність.

00:03:25.431 --> 00:03:27.615
У цьому випадку дехто може

00:03:27.615 --> 00:03:29.216
впізнати ці речі,

00:03:29.216 --> 00:03:31.912
або принаймні їхні фотографії залишаться

00:03:31.912 --> 00:03:35.714
постійним, неупередженим
та точним нагадуванням

00:03:35.714 --> 00:03:37.626
про те, що сталося.

00:03:37.626 --> 00:03:39.764
Фотографія – це співпереживання,

00:03:39.764 --> 00:03:42.982
і близькість цих предметів
гарантує співпереживання.

00:03:42.982 --> 00:03:45.436
У цьому випадку я лише знаряддя,

00:03:45.436 --> 00:03:47.090
експерт, якщо хочете,

00:03:47.090 --> 00:03:49.755
а результатом є фото,
наближене до документу так,

00:03:49.755 --> 00:03:52.376
як це взагалі можливо.

00:03:52.376 --> 00:03:55.515
Коли впізнають усіх зниклих безвісти,

00:03:55.515 --> 00:03:57.648
залишаться лише їхні тіла,
що гниють в могилах,

00:03:57.648 --> 00:03:59.630
та ці повсякденні речі.

00:03:59.630 --> 00:04:01.555
У своїй простоті

00:04:01.555 --> 00:04:03.762
ці речі – останнє свідоцтво

00:04:03.762 --> 00:04:05.319
тотожності жертв,

00:04:05.319 --> 00:04:07.347
останнє постійне нагадування про те,

00:04:07.347 --> 00:04:09.319
що ці люди колись існували.

00:04:09.319 --> 00:04:11.657
Велике спасибі.

00:04:11.657 --> 00:04:15.470
(Оплески)