[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.93,0:00:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Detta är vanliga saker:
Dialogue: 0,0:00:02.38,0:00:05.91,Default,,0000,0000,0000,,klockor, nycklar, kammar, glasögon.
Dialogue: 0,0:00:06.18,0:00:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Det är saker som offren i folkmordet
Dialogue: 0,0:00:08.20,0:00:11.52,Default,,0000,0000,0000,,i Bosnien hade med sig på sin sista resa.
Dialogue: 0,0:00:11.52,0:00:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Alla är vi bekanta med dessa triviala,
Dialogue: 0,0:00:14.24,0:00:15.73,Default,,0000,0000,0000,,vardagliga objekt.
Dialogue: 0,0:00:15.73,0:00:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Det faktum att vissa offer hade med
Dialogue: 0,0:00:17.67,0:00:20.97,Default,,0000,0000,0000,,sig personliga föremål som\Ntandkräm och tandborste
Dialogue: 0,0:00:20.97,0:00:23.49,Default,,0000,0000,0000,,är ett tydligt tecken på att de inte hade
Dialogue: 0,0:00:23.49,0:00:25.32,Default,,0000,0000,0000,,en aning om vad som skulle hända dem.
Dialogue: 0,0:00:25.32,0:00:27.71,Default,,0000,0000,0000,,Vanligtvis blev de tillsagda att de
Dialogue: 0,0:00:27.71,0:00:30.20,Default,,0000,0000,0000,,skulle bli utbytta mot krigsfångar.
Dialogue: 0,0:00:30.20,0:00:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Dessa föremål har blivit återhämtade
Dialogue: 0,0:00:32.21,0:00:35.02,Default,,0000,0000,0000,,från otaliga massgravar runt om\Ni mitt hemland,
Dialogue: 0,0:00:35.02,0:00:37.98,Default,,0000,0000,0000,,och i detta nu gräver \Nkriminaltekniker upp kroppar
Dialogue: 0,0:00:37.98,0:00:39.70,Default,,0000,0000,0000,,från nyupptäckta massgravar,
Dialogue: 0,0:00:39.70,0:00:41.24,Default,,0000,0000,0000,,20 år efter kriget.
Dialogue: 0,0:00:41.24,0:00:44.33,Default,,0000,0000,0000,,Och det är möjligen de största\Nsom någonsin hittats.
Dialogue: 0,0:00:45.33,0:00:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Under de fyra krigsåren
Dialogue: 0,0:00:47.51,0:00:50.18,Default,,0000,0000,0000,,som förstörde den bosniska nationen\Nunder tidigt 90-tal,
Dialogue: 0,0:00:50.18,0:00:53.21,Default,,0000,0000,0000,,försvann ungefär 30 000 medborgare,\Nhuvudsakligen civila,
Dialogue: 0,0:00:53.21,0:00:55.59,Default,,0000,0000,0000,,och förmodas vara döda,
Dialogue: 0,0:00:55.59,0:00:59.46,Default,,0000,0000,0000,,och ytterligare 100 000\Nblev dödade i strid.
Dialogue: 0,0:00:59.46,0:01:00.90,Default,,0000,0000,0000,,De flesta av dem dödades
Dialogue: 0,0:01:00.90,0:01:02.95,Default,,0000,0000,0000,,antingen under de första dagarna i kriget
Dialogue: 0,0:01:02.95,0:01:04.89,Default,,0000,0000,0000,,eller mot slutet av fientligheterna
Dialogue: 0,0:01:04.89,0:01:07.40,Default,,0000,0000,0000,,när FN:s säkra områden som Srebrenica
Dialogue: 0,0:01:07.40,0:01:09.82,Default,,0000,0000,0000,,föll i den serbiska arméns händer.
Dialogue: 0,0:01:10.44,0:01:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Den internationella brottsmålsdomstolen
Dialogue: 0,0:01:12.39,0:01:13.79,Default,,0000,0000,0000,,utfärdade ett antal domar för
Dialogue: 0,0:01:13.79,0:01:15.34,Default,,0000,0000,0000,,brott mot mänskligheten
Dialogue: 0,0:01:15.34,0:01:16.89,Default,,0000,0000,0000,,och folkmord.
Dialogue: 0,0:01:17.11,0:01:20.66,Default,,0000,0000,0000,,Folkmord är ett systematiskt\Noch uppsåtligt
Dialogue: 0,0:01:20.66,0:01:23.65,Default,,0000,0000,0000,,förgörande av en rasmässig, politisk,
Dialogue: 0,0:01:23.65,0:01:25.61,Default,,0000,0000,0000,,religiös eller etnisk grupp.
Dialogue: 0,0:01:25.88,0:01:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Även om folkmord handlar om dödande,
Dialogue: 0,0:01:28.54,0:01:30.96,Default,,0000,0000,0000,,handlar det lika mycket om att\Nförstöra deras egendom,
Dialogue: 0,0:01:30.96,0:01:33.37,Default,,0000,0000,0000,,deras kulturella arv
Dialogue: 0,0:01:33.37,0:01:36.04,Default,,0000,0000,0000,,och till sist vetskapen om att\Nde någonsin existerat.
Dialogue: 0,0:01:36.67,0:01:38.83,Default,,0000,0000,0000,,Folkmord handlar inte bara om dödandet,
Dialogue: 0,0:01:38.83,0:01:42.07,Default,,0000,0000,0000,,det handlar om den förnekade identiteten.
Dialogue: 0,0:01:42.07,0:01:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Det finns alltid spår -
Dialogue: 0,0:01:43.56,0:01:45.50,Default,,0000,0000,0000,,det finns inget perfekt brott.
Dialogue: 0,0:01:45.62,0:01:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Det finns alltid kvarlevor från de omkomna
Dialogue: 0,0:01:48.27,0:01:50.79,Default,,0000,0000,0000,,som är mer varaktiga än deras\Nömtåliga kroppar
Dialogue: 0,0:01:50.79,0:01:54.51,Default,,0000,0000,0000,,och vårt selektiva och \Nfalnande minne av dem.
Dialogue: 0,0:01:54.51,0:01:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Dessa föremål är återhämtade
Dialogue: 0,0:01:57.02,0:01:58.67,Default,,0000,0000,0000,,från otaliga massgravar
Dialogue: 0,0:01:58.67,0:02:01.76,Default,,0000,0000,0000,,och det huvudsakliga syftet med\Ndenna samling av föremål
Dialogue: 0,0:02:01.76,0:02:03.23,Default,,0000,0000,0000,,är en unik process
Dialogue: 0,0:02:03.23,0:02:06.52,Default,,0000,0000,0000,,för att identifiera de som försvann\Nunder dödandet,
Dialogue: 0,0:02:06.52,0:02:09.48,Default,,0000,0000,0000,,det första folkmordet på europeisk mark
Dialogue: 0,0:02:09.48,0:02:10.86,Default,,0000,0000,0000,,sedan Förintelsen.
Dialogue: 0,0:02:10.86,0:02:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Inte en enda kropp borde förbli oupptäckt
Dialogue: 0,0:02:13.41,0:02:15.29,Default,,0000,0000,0000,,eller oidentifierad.
Dialogue: 0,0:02:15.29,0:02:16.64,Default,,0000,0000,0000,,När de väl är återhämtade,
Dialogue: 0,0:02:16.64,0:02:19.64,Default,,0000,0000,0000,,blir dessa föremål som offren hade med sig
Dialogue: 0,0:02:19.64,0:02:21.05,Default,,0000,0000,0000,,på väg mot sin avrättning
Dialogue: 0,0:02:21.05,0:02:23.64,Default,,0000,0000,0000,,omsorgsfullt rengjorda, analyserade,
Dialogue: 0,0:02:23.64,0:02:25.65,Default,,0000,0000,0000,,katalogiserade och bevarade.
Dialogue: 0,0:02:25.65,0:02:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Tusentals artefakter packas\Ni vita plastpåsar
Dialogue: 0,0:02:28.80,0:02:31.20,Default,,0000,0000,0000,,precis som de du ser på CSI.
Dialogue: 0,0:02:31.20,0:02:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Dessa objekt används som\Nkriminaltekniska redskap
Dialogue: 0,0:02:33.94,0:02:36.39,Default,,0000,0000,0000,,i visuell identifikation av offren,
Dialogue: 0,0:02:36.39,0:02:39.64,Default,,0000,0000,0000,,men de används också som väldigt\Nvärdefulla kriminaltekniska bevis
Dialogue: 0,0:02:39.64,0:02:42.48,Default,,0000,0000,0000,,i de pågående krigsbrottsrättegångarna.
Dialogue: 0,0:02:42.48,0:02:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Överlevande tillkallas ibland
Dialogue: 0,0:02:44.57,0:02:47.12,Default,,0000,0000,0000,,för att fysiskt försöka\Nidentifiera dessa föremål,
Dialogue: 0,0:02:47.12,0:02:50.45,Default,,0000,0000,0000,,men fysiskt ögnande är extremt svårt,
Dialogue: 0,0:02:50.45,0:02:53.55,Default,,0000,0000,0000,,en ineffektiv och smärtsam process.
Dialogue: 0,0:02:53.55,0:02:57.34,Default,,0000,0000,0000,,När kriminalteknikerna, doktorerna\Noch advokaterna är
Dialogue: 0,0:02:57.34,0:02:58.49,Default,,0000,0000,0000,,klara med dessa objekt,
Dialogue: 0,0:02:58.49,0:03:01.42,Default,,0000,0000,0000,,blir de bortkopplade från berättelsen.
Dialogue: 0,0:03:01.42,0:03:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Många av dem blir förstörda,\Ntro det eller ej,
Dialogue: 0,0:03:04.32,0:03:05.91,Default,,0000,0000,0000,,eller sätts helt enkelt på hyllor
Dialogue: 0,0:03:05.91,0:03:08.20,Default,,0000,0000,0000,,bortom sikt och minnen.
Dialogue: 0,0:03:08.20,0:03:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Jag bestämde mig för några år sedan
Dialogue: 0,0:03:10.71,0:03:13.38,Default,,0000,0000,0000,,att fotografera varenda utgrävd sak
Dialogue: 0,0:03:13.38,0:03:15.28,Default,,0000,0000,0000,,för att skapa ett visuellt arkiv
Dialogue: 0,0:03:15.28,0:03:18.63,Default,,0000,0000,0000,,som överlevande enkelt kan gå igenom.
Dialogue: 0,0:03:18.63,0:03:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Som historieberättare gillar jag att\Nge tillbaka till samfundet.
Dialogue: 0,0:03:22.69,0:03:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Jag gillar att gå längre än att \Nbara öka medvetenheten.
Dialogue: 0,0:03:25.43,0:03:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Och i detta fall, kanske någon
Dialogue: 0,0:03:27.62,0:03:29.22,Default,,0000,0000,0000,,känner igen dessa föremål
Dialogue: 0,0:03:29.22,0:03:31.91,Default,,0000,0000,0000,,eller åtminstone kommer deras\Nfoton bevaras
Dialogue: 0,0:03:31.91,0:03:35.71,Default,,0000,0000,0000,,som en permanent, opartisk\Noch träffsäker påminnelse
Dialogue: 0,0:03:35.71,0:03:37.63,Default,,0000,0000,0000,,av vad som hände.
Dialogue: 0,0:03:37.63,0:03:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Fotograferande handlar om empati,
Dialogue: 0,0:03:39.76,0:03:42.98,Default,,0000,0000,0000,,och igenkänningsfaktorn hos \Ndessa föremål garanterar empati.
Dialogue: 0,0:03:42.98,0:03:45.34,Default,,0000,0000,0000,,I detta fall är jag blott ett redskap,
Dialogue: 0,0:03:45.34,0:03:47.09,Default,,0000,0000,0000,,en kriminaltekniker, om man så vill,
Dialogue: 0,0:03:47.09,0:03:49.76,Default,,0000,0000,0000,,och resultatet är ett foto som är så nära
Dialogue: 0,0:03:49.76,0:03:52.38,Default,,0000,0000,0000,,som möjligt att vara ett dokument.
Dialogue: 0,0:03:52.38,0:03:55.36,Default,,0000,0000,0000,,När alla de saknade personerna \När identifierade,
Dialogue: 0,0:03:55.36,0:03:57.38,Default,,0000,0000,0000,,kommer bara förmultnade kroppar i gravar
Dialogue: 0,0:03:57.38,0:03:59.63,Default,,0000,0000,0000,,och dessa vardagliga ting att kvarstå.
Dialogue: 0,0:03:59.63,0:04:01.56,Default,,0000,0000,0000,,I all sin enkelhet,
Dialogue: 0,0:04:01.56,0:04:03.76,Default,,0000,0000,0000,,är dessa föremål de sista bevisen
Dialogue: 0,0:04:03.76,0:04:05.32,Default,,0000,0000,0000,,för offrens identitet,
Dialogue: 0,0:04:05.32,0:04:07.35,Default,,0000,0000,0000,,den sista permanenta påminnelsen
Dialogue: 0,0:04:07.35,0:04:09.32,Default,,0000,0000,0000,,om att dessa människor har existerat.
Dialogue: 0,0:04:09.32,0:04:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Tack så mycket.
Dialogue: 0,0:04:11.03,0:04:13.99,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)