1
00:00:00,930 --> 00:00:02,385
To so preprosti predmeti:

2
00:00:02,385 --> 00:00:06,180
ure, ključi, glavniki, očala.

3
00:00:06,180 --> 00:00:08,520
Žrtve genocida v Bosni

4
00:00:08,520 --> 00:00:11,517
so jih imele s seboj
na zadnji poti.

5
00:00:11,517 --> 00:00:14,240
Vsi poznamo te običajne

6
00:00:14,240 --> 00:00:15,974
in vsakdanje predmete.

7
00:00:15,974 --> 00:00:18,719
Da so nekatere od žrtev osebne predmete;

8
00:00:18,719 --> 00:00:20,973
na primer zobno pasto in zobno ščetko,

9
00:00:20,973 --> 00:00:25,322
jasno kaže, da niso imele pojma,
kaj se bo z njimi zgodilo.

10
00:00:25,322 --> 00:00:27,711
Ponavadi so jim dejali,

11
00:00:27,711 --> 00:00:30,199
da jih bodo zamenjali za vojne ujetnike.

12
00:00:30,199 --> 00:00:35,052
Te predmete so našli po številnih
množičnih grobiščih v moji domovini.

13
00:00:35,052 --> 00:00:39,710
Še danes forenziki odkrivajo trupla
v novo odkritih množičnih grobiščih.

14
00:00:39,714 --> 00:00:41,250
Dvajset let po vojni.

15
00:00:41,250 --> 00:00:45,143
Verjetno gre za
največja grobišča odkrita doslej.

16
00:00:45,333 --> 00:00:47,611
Med štiriletnim konfliktom,

17
00:00:47,611 --> 00:00:50,317
ki je pretresel Bosno
v zgodnjih 90. letih,

18
00:00:50,317 --> 00:00:54,578
je izginilo okoli 30.000 ljudi,
predvsem civilistov,

19
00:00:54,578 --> 00:00:55,893
verjetno so bili ubiti,

20
00:00:55,893 --> 00:00:59,393
še 100.000 pa jih je umrlo
v bojnih operacijah.

21
00:00:59,530 --> 00:01:02,929
Večina jih je umrla
bodisi v prvih dneh vojne,

22
00:01:02,932 --> 00:01:04,698
bodisi proti njenemu koncu,

23
00:01:04,698 --> 00:01:07,477
ko so varna območja OZN,
kot je Srebrenica,

24
00:01:07,477 --> 00:01:10,412
padla v roke srbske vojske.

25
00:01:10,522 --> 00:01:14,300
Mednarodno sodišče za vojne zločine
je številne obtožence obsodilo

26
00:01:14,330 --> 00:01:17,109
za zločine proti človeštvu in genocid.

27
00:01:17,109 --> 00:01:21,428
Genocid je sistematično
in namerno uničenje

28
00:01:21,428 --> 00:01:25,638
rasne, politične, verske
ali etnične skupine.

29
00:01:25,960 --> 00:01:28,540
Pri genocidu gre tako za ubijanje

30
00:01:28,540 --> 00:01:33,351
kot za uničevanje lastnine,
kulturne dediščine

31
00:01:33,451 --> 00:01:36,513
ter končno same ideje,
da je nekdo obstajal.

32
00:01:36,713 --> 00:01:39,210
Genocid ne pomeni samo ubijanja,

33
00:01:39,210 --> 00:01:42,383
pomeni zanikanje identitete.

34
00:01:42,383 --> 00:01:43,813
Vedno ostanejo sledi.

35
00:01:43,813 --> 00:01:45,532
Ni popolnega zločina.

36
00:01:45,532 --> 00:01:50,687
Stvari, ki ostanejo za umrlimi,
so trajnejše od njihovih krhkih teles

37
00:01:50,785 --> 00:01:54,353
in od našega selektivnega
spomina, ki zbledi.

38
00:01:54,723 --> 00:01:58,660
Ti predmeti so zbrani
iz številnih množičnih grobišč

39
00:01:58,672 --> 00:02:01,676
in glavni cilj njihovega zbiranja

40
00:02:01,676 --> 00:02:06,322
leži v edinstvenem postopku identifikacije
identifikacije izginulih v pobojih,

41
00:02:06,512 --> 00:02:10,662
v prvem pojavu genocida
na evropskih tleh po holokavstu.

42
00:02:10,905 --> 00:02:14,879
Niti eno truplo ne sme ostati
neodkrito ali neidentificirano.

43
00:02:15,285 --> 00:02:16,650
Ko jih najdejo,

44
00:02:16,650 --> 00:02:21,023
predmete, ki so jih žrtve
nesle s seboj na usmrtitev,

45
00:02:21,052 --> 00:02:25,379
previdno očistijo, analizirajo,
katalogizirajo in shranijo.

46
00:02:25,647 --> 00:02:28,797
V teh plastičnih vrečkah
je na tisoče predmetov,

47
00:02:28,797 --> 00:02:31,200
takih, kot jih vidite na CSI.

48
00:02:31,200 --> 00:02:36,248
So forenzični pripomoček
pri vizualni identifikaciji žrtev,

49
00:02:36,323 --> 00:02:41,910
so pa tudi pomemben forenzični dokaz
na sojenjih za vojne zločine.

50
00:02:42,477 --> 00:02:46,978
Preživele včasih pozovejo
na identifikacijo teh predmetov,

51
00:02:47,119 --> 00:02:52,969
a fizični pregled je izjemno težak,
neučinkovit in boleč.

52
00:02:53,551 --> 00:02:58,484
Ko forenziki, zdravniki in pravniki
opravijo s predmeti,

53
00:02:58,486 --> 00:03:01,417
ti postanejo sirote v zgodbi.

54
00:03:01,417 --> 00:03:04,319
Verjeli ali ne, mnogo se jih uniči

55
00:03:04,319 --> 00:03:07,766
ali pa jih enostavno pospravijo
stran od oči in misli.

56
00:03:08,198 --> 00:03:10,714
Pred nekaj leti sem sklenil,

57
00:03:10,714 --> 00:03:13,380
da bom fotografiral
vsak najdeni predmet,

58
00:03:13,380 --> 00:03:15,281
da bi ustvaril vizualni arhiv,

59
00:03:15,281 --> 00:03:18,631
ki bi ga preživeli 
brez težav pregledovali.

60
00:03:18,631 --> 00:03:22,688
Kot pripovedovalec zgodb
rad vračam skupnosti,

61
00:03:22,688 --> 00:03:25,431
grem preko osveščanja.

62
00:03:25,431 --> 00:03:29,105
Morda bo v tem primeru
kdo prepoznal predmete

63
00:03:29,216 --> 00:03:31,912
ali pa bo ostala vsaj fotografija,

64
00:03:31,912 --> 00:03:35,714
večni, nepristranski 
in točni opomnik tega,

65
00:03:35,714 --> 00:03:37,626
kar se je zgodilo.

66
00:03:37,626 --> 00:03:39,764
Pri fotografiji gre za empatijo

67
00:03:39,764 --> 00:03:42,982
in bližina teh predmetov
zagotavlja empatijo.

68
00:03:42,982 --> 00:03:47,086
V tem primeru sem le orodje,
forenzik, če hočete,

69
00:03:47,090 --> 00:03:48,945
rezultat pa je fotografija,

70
00:03:48,945 --> 00:03:52,376
ki je kolikor je mogoče,
podobna dokumentu.

71
00:03:52,376 --> 00:03:55,515
Ko bodo identificirali vse izginule,

72
00:03:55,515 --> 00:03:57,288
bodo ostala le trupla v grobovih

73
00:03:57,288 --> 00:03:59,630
in ti vsakdanji predmeti.

74
00:03:59,630 --> 00:04:01,555
V vsej svoji preprostosti

75
00:04:01,555 --> 00:04:05,322
so ti predmeti zadnji pričevalci
identitete žrtev.

76
00:04:05,322 --> 00:04:07,347
zadnji stalni spomin na to,

77
00:04:07,347 --> 00:04:09,319
da so ti ljudje kdaj obstajali.

78
00:04:09,319 --> 00:04:11,657
Hvala lepa.

79
00:04:11,657 --> 00:04:15,470
(aplavz)