0:00:00.000,0:00:02.385
다음과 같은 것들은[br]사소한 사물들입니다:

0:00:02.385,0:00:06.180
시계, 열쇠, 머리빗, 안경.

0:00:06.180,0:00:08.520
보스니아에서 일어난 대학살의[br]희생자들이 남긴 유품이기도 하죠.

0:00:08.520,0:00:11.517
그들이 죽을 때까지 함께한 [br]물건들입니다.

0:00:11.517,0:00:14.240
우리는 모두 이런 일상적인 것에

0:00:14.240,0:00:15.974
익숙합니다.

0:00:15.974,0:00:17.559
일부 희생자들이

0:00:17.559,0:00:20.973
치솔과 치약과 같은 개인적인 물품을[br]가지고 있었다는 사실은

0:00:20.973,0:00:23.492
희생자들이 자신들에게[br]곧 어떤 일이 일어날지

0:00:23.492,0:00:25.320
전혀 모르고 있았다는 [br]분명한 증거입니다.

0:00:25.320,0:00:27.711
통상적으로 이 사람들에게는[br]전쟁 포로와

0:00:27.711,0:00:30.199
맞교환될 것이라고 이야기하죠.

0:00:30.199,0:00:32.212
이런 물건들은

0:00:32.212,0:00:35.050
저의 조국 전역에 걸쳐 있는 수많은[br]대형 무덤에서 수집한 것입니다.

0:00:35.050,0:00:37.580
이 시간에도 검시를 위한 [br]사체의 발굴이 계속되고 있습니다.

0:00:37.580,0:00:39.714
전쟁이 끝난지 20년이 지난 지금에도

0:00:39.714,0:00:41.250
대형 무덤이 새로 발견된 것이죠.

0:00:41.250,0:00:45.333
아마도 이제까지 발견한 것 가운데[br]가장 큰 것으로 보입니다.

0:00:45.333,0:00:47.611
90년대 초반 보스니아라는 [br]국가를 초토화시킨

0:00:47.611,0:00:50.457
겪은 4년 동안,

0:00:50.457,0:00:53.888
대부분 일반 시민이었던 [br]거의 30,000명이

0:00:53.888,0:00:55.823
실종되거나, [br]사망했다고 추정되었고,

0:00:55.823,0:00:57.803
거기에 100,000명이

0:00:57.803,0:00:59.530
전투에서 목숨을 잃었습니다.

0:00:59.530,0:01:01.159
그들 대부분은

0:01:01.159,0:01:02.932
전쟁의 초기에

0:01:02.932,0:01:04.298
혹은 적대 관계가 끝날 무렵에 [br]목숨을 잃었습니다.

0:01:04.298,0:01:07.477
그 무렵은 스레브니카와 같은 [br]UN 안전 지역이

0:01:07.477,0:01:10.522
세르비아 군의 손에[br]들어 갔을 때입니다.

0:01:10.522,0:01:12.640
국제 범죄 위원회는

0:01:12.640,0:01:14.330
비인도적인 범죄와 집단 학살에 대한

0:01:14.330,0:01:17.109
수많은 성명을 발표했습니다.

0:01:17.109,0:01:20.618
집단 학살은 인종과 정치 혹은[br]종교적 이유,

0:01:20.618,0:01:24.288
그리고 종족에 대한 [br]체계적이고도 의도적인

0:01:24.288,0:01:25.960
파괴 행위였습니다.

0:01:25.960,0:01:28.540
집단 학살은 생명을 앗아간 만큼이나

0:01:28.540,0:01:31.561
희생자들의 재산과 문화적 유산을

0:01:31.561,0:01:33.278
파괴하였습니다.

0:01:33.278,0:01:34.995
그래서 궁극적으로는[br]그들이 존재했었다는

0:01:34.995,0:01:36.713
생각조차 파괴하려던 것이었죠. [br]

0:01:36.713,0:01:39.210
집단 학살은 [br]생명을 빼앗은 것만이 아닙니다.

0:01:39.210,0:01:42.383
그것은 존재에 대한 거부입니다.

0:01:42.383,0:01:43.813
세상에는 언제나[br]흔적이 남게 마련입니다 -

0:01:43.813,0:01:45.532
완전 범죄란 없습니다.

0:01:45.532,0:01:48.267
언제나 죽은 자들의 유품은 남지요.

0:01:48.267,0:01:50.785
유품은 연약한 육체나

0:01:50.785,0:01:54.523
선택적이고 사라져가는 [br]기억보다 더 오래 남습니다.

0:01:54.523,0:01:57.180
이 유품들은 수많은 무덤에서

0:01:57.180,0:01:58.352
수집된 것입니다.

0:01:58.352,0:02:01.766
이런 유품들을 모으는 주된 이유는

0:02:01.766,0:02:03.234
학살로 사라진 사람들을

0:02:03.234,0:02:06.512
찾아낼 수 있는 유일한 과정입니다.

0:02:06.512,0:02:09.482
이러한 살인은 홀로코스트 이후,[br]유럽 땅에서 일어난

0:02:09.482,0:02:10.905
첫 번째 집단 학살 사건이었습니다.

0:02:10.905,0:02:13.419
어떤 주검도 발견하지 못하거나

0:02:13.419,0:02:15.285
확인되지 않은 채로 [br]남겨져서는 안됩니다.

0:02:15.285,0:02:16.650
주검이 발견되면

0:02:16.650,0:02:19.573
희생자가 살해되는 순간까지

0:02:19.573,0:02:21.052
가지고 있던 이런 유품들을

0:02:21.052,0:02:23.409
깨끗이 닦고 분석하여

0:02:23.409,0:02:25.457
자료로 만들어 보관합니다.

0:02:25.467,0:02:28.797
수천 가지의 물품들이 [br]CSI 에서 보신 것처럼 [br]

0:02:28.797,0:02:31.200
흰색 비닐 주머니에 담겨집니다.

0:02:31.200,0:02:33.938
이런 물품들은 희생자를 [br]시각적으로 확인하는 데에

0:02:33.938,0:02:36.393
법의학적 도구로 사용되기도 하지만

0:02:36.393,0:02:39.640
현재 진행되고 있는[br]전쟁 범죄 재판에도

0:02:39.640,0:02:42.477
매우 귀중한 법의학적 증거로도[br]사용됩니다.

0:02:42.477,0:02:44.568
때로는 생존자들이 [br]이러한 물품들을

0:02:44.568,0:02:47.119
물리적으로 확인하도록[br]소환되기도 합니다.

0:02:47.119,0:02:50.449
하지만 물리적으로 [br]확인하는 것은 상당히 힘들어요.

0:02:50.449,0:02:53.551
효율적이지도 않고[br]고통스러운 과정이니까요.

0:02:53.551,0:02:57.344
법의학자, 의사, 변호사들이

0:02:57.344,0:02:58.486
일단 이 물품들을 조사하고 나면

0:02:58.486,0:03:01.417
이 물품들은 오갈데가 없어지죠.

0:03:01.417,0:03:04.319
믿거나 말거나 이들중 [br]상당 수는 파괘되거나

0:03:04.319,0:03:05.956
그냥 선반에 보관됩니다.

0:03:05.956,0:03:08.198
눈에 보이지 않으면[br]멀어지는 겁니다.

0:03:08.198,0:03:10.714
몇 해전에 저는

0:03:10.714,0:03:13.380
발굴된 모든 물건의 [br]사진을 찍기로 결심했습니다.

0:03:13.380,0:03:15.281
생존자들이 쉽게 확인할 수 있는

0:03:15.281,0:03:18.631
시각 자료를 만들려는 목적이었죠.

0:03:18.631,0:03:22.688
스토리 텔러로서, 저는 이 물품들을[br]사회에 되돌려 드리고자 했습니다.

0:03:22.688,0:03:25.431
저는 인식의 수준을 높이는 것 [br]이상을 지향하고 싶었습니다.

0:03:25.431,0:03:27.615
이 사건에서 어떤 이들은

0:03:27.615,0:03:29.216
이런 물품들을 알아볼지도 모르고

0:03:29.216,0:03:31.912
최소한 그 사진들은

0:03:31.912,0:03:35.714
어떤 일이 있었는지에 대한

0:03:35.714,0:03:37.626
선입견도 없고 정확하며[br]영원한 기억으로 남을 것 입니다.

0:03:37.626,0:03:39.764
사진은 곧 동감에 관한 것입니다.

0:03:39.764,0:03:42.982
이런 물품에 친숙하다는 것은 [br]곧 분명한 동감을 일으킵니다.

0:03:42.982,0:03:45.436
이 경우에 저는 [br]단순한 도구일 뿐이고

0:03:45.436,0:03:47.090
원하신다면, 범죄 수사관으로[br]보실 수도 있겠네요.

0:03:47.090,0:03:49.755
결과는 문서에 못지 않은

0:03:49.755,0:03:52.376
사진으로 남았습니다.

0:03:52.376,0:03:55.515
실종자들이 모두 확인되면

0:03:55.515,0:03:57.288
무덤에서 사라져가는 시신과

0:03:57.288,0:03:59.630
이런 일상적인 물품들만[br]남게 될 것입니다.

0:03:59.630,0:04:01.555
아주 단순하게 보면,

0:04:01.555,0:04:03.762
이 물건들은 [br]희생자들을 확인할 수 있는

0:04:03.762,0:04:05.319
최후의 증거입니다.

0:04:05.319,0:04:07.347
이런 사람들이 존재했었다는

0:04:07.347,0:04:09.319
마지막으로 영원히 남는 [br]기억이 되겠지요.

0:04:09.319,0:04:11.657
대단히 감사합니다.

0:04:11.657,0:04:15.470
(박수)