1
00:00:00,930 --> 00:00:02,385
ესენი მარტივი საგნებია:

2
00:00:02,385 --> 00:00:06,180
საათები, გასაღებები, 
სავარცხლები, სათვალეები.

3
00:00:06,180 --> 00:00:08,520
ის საგნებია, რომლებიც 
გენოციდის მსხვერპლებს ბოსნიაში,

4
00:00:08,520 --> 00:00:11,517
თან ჰქონდათ ბოლო წუთებში.

5
00:00:11,517 --> 00:00:14,240
ჩვენთვის ნაცნობია თითოეული ეს

6
00:00:14,240 --> 00:00:15,974
ყოველდღიური საგანი.

7
00:00:15,974 --> 00:00:17,559
ფაქტი, რომ ამ ადამიანების ნაწილს,

8
00:00:17,559 --> 00:00:20,973
თან ჰქონდა კბილის პასტა და ჯაგრისი,

9
00:00:20,973 --> 00:00:23,492
ნათელი დადასტურებაა იმისა,

10
00:00:23,492 --> 00:00:25,320
რომ წარმოდგენაც არ ჰქონდათ რა ელოდათ.

11
00:00:25,320 --> 00:00:27,711
მათ ეუბნებოდნენ,

12
00:00:27,711 --> 00:00:30,199
რომ ცვლიდნენ სამხედრო ტყვეებზე.

13
00:00:30,199 --> 00:00:32,212
მოხდა ამ საგნების ამოღება და აღდგენა

14
00:00:32,212 --> 00:00:35,050
ჩემი მშობლიური მიწის მრავალი, 
საერთო სასაფლაოდან

15
00:00:35,050 --> 00:00:37,580
და ახლაც, როცა ჩვენ ვლაპარაკობთ, ხდება

16
00:00:37,580 --> 00:00:39,714
ცხედრების ექსგუმაცია 
ახლად აღმოჩენილი სამარხებიდან,

17
00:00:39,714 --> 00:00:41,250
ომიდან 20 წლის შემდეგ.

18
00:00:41,250 --> 00:00:45,333
სავსებით შესაძლებელია, რომ ეს ყველაზე 
დიდი სასაფლაოა,

19
00:00:45,333 --> 00:00:47,611
რომელიც ოთხწლიანი კონფლიქტის დროს შეიქმნა,

20
00:00:47,611 --> 00:00:50,457
რომელმაც გაანადგურა ბოსნიური ნაცია 
90-იანი წლების დასაწყისში.

21
00:00:50,457 --> 00:00:53,888
დაახლოებით 30,000 მშვიდობიანი მოქალაქე

22
00:00:53,888 --> 00:00:55,823
დაიკარგა და დაიღუპა,

23
00:00:55,823 --> 00:00:57,803
100,000 ადამიანი შეეწირა

24
00:00:57,803 --> 00:00:59,530
საბრძოლო ოპერაციებს.

25
00:00:59,530 --> 00:01:01,159
მათი უმეტესობა მოკლეს

26
00:01:01,159 --> 00:01:02,932
კონფლიქტის დასაწყისში,

27
00:01:02,932 --> 00:01:04,298
ან საბრძოლო ოპერაციების
დასრულებისას,

28
00:01:04,298 --> 00:01:07,477
როდესაც გაეროს უსაფრთხო ზონები, 
როგორიცაა სრებრენიცა

29
00:01:07,477 --> 00:01:10,522
სერბული არმიის ხელში ჩავარდა.

30
00:01:10,522 --> 00:01:12,640
საერთაშორისო სასამართლო ტრიბუნალმა

31
00:01:12,640 --> 00:01:14,330
უამრავი ვერდიქტი გამოიტანა

32
00:01:14,330 --> 00:01:17,109
კაცობრიობის წინაშე დანაშაულისა და
გენოციდისათვის.

33
00:01:17,109 --> 00:01:20,618
გენოციდი არის

34
00:01:20,618 --> 00:01:24,288
რასობრივი, პოლიტიკური, რელიგიური

35
00:01:24,288 --> 00:01:25,960
ან ეთნიკური ჯგუფის სისტემური განადგურება.

36
00:01:25,960 --> 00:01:28,540
გენოციდი არა მარტო მკვლელობაა,

37
00:01:28,540 --> 00:01:31,561
ის ასევე მსხვერპლის ქონების და

38
00:01:31,561 --> 00:01:33,451
კულტურული მემკვიდრეობის განადგურებაა.

39
00:01:33,451 --> 00:01:36,713
მათი არსებობის წაშლა.

40
00:01:36,713 --> 00:01:39,210
გენოციდი მხოლოდ მკვლელობა არ არის,

41
00:01:39,210 --> 00:01:42,383
ის იდენტობის გაქრობაა.

42
00:01:42,383 --> 00:01:43,813
მაგრამ რჩება კვალი.

43
00:01:43,813 --> 00:01:45,297
არ არსებობს იდეალური დანაშაული.

44
00:01:46,781 --> 00:01:48,267
ყოველთვის რჩება, რაღაც იმისგან,
რაც განადგურდა,

45
00:01:48,267 --> 00:01:50,785
ისინი უფრო გამძლეები არიან ვიდრე 
მათი მსხვრევადი სხეულები

46
00:01:50,785 --> 00:01:54,523
და ჩვენი სელექციური მეხსიერება.

47
00:01:54,523 --> 00:01:57,180
ეს საგნები აღდგენილია

48
00:01:57,180 --> 00:01:58,352
სასაფლაოებიდან.

49
00:01:58,352 --> 00:02:01,766
ასეთი კოლექციის შექმნის მთავარი მიზანი

50
00:02:01,766 --> 00:02:03,234
არის უნიკალური პროცესი

51
00:02:03,234 --> 00:02:06,512
მათი იდენტიფიცირების, ვინც ემსხვერპლა
ამ მკვლელობებს,

52
00:02:06,512 --> 00:02:09,482
პირველ გენოციდს ევროპულ მიწაზე

53
00:02:09,482 --> 00:02:10,905
ჰოლოქოსტის შემდეგ.

54
00:02:10,905 --> 00:02:13,419
არც ერთი გვამი არ უნდა დარჩეს

55
00:02:13,419 --> 00:02:15,285
არაიდენტიფიცირებული.

56
00:02:15,285 --> 00:02:16,650
აღდგენილი საგნები,

57
00:02:16,650 --> 00:02:19,573
რომელიც მსხვერპლებს თან ქონდათ

58
00:02:19,573 --> 00:02:21,052
ფრთხილად იწმინდება,

59
00:02:21,052 --> 00:02:23,409
ხდება მათი ანალიზი,

60
00:02:23,409 --> 00:02:25,647
შემდეგ კატალოგში შეტანა და შენახვა.

61
00:02:25,647 --> 00:02:28,797
ათასობით არტეფაქტი იფუთება თეთრი 
პლასტიკის ჩანთაში,

62
00:02:28,797 --> 00:02:31,200
როგორც სამხილი დანაშაულის შემდეგ.

63
00:02:31,200 --> 00:02:33,938
ეს საგნები იარაღია

64
00:02:33,938 --> 00:02:36,393
მსხვერპლების იდენტიფიკაციისათვის,

65
00:02:36,393 --> 00:02:39,640
ამავდროულად ფასეული სამხილია

66
00:02:39,640 --> 00:02:42,477
სასამართლო ტრიბუნალისათვის.

67
00:02:42,477 --> 00:02:44,568
დროდადრო იბარებენ გადარჩენილებს

68
00:02:44,568 --> 00:02:47,119
ფიზიკურად, ამ საგნების ამოსაცნობად.

69
00:02:47,119 --> 00:02:50,449
მაგრამ ეს რთული, არაეფექტური

70
00:02:50,449 --> 00:02:53,551
და უაღრესად მტკივნეული პროცესია.

71
00:02:53,551 --> 00:02:57,344
როცა სასამართლო ექსპერტები, 
ექიმები და ადვოკატები

72
00:02:57,344 --> 00:02:58,486
ამთავრებენ საქმეს მათთან

73
00:02:58,486 --> 00:03:01,417
ეს საგნები დუმდებიან.

74
00:03:01,417 --> 00:03:04,319
არ დაიჯერებთ მაგრამ,
ნაწილი საგნებისა ნადგურდება,

75
00:03:04,319 --> 00:03:05,956
ან ხდება მათი თაროზე შემოდება,

76
00:03:05,956 --> 00:03:08,198
მხედველობიდან და გონებიდან შორს.

77
00:03:08,198 --> 00:03:10,714
მე გადავწყვიტე, რამდენიმე წლის წინ,

78
00:03:10,714 --> 00:03:13,380
ფოტო გადამეღო თითოეული ასეთი საგნისათვის,

79
00:03:13,380 --> 00:03:15,281
ვიზუალური არქივის შესაქმენლად.

80
00:03:15,281 --> 00:03:18,631
გადარჩენილებს ადვილად რომ მოეძებნათ ისინი.

81
00:03:18,631 --> 00:03:22,688
მინდა რომ საზოგადოებას ხელი
მიუწვდებოდეს მათზე

82
00:03:22,688 --> 00:03:25,431
უფრო მეტი ჰქონდეს ვიდრე ზოგადი ცოდნა.

83
00:03:25,431 --> 00:03:27,615
ამ შემთხვევაში ვინმემ

84
00:03:27,615 --> 00:03:29,216
შეიძლება ამოიცნოს რომელიმე საგანი,

85
00:03:29,216 --> 00:03:31,912
მაგრამ ესეც რომ არა, ეს ფოტოები

86
00:03:31,912 --> 00:03:35,714
დარჩება მუდმივ, მიუკორძოებელ და აკურატულ

87
00:03:35,714 --> 00:03:37,626
შემხსენებლად იმისა თუ რა მოხდა.

88
00:03:37,626 --> 00:03:39,764
ფოტოგრაფია თანაგრძნობასთანაა კავშირში

89
00:03:39,764 --> 00:03:42,982
და ამ საგნებთან გაცნობა 
თანაგრძნობის გარანტიაა.

90
00:03:42,982 --> 00:03:45,436
აქ მე მხოლოდ იარაღი ვარ,

91
00:03:45,436 --> 00:03:47,090
ან თუ გსურთ ექსპერტი,

92
00:03:47,090 --> 00:03:49,755
ხოლო ეს ფოტოები

93
00:03:49,755 --> 00:03:52,376
დოკუმენტია.

94
00:03:52,376 --> 00:03:55,515
როცა ყველა დაკარგული პიროვნების

95
00:03:55,515 --> 00:03:57,288
იდენტიფიცირება მოხდება

96
00:03:57,288 --> 00:03:59,630
ეს საგნები

97
00:03:59,630 --> 00:04:01,555
უბრალოდ დარჩებიან

98
00:04:01,555 --> 00:04:03,762
უკანასკნელ დადასტურებად

99
00:04:03,762 --> 00:04:05,319
და შემხსენებლად იმისა,

100
00:04:05,319 --> 00:04:07,347
რომ ისინი ოდესღაც

101
00:04:07,347 --> 00:04:09,319
არსებობდნენ.

102
00:04:09,319 --> 00:04:11,657
დიდი მადლობა!

103
00:04:11,657 --> 00:04:15,470
(აპლოდისმენტები)