WEBVTT

00:00:00.930 --> 00:00:02.385
これらは 何てことのないモノです

00:00:02.385 --> 00:00:06.180
時計 鍵 クシ 眼鏡

00:00:06.180 --> 00:00:08.520
それらはボスニアの大虐殺の犠牲者たちのもので

00:00:08.520 --> 00:00:11.517
最期まで身に付けられていたものです

00:00:11.517 --> 00:00:14.240
これらのありふれた 日々の暮らしのモノは

00:00:14.240 --> 00:00:15.974
私たち皆にとってお馴染です

00:00:15.974 --> 00:00:17.559
犠牲者の所持品の中には

00:00:17.559 --> 00:00:20.973
個人的なモノ－
歯磨き粉や歯ブラシといったものがあり

00:00:20.973 --> 00:00:23.492
迫り来る影について
全く心積りもなかったことが

00:00:23.492 --> 00:00:25.320
明らかに示されています

00:00:25.320 --> 00:00:27.711
大抵は 彼らは戦争の捕虜と

00:00:27.711 --> 00:00:30.199
交換されるだろうと告げられました

00:00:30.199 --> 00:00:32.212
これらの品は私の祖国中の

00:00:32.212 --> 00:00:35.050
おびただしい数の墓から回収され

00:00:35.050 --> 00:00:37.580
このように 戦争から20年後

00:00:37.580 --> 00:00:39.714
科学捜査により
新たに発見された大きな墓から

00:00:39.714 --> 00:00:41.250
遺体が発掘されています

00:00:41.250 --> 00:00:45.333
そして おそらくこれまでで最も大きいものです

00:00:45.333 --> 00:00:47.611
90年代初め 4年の戦闘の間に

00:00:47.611 --> 00:00:50.457
荒廃したボスニア連合では

00:00:50.457 --> 00:00:53.888
約3万人の市民　
主に民間人が行方不明となり

00:00:53.888 --> 00:00:55.823
彼らは殺されたと推定されています

00:00:55.823 --> 00:00:57.803
さらに10万人が

00:00:57.803 --> 00:00:59.530
戦闘中に殺されたのです

00:00:59.530 --> 00:01:01.159
彼らの殆どは

00:01:01.159 --> 00:01:02.932
戦争の初期か

00:01:02.932 --> 00:01:04.298
スレブレニツァなどの

00:01:04.298 --> 00:01:07.477
国連の安全地帯が
セルビア軍の手中に落ちた

00:01:07.477 --> 00:01:10.522
交戦の末期にかけて殺されたのです

00:01:10.522 --> 00:01:12.640
国際刑事裁判所は

00:01:12.640 --> 00:01:14.330
人権に反する犯罪や集団虐殺に対し

00:01:14.330 --> 00:01:17.109
数多くの刑を宣告しました

00:01:17.109 --> 00:01:20.618
集団虐殺は組織的で綿密な

00:01:20.618 --> 00:01:24.288
人種 政治 宗教 あるいは民族集団の

00:01:24.288 --> 00:01:25.960
大量殺人です

00:01:25.960 --> 00:01:28.540
集団殺戮が殺人であるのと同様に

00:01:28.540 --> 00:01:31.561
それは財産を 文化的な遺産を

00:01:31.561 --> 00:01:33.451
そして究極的には

00:01:33.451 --> 00:01:36.713
それらが存在していたという観念そのものを
破壊することなのです

00:01:36.713 --> 00:01:39.210
集団虐殺は殺すことだけではなく

00:01:39.210 --> 00:01:42.383
個の尊厳の否定でもあるのです

00:01:42.383 --> 00:01:43.813
完璧な犯罪などというものはなく

00:01:43.813 --> 00:01:45.532
いつも痕跡があります

00:01:45.532 --> 00:01:48.267
非業の死の遺物－
脆く はかない遺体よりも

00:01:48.267 --> 00:01:50.785
私たちの手前勝手で 
やがて薄れゆく記憶よりも

00:01:50.785 --> 00:01:54.523
「確かな遺物」があるのです

00:01:54.523 --> 00:01:57.180
これらの品々は

00:01:57.180 --> 00:01:58.352
あまたの集団墓地から発掘され

00:01:58.352 --> 00:02:01.766
品々の回収の主な目的は

00:02:01.766 --> 00:02:03.234
ホロコースト以来 ヨーロッパ大陸初の

00:02:03.234 --> 00:02:06.512
殺戮の最中に

00:02:06.512 --> 00:02:09.482
姿を消した人の身元を特定する

00:02:09.482 --> 00:02:10.905
独自の手順なのです

00:02:10.905 --> 00:02:13.419
全ての遺体は発見され

00:02:13.419 --> 00:02:15.285
身元が特定されるべきなのです

00:02:15.285 --> 00:02:16.650
一旦回収されると

00:02:16.650 --> 00:02:19.573
犠牲者が処刑の際に身に付けていた

00:02:19.573 --> 00:02:21.052
これらの品々は

00:02:21.052 --> 00:02:23.409
丁寧に洗浄し 鑑定され

00:02:23.409 --> 00:02:25.647
目録管理されます

00:02:25.647 --> 00:02:28.797
数千もの芸術品がCSI（科学捜査）で
観たことがあるような

00:02:28.797 --> 00:02:31.200
白いポリ袋に詰められています

00:02:31.200 --> 00:02:33.938
これらの品々は法廷で

00:02:33.938 --> 00:02:36.393
犠牲者の視覚識別に使用されますが

00:02:36.393 --> 00:02:39.640
戦闘中の戦争の犯罪審理においても

00:02:39.640 --> 00:02:42.477
非常に貴重な
法的証拠として使用されます

00:02:42.477 --> 00:02:44.568
生存者は時折 これらの品を立ち合いで

00:02:44.568 --> 00:02:47.119
特定するために呼ばれますが

00:02:47.119 --> 00:02:50.449
物理的な視認は非常に難しく

00:02:50.449 --> 00:02:53.551
非効率で辛いプロセスです

00:02:53.551 --> 00:02:57.344
科学捜査と医者と弁護士が

00:02:57.344 --> 00:02:58.486
一通り検品を終えると

00:02:58.486 --> 00:03:01.417
それらの品々は物語のみなしごとなるのです

00:03:01.417 --> 00:03:04.319
信じられないことに 多くは壊されるか

00:03:04.319 --> 00:03:05.956
無造作に棚にしまわれ

00:03:05.956 --> 00:03:08.198
あっという間に忘れ去られます

00:03:08.198 --> 00:03:10.714
数年前 
生存者が楽に閲覧できるように

00:03:10.714 --> 00:03:13.380
発掘された全ての品の

00:03:13.380 --> 00:03:15.281
ビジュアルアーカイブを

00:03:15.281 --> 00:03:18.631
私は作ることにしました

00:03:18.631 --> 00:03:22.688
物語の語り部として
社会に恩返ししたいのです

00:03:22.688 --> 00:03:25.431
注意喚起以上のことをしたいのです

00:03:25.431 --> 00:03:27.615
誰かしら これらの品に見覚えがある

00:03:27.615 --> 00:03:29.216
という場合もあり得ますし

00:03:29.216 --> 00:03:31.912
少なくとも写真は

00:03:31.912 --> 00:03:35.714
起きたことの 歴とした忘れ形見として

00:03:35.714 --> 00:03:37.626
未来永劫 偏見もなく残るわけです

00:03:37.626 --> 00:03:39.764
写真は共感についての何かであり

00:03:39.764 --> 00:03:42.982
これらの品に親しみがあれば
共感を呼び起こします

00:03:42.982 --> 00:03:45.436
ここでは 写真家の私はいわば

00:03:45.436 --> 00:03:47.090
科学捜査のツールに過ぎませんが

00:03:47.090 --> 00:03:49.755
成果物の写真は 公文書と

00:03:49.755 --> 00:03:52.376
同じように語ってくれるものなのです

00:03:52.376 --> 00:03:55.515
行方不明者全ての身元が判明すると

00:03:55.515 --> 00:03:57.288
墓の中は腐り行く遺体だけとなり

00:03:57.288 --> 00:03:59.630
これらの日用品は残存していくでしょう

00:03:59.630 --> 00:04:01.555
地味ながらも

00:04:01.555 --> 00:04:03.762
これらの品は個々の犠牲者の

00:04:03.762 --> 00:04:05.319
最後の証しなのです

00:04:05.319 --> 00:04:07.347
最後の永遠の忘れ形見

00:04:07.347 --> 00:04:09.319
これらの人々がかつて存在していた証し－

00:04:09.319 --> 00:04:11.657
ありがとうございました

00:04:11.657 --> 00:04:15.470
（拍手）