1
00:00:00,930 --> 00:00:02,635
אלו הם חפצים פשוטים:

2
00:00:02,635 --> 00:00:06,180
שעונים, מפתחות, מסרקים, משקפיים.

3
00:00:06,180 --> 00:00:08,520
אלו הם הדברים
שקורבנות רצח העם בבוסניה

4
00:00:08,520 --> 00:00:11,517
נשאו עימם במסעם האחרון.

5
00:00:11,517 --> 00:00:15,874
כולנו מכירים חפצים רגילים
ויומיומיים אלה.

6
00:00:15,874 --> 00:00:17,559
העובדה שכמה מהקורבנות נשאו עימם

7
00:00:17,559 --> 00:00:21,123
חפצים אישיים כמו
משחת-שיניים ומברשת-שיניים,

8
00:00:21,123 --> 00:00:23,492
היא סימן ברור לכך
שלא היה להם שמץ של מושג

9
00:00:23,492 --> 00:00:25,320
מה עתיד לקרות להם.

10
00:00:25,320 --> 00:00:30,211
בד"כ אמרו להם שהם יוחלפו
בשבויי מלחמה.

11
00:00:30,211 --> 00:00:32,152
הפריטים האלה חולצו

12
00:00:32,152 --> 00:00:35,050
מתוך קברי אחים רבים
בכל רחבי מולדתי,

13
00:00:35,050 --> 00:00:37,580
ממש בעודנו מדברים כאן,
מומחי זיהוי פלילי מחלצים גופות

14
00:00:37,580 --> 00:00:39,714
מקברי אחים חדשים
שזה עתה נתגלו,

15
00:00:39,714 --> 00:00:41,250
20 שנה אחרי המלחמה.

16
00:00:41,250 --> 00:00:45,333
ואפשר בהחלט שזהו הקבר
הגדול ביותר שנחשף עד כה.

17
00:00:45,333 --> 00:00:47,611
במהלך 4 שנות הסכסוך

18
00:00:47,611 --> 00:00:50,457
שהחריב את האומה הבוסנית
בתחילת שנות ה-90,

19
00:00:50,457 --> 00:00:53,888
כ-30,000 תושבים, בעיקר אזרחים,

20
00:00:53,888 --> 00:00:55,823
נעלמו, וההנחה היא שנרצחו,

21
00:00:55,823 --> 00:00:57,803
ו-100,000 נוספים נהרגו

22
00:00:57,803 --> 00:00:59,530
במהלך קרבות.

23
00:00:59,530 --> 00:01:01,159
הרוב נהרגו

24
00:01:01,159 --> 00:01:02,932
בימים הראשונים של המלחמה,

25
00:01:02,932 --> 00:01:04,538
או לקראת סוף פעולות האיבה,

26
00:01:04,538 --> 00:01:07,477
כשאזורים מוגנים ע"י האו"ם,
כמו סרברניצה,

27
00:01:07,477 --> 00:01:10,522
נפלו לידי הצבא הסרבי.

28
00:01:10,522 --> 00:01:12,640
בית הדין הבינלאומי הפלילי

29
00:01:12,640 --> 00:01:14,330
חרץ מספר פסקי-דין

30
00:01:14,330 --> 00:01:17,109
על פשעים נגד האנושות
ועל רצח-עם.

31
00:01:17,109 --> 00:01:20,618
רצח-עם הינו השמדה
שיטתית ומכוונת

32
00:01:20,618 --> 00:01:25,948
של קבוצה בעלת רקע גזעי, פוליטי
דתי או אתני.

33
00:01:25,960 --> 00:01:28,540
בה במידה שרצח-עם הינו הרג,

34
00:01:28,540 --> 00:01:31,561
הוא גם השמדה של רכוש ההרוגים,

35
00:01:31,561 --> 00:01:33,451
של מורשתם התרבותית,

36
00:01:33,451 --> 00:01:36,713
ולבסוף, הכחדת כל זכר לכך
שהתקיימו אי-פעם.

37
00:01:36,713 --> 00:01:39,210
רצח-עם איננו רק הרג;

38
00:01:39,210 --> 00:01:42,383
זאת הכחשה של זהות.

39
00:01:42,383 --> 00:01:43,813
יש תמיד עקבות -

40
00:01:43,813 --> 00:01:45,532
אין פשע מושלם.

41
00:01:45,532 --> 00:01:48,267
יש תמיד שרידים
של אלו שהוכחדו

42
00:01:48,267 --> 00:01:50,785
שעמידותם גדולה יותר מאשר
עמידות גופם השביר

43
00:01:50,785 --> 00:01:54,383
ושל דמותם המתערפלת
בזכרוננו הבררני.

44
00:01:55,073 --> 00:01:57,180
פריטים אלה חולצו

45
00:01:57,180 --> 00:01:58,352
מקברי-אחים רבים,

46
00:01:58,742 --> 00:02:01,766
והמטרה העיקרית של איסוף
פריטים אלה

47
00:02:01,766 --> 00:02:03,234
היא תהליך ייחודי

48
00:02:03,234 --> 00:02:06,512
של זיהוי אלו שנעלמו
במהלך הרציחות,

49
00:02:06,512 --> 00:02:09,482
באקט הראשון של רצח-עם
על אדמה אירופית

50
00:02:09,482 --> 00:02:10,905
מאז השואה.

51
00:02:10,905 --> 00:02:13,419
אין להניח ולו לגופה אחת
להישאר עלומה

52
00:02:13,419 --> 00:02:15,285
או לא-מזוהה.

53
00:02:15,285 --> 00:02:16,650
מעת שנאספו,

54
00:02:16,650 --> 00:02:19,573
פריטים אלה, שהקורבנות נשאו עימם

55
00:02:19,573 --> 00:02:21,052
בדרכם אל הוצאתם להורג

56
00:02:21,052 --> 00:02:23,409
זוכים לניקוי קפדני, לבדיקה,

57
00:02:23,409 --> 00:02:25,647
לקיטלוג ולאחסנה.

58
00:02:25,647 --> 00:02:28,797
אלפי פריטים נארזים
בשקיות ניילון לבנות

59
00:02:28,797 --> 00:02:31,360
בדיוק כמו אלו בסדרות סי-אס-איי
(זיהוי פלילי).

60
00:02:31,360 --> 00:02:33,938
פריטים אלה משמשים
כאמצעים לזיהוי פלילי

61
00:02:33,938 --> 00:02:36,393
ואימות חזותי של זהות הקורבנות,

62
00:02:36,393 --> 00:02:39,640
אבל הם גם משמשים
כראייה פלילית רבת-ערך

63
00:02:39,640 --> 00:02:42,477
במשפטים הנמשכים של פשעי המלחמה.

64
00:02:42,477 --> 00:02:44,568
מידי פעם מזמנים את השורדים

65
00:02:44,568 --> 00:02:47,119
כדי לנסות ולזהות
פריטים אלה באופן בלתי-אמצעי,

66
00:02:47,119 --> 00:02:50,449
אבל ההתבוננות הבלתי-אמצעית
היא קשה ביותר,

67
00:02:50,449 --> 00:02:53,551
והיא תהליך לא-יעיל וכואב.

68
00:02:53,551 --> 00:02:57,344
מעת שמומחי המז"פ, הרופאים והפרקליטים

69
00:02:57,344 --> 00:02:58,486
סיימו עם הפריטים האלה,

70
00:02:58,486 --> 00:03:01,417
הם הופכים ליתומי הסיפור הזה.

71
00:03:01,417 --> 00:03:04,319
רבים מהם מושמדים,
תאמינו או לא,

72
00:03:04,319 --> 00:03:05,956
או פשוט מונחים על מדפים,

73
00:03:05,956 --> 00:03:08,068
רחוק מן העין
ורחוק מן הלב.

74
00:03:08,778 --> 00:03:10,714
לפני כמה שנים החלטתי

75
00:03:10,714 --> 00:03:13,380
לצלם כל פריט ופריט שהוצל

76
00:03:13,380 --> 00:03:15,281
כדי ליצור ארכיון חזותי

77
00:03:15,281 --> 00:03:18,631
שהשורדים יוכלו לעיין בו בקלות.

78
00:03:19,191 --> 00:03:22,688
כמספר-סיפורים, אני רוצה
לתרום לקהילה.

79
00:03:22,688 --> 00:03:25,431
אני רוצה יותר מאשר
לעורר מודעות.

80
00:03:25,431 --> 00:03:26,735
ובמקרה זה,

81
00:03:26,735 --> 00:03:29,216
מישהו עשוי לזהות את הפריטים

82
00:03:29,216 --> 00:03:31,912
ולכל הפחות, הצילומים שלהם יישארו

83
00:03:31,912 --> 00:03:35,714
כתזכורת נצחית, לא-משוחדת ומדויקת

84
00:03:35,714 --> 00:03:37,626
למה שקרה.

85
00:03:37,626 --> 00:03:39,764
הצילום נועד לעורר רגש הזדהות,

86
00:03:39,764 --> 00:03:42,982
וההיכרות עם פריטים אלה
מבטיחה הזדהות.

87
00:03:42,982 --> 00:03:45,436
במקרה הזה אני רק בגדר כלי,

88
00:03:45,436 --> 00:03:47,090
כלי מז"פ, אם תרצו,

89
00:03:47,090 --> 00:03:48,935
והתוצאה היא צילום

90
00:03:48,935 --> 00:03:52,376
שקרוב ככל האפשר לתיעוד.

91
00:03:52,376 --> 00:03:55,515
מעת שכל הנעדרים יזוהו,

92
00:03:55,515 --> 00:03:57,288
יישארו רק הגוויות הנרקבות בקבריהן

93
00:03:57,288 --> 00:03:59,630
ופריטים יומיומיים אלה.

94
00:03:59,630 --> 00:04:01,415
עם כל הפשטות שבהם,

95
00:04:01,415 --> 00:04:03,762
פריטים אלה הם העדות האחרונה

96
00:04:03,762 --> 00:04:05,319
לזהותם של הקורבנות,

97
00:04:05,319 --> 00:04:07,347
תזכורת הנצח האחרונה

98
00:04:07,347 --> 00:04:09,319
לכך שאנשים אלה
התקיימו אי-פעם.

99
00:04:09,319 --> 00:04:10,997
תודה רבה לכם.

100
00:04:10,997 --> 00:04:15,470
[מחיאות כפיים]