WEBVTT

00:00:00.930 --> 00:00:02.385
Das sind einfache Objekte:

00:00:02.385 --> 00:00:06.180
Uhren, Schlüssel, Kämme, Brillen.

00:00:06.180 --> 00:00:08.520
Die Opfer des Völkermords in Bosnien

00:00:08.520 --> 00:00:11.517
trugen diese auf ihrer letzten Reise.

00:00:11.517 --> 00:00:15.980
Wir sind alle mit diesen weltlichen
Alltagsgegenständen vertraut.

00:00:15.980 --> 00:00:17.559
Die Tatsache, dass manche Opfer

00:00:17.559 --> 00:00:20.973
persönliche Gegenstände wie Zahnpasta 
und Zahnbürste bei sich trugen,

00:00:20.973 --> 00:00:23.492
ist ein klares Zeichen, 
dass sie nicht wussten,

00:00:23.492 --> 00:00:25.320
was mit ihnen passieren würde.

00:00:25.320 --> 00:00:27.711
Üblicherweise wurde ihnen gesagt,

00:00:27.711 --> 00:00:30.199
dass sie gegen Kriegsgefangene 
ausgetauscht würden.

NOTE Paragraph

00:00:30.199 --> 00:00:33.002
Diese Gegenstände wurden
aus zahlreichen Massengräbern

00:00:33.002 --> 00:00:35.050
überall in meinem Heimatland geborgen,

00:00:35.050 --> 00:00:37.930
und während ich Ihnen das erzähle, 
graben Forensiker Leichen

00:00:37.930 --> 00:00:39.714
aus neu entdeckten Massengräbern aus,

00:00:39.714 --> 00:00:41.250
20 Jahre nach dem Krieg.

00:00:41.250 --> 00:00:45.333
Wahrscheinlich ist es das größte,
das je entdeckt wurde.

00:00:45.333 --> 00:00:47.611
Während des vierjährigen Konflikts,

00:00:47.611 --> 00:00:50.457
der Bosnien Anfang der 90er zerstörte,

00:00:50.457 --> 00:00:53.888
verschwanden ca. 30 000 Bürger, 
größtenteils Zivilisten,

00:00:53.888 --> 00:00:55.823
die wahrscheinlich ermordet wurden,

00:00:55.823 --> 00:00:57.803
und weitere 100 000 starben

00:00:57.803 --> 00:00:59.530
während der Kampfhandlungen.

00:00:59.530 --> 00:01:02.622
Die meisten wurden
entweder zu Kriegsbeginn

00:01:02.622 --> 00:01:04.768
oder zum Ende der Kampfhandlungen getötet,

00:01:04.768 --> 00:01:07.477
als UN-Sicherheitszonen wie Srebrenica

00:01:07.477 --> 00:01:10.522
in die Hände der serbischen Armee fielen.

NOTE Paragraph

00:01:10.522 --> 00:01:12.640
Der Internationale Strafgerichtshof

00:01:12.640 --> 00:01:14.330
verhängte eine Reihe von Urteilen

00:01:14.330 --> 00:01:17.109
wegen Verbrechen gegen 
die Menschlichkeit und Genozid.

00:01:17.109 --> 00:01:19.608
Völkermord ist eine systematische

00:01:19.608 --> 00:01:24.288
und willentliche Zerstörung einer
rassischen, politischen, religiösen

00:01:24.288 --> 00:01:25.960
oder ethnischen Gruppe.

00:01:25.960 --> 00:01:28.540
Ebenso wie es beim Genozid ums Töten geht,

00:01:28.540 --> 00:01:31.561
geht es auch um
die Zerstörung von Eigentum,

00:01:31.561 --> 00:01:33.451
ihres kulturellen Erbes,

00:01:33.451 --> 00:01:36.713
und letztendlich um die Vorstellung, 
dass sie niemals existierten.

00:01:36.713 --> 00:01:39.210
Beim Völkermord geht es 
nicht nur ums Töten,

00:01:39.210 --> 00:01:42.383
sondern um die Verleugnung von Identität.

00:01:42.383 --> 00:01:43.813
Es gibt immer Spuren --

00:01:43.813 --> 00:01:45.532
es gibt kein perfektes Verbrechen.

00:01:45.532 --> 00:01:48.267
Es gibt immer Reste der Verstorbenen,

00:01:48.267 --> 00:01:50.785
die ihre zerbrechlichen Körper
und unsere selektive

00:01:50.785 --> 00:01:54.523
und verblassende Erinnerung
an sie überdauern.

NOTE Paragraph

00:01:54.523 --> 00:01:56.500
Diese Gegenstände wurden aus

00:01:56.500 --> 00:01:58.352
zahlreichen Massengräbern geborgen,

00:01:58.352 --> 00:02:01.766
und das wichtigste Ziel 
dieser Sammlung von Dingen

00:02:01.766 --> 00:02:04.514
ist ein einzigartiger Vorgang
der Identifizierung derer,

00:02:04.514 --> 00:02:06.512
die während der Morde verschwanden --

00:02:06.512 --> 00:02:09.482
im ersten Fall von Völkermord 
auf europäischem Boden

00:02:09.482 --> 00:02:10.905
seit dem Holocaust.

00:02:10.905 --> 00:02:13.419
Kein einziger Körper sollte ungeborgen

00:02:13.419 --> 00:02:15.285
oder unidentifziert bleiben.

00:02:15.285 --> 00:02:16.650
Einmal geborgen,

00:02:16.650 --> 00:02:19.573
werden die Dinge,
die die Opfer auf dem Weg

00:02:19.573 --> 00:02:21.152
zur Hinrichtung bei sich trugen,

00:02:21.152 --> 00:02:23.409
sorgfältig gesäubert, analysiert,

00:02:23.409 --> 00:02:25.647
katalogisiert und aufbewahrt.

00:02:25.647 --> 00:02:28.797
Tausende Gegenstände werden 
in weiße Plastikbeutel getan,

00:02:28.797 --> 00:02:31.200
genau wie die, die man bei CSI sieht.

00:02:31.200 --> 00:02:33.938
Diese Objekte werden gerichtsmedizinisch

00:02:33.938 --> 00:02:36.393
zur visuellen Identifizierung 
der Opfer eingesetzt,

00:02:36.393 --> 00:02:39.640
aber man nutzt sie auch als 
sehr wertvolle Beweise

00:02:39.640 --> 00:02:42.477
bei den laufenden 
Kriegsverbrecherprozessen.

00:02:42.477 --> 00:02:44.568
Überlebende werden mitunter gebeten,

00:02:44.568 --> 00:02:47.119
diese Objekte persönlich 
zu identifizieren,

00:02:47.119 --> 00:02:50.449
aber die manuelle Durchsicht 
ist sehr schwierig,

00:02:50.449 --> 00:02:53.551
ein ineffizienter und 
schmerzvoller Prozess.

00:02:53.551 --> 00:02:57.344
Sind die Gerichtsmediziner, 
Ärzte und Anwälte

00:02:57.344 --> 00:02:58.756
mit diesen Objekten fertig,

00:02:58.756 --> 00:03:01.417
werden sie zu "Waisen" der Erzählung.

00:03:01.417 --> 00:03:04.319
Viele davon werden zerstört, 
ob Sie es glauben oder nicht,

00:03:04.319 --> 00:03:05.956
oder einfach eingelagert.

00:03:05.956 --> 00:03:08.198
Aus den Augen, aus dem Sinn.

NOTE Paragraph

00:03:08.198 --> 00:03:10.714
Ich beschloss vor ein paar Jahren,

00:03:10.714 --> 00:03:13.380
jedes einzelne der exhumierten 
Stücke zu fotografieren,

00:03:13.380 --> 00:03:15.281
um ein visuelles Archiv anzulegen,

00:03:15.281 --> 00:03:18.631
das die Überlebenden 
einfach durchsehen können.

00:03:18.631 --> 00:03:22.688
Als Geschichtenerzähler möchte ich 
der Gemeinschaft etwas zurückgeben.

00:03:22.688 --> 00:03:25.431
Ich möchte nicht nur 
ein Bewusstsein schaffen.

00:03:25.431 --> 00:03:27.615
In diesem Fall könnte jemand

00:03:27.615 --> 00:03:29.216
diese Gegenstände wiedererkennen

00:03:29.216 --> 00:03:31.912
oder zumindest bleiben die Fotos erhalten

00:03:31.912 --> 00:03:35.714
als dauerhafte, wertfreie 
und akkurate Erinnerung

00:03:35.714 --> 00:03:37.626
an das Geschehene.

00:03:37.626 --> 00:03:39.764
Bei Fotografie geht es um Empathie

00:03:39.764 --> 00:03:42.982
und die Vertrautheit dieser 
Gegenstände garantiert Empathie.

00:03:42.982 --> 00:03:45.436
In diesem Fall bin ich nur ein Werkzeug,

00:03:45.436 --> 00:03:47.090
ein forensisches sozusagen.

00:03:47.090 --> 00:03:49.755
Das Ergebnis ist eine Fotografie,

00:03:49.755 --> 00:03:52.376
die fast einem Dokument gleichkommt.

NOTE Paragraph

00:03:52.376 --> 00:03:55.515
Sind die Vermissten einmal identifiziert,

00:03:55.515 --> 00:03:57.418
bleiben nur verwesende Körper in Gräbern

00:03:57.418 --> 00:03:59.630
und diese alltäglichen Dinge erhalten.

00:03:59.630 --> 00:04:01.555
In ihrer ganzen Einfachheit

00:04:01.555 --> 00:04:03.762
sind die Gegenstände das letzte Zeugnis

00:04:03.762 --> 00:04:05.319
der Identität der Opfer,

00:04:05.319 --> 00:04:07.347
die letzte dauerhafte Erinnerung,

00:04:07.347 --> 00:04:09.749
dass diese Menschen
überhaupt existiert haben.

NOTE Paragraph

00:04:09.749 --> 00:04:11.657
Vielen Dank.

NOTE Paragraph

00:04:11.657 --> 00:04:15.470
(Applaus)