WEBVTT

00:00:00.930 --> 00:00:02.385
Jsou to obyčejné předměty:

00:00:02.385 --> 00:00:06.180
hodinky, klíče, hřebeny, brýle.

00:00:06.180 --> 00:00:08.520
Jsou to předměty, které nesly sebou oběti

00:00:08.520 --> 00:00:11.517
genocidy v Bosně na své poslední cestě.

00:00:11.517 --> 00:00:14.240
Všichni známe tyto všední,

00:00:14.240 --> 00:00:15.974
každodenně používané věci.

00:00:15.974 --> 00:00:17.789
Fakt, že některé z obětí sebou nesly

00:00:17.789 --> 00:00:20.973
osobní předměty jako je
zubní pasta nebo kartáček na zuby,

00:00:20.973 --> 00:00:23.492
je jasným znakem toho, že neměly
ani ponětí o tom,

00:00:23.492 --> 00:00:25.320
co se jim stane.

00:00:25.320 --> 00:00:27.711
Obyčejně jim bylo řečeno,

00:00:27.711 --> 00:00:30.199
že budou vyměněni za válečné zajatce.

NOTE Paragraph

00:00:30.199 --> 00:00:32.212
Tyto předměty byly získány

00:00:32.212 --> 00:00:34.530
z mnoha hromadných hrobů
v okolí mého domova,

00:00:34.530 --> 00:00:37.580
a v průběhu řeči, forenzní 
specialisté exhumují těla

00:00:37.580 --> 00:00:39.714
z nově objevených hromadných hrobů

00:00:39.714 --> 00:00:41.250
20 let po válce.

00:00:41.250 --> 00:00:45.333
A je možné, že jsou to ty největší hroby,
které kdy byly objeveny.

00:00:45.333 --> 00:00:47.611
Během čtyř let válečného konfliktu,

00:00:47.611 --> 00:00:50.457
který v raných 90. letech zdevastoval
Bosenský národ,

00:00:50.457 --> 00:00:53.888
bylo okolo 30 000 občanů, 
převážně civilistů,

00:00:53.888 --> 00:00:55.823
pohřešováno, pravděpodobně zabito,

00:00:55.823 --> 00:00:57.803
a dalších 100 000 bylo zabito

00:00:57.803 --> 00:00:59.530
během bojových operací.

00:00:59.530 --> 00:01:01.159
Většina z nich byla zabita

00:01:01.159 --> 00:01:02.932
buďto během prvních válečných dnů

00:01:02.932 --> 00:01:04.298
nebo na konci války,

00:01:04.298 --> 00:01:07.477
kdy bezpečné zóny OSN jako Srebrenica

00:01:07.477 --> 00:01:10.522
padly do rukou srbské armády.

NOTE Paragraph

00:01:10.522 --> 00:01:12.640
Mezinárodní trestní tribunál

00:01:12.640 --> 00:01:14.330
vynesl spoustu rozsudků

00:01:14.330 --> 00:01:17.109
za zločiny proti lidskosti a za genocidu.

00:01:17.109 --> 00:01:20.618
Genocida je systematické a úmyslné

00:01:20.618 --> 00:01:24.288
zničení rasové, politické, náboženské

00:01:24.288 --> 00:01:25.960
nebo etnické skupiny.

00:01:25.960 --> 00:01:28.540
Tak jako je genocida o zabíjení,

00:01:28.540 --> 00:01:31.561
je stejně o ničení majetku,

00:01:31.561 --> 00:01:33.451
jejich kulturního dědictví

00:01:33.451 --> 00:01:36.713
a nakonec také každé zmínky
o tom, že existovali.

00:01:36.713 --> 00:01:39.210
Genocida není jenom o zabíjení:

00:01:39.210 --> 00:01:42.383
je to o popřené identitě.

00:01:42.383 --> 00:01:43.813
Vždycky existují stopy -

00:01:43.813 --> 00:01:45.532
dokonalý zločin neexistuje.

00:01:45.532 --> 00:01:48.267
Vždy existují pozůstatky zemřelých,

00:01:48.267 --> 00:01:50.785
které jsou odolnější než jejich
křehká těla

00:01:50.785 --> 00:01:54.523
a naše selektivní a slábnoucí
vzpomínka na ně.

NOTE Paragraph

00:01:54.523 --> 00:01:57.180
Tyto předměty jsou získány

00:01:57.180 --> 00:01:58.352
z mnoha masových hrobů

00:01:58.352 --> 00:02:01.766
a hlavním cílem této sbírky předmětů

00:02:01.766 --> 00:02:03.234
je unikátní proces

00:02:03.234 --> 00:02:06.532
identifikace těch, kdo zmizeli 
při vraždění,

00:02:06.532 --> 00:02:09.482
v prvním aktu genocidy na území Evropy

00:02:09.482 --> 00:02:10.905
od dob Holokaustu.

00:02:10.905 --> 00:02:13.419
Žádné tělo by nemělo zůstat neobjeveno

00:02:13.419 --> 00:02:15.285
nebo neidentifikováno.

00:02:15.285 --> 00:02:16.650
Když jsou získány,

00:02:16.650 --> 00:02:19.573
tyto předměty, které sebou nesly oběti

00:02:19.573 --> 00:02:21.052
na cestě k popravě

00:02:21.052 --> 00:02:23.409
jsou pečlivě vyčištěny, analyzovány,

00:02:23.409 --> 00:02:25.647
zapsány a uloženy.

00:02:25.647 --> 00:02:28.797
Tisíce artefaktů jsou zabaleny
do bílých igelitových sáčků,

00:02:28.797 --> 00:02:31.200
stejných jaké znáte z CSI.

00:02:31.200 --> 00:02:33.938
Tyto předměty jsou použity jako
soudní nástroj

00:02:33.938 --> 00:02:36.393
pro vizuální identifikaci obětí,

00:02:36.393 --> 00:02:39.640
a také jako velmi hodnotný
soudní důkaz

00:02:39.640 --> 00:02:42.477
při pokračujících soudních řízeních
válečných procesů.

00:02:42.477 --> 00:02:44.568
Přeživší jsou občas zavoláni,

00:02:44.568 --> 00:02:47.119
aby identifikovali tyto předměty fyzicky,

00:02:47.119 --> 00:02:50.449
ale fyzické pátrání je velmi náročné,

00:02:50.449 --> 00:02:53.601
neefektivní a bolestivý proces.

00:02:53.601 --> 00:02:57.524
Když forenzní pracovníci, 
lékaři a právníci

00:02:57.524 --> 00:02:58.486
jsou s nimi hotovi,

00:02:58.486 --> 00:03:01.457
stanou se z nich sirotci příběhu.

00:03:01.457 --> 00:03:04.319
Spousta z nich je zničena,
věřte tomu nebo ne,

00:03:04.319 --> 00:03:05.956
nebo jsou jednoduše odloženy

00:03:05.956 --> 00:03:08.198
z dohledu a zapomenuty.

NOTE Paragraph

00:03:08.198 --> 00:03:10.714
Před několika lety jsem se rozhodl

00:03:10.714 --> 00:03:13.380
vyfotografovat každý nalezený předmět,

00:03:13.380 --> 00:03:15.281
abych mohl vytvořit vizuální archív,

00:03:15.281 --> 00:03:18.631
ve kterém mohou přeživší jednoduše pátrat.

00:03:18.631 --> 00:03:22.688
Jako vypravěč rád věci vracím společnosti.

00:03:22.688 --> 00:03:25.431
A rád jdu až za zvyšování povědomí.

00:03:25.431 --> 00:03:27.615
Možná by někdo mohl

00:03:27.615 --> 00:03:29.216
tyto předměty poznat,

00:03:29.216 --> 00:03:31.912
nebo alespoň jejich fotografie zůstanou

00:03:31.912 --> 00:03:35.714
jako trvalá, nestranná
a pravdivá vzpomínka

00:03:35.714 --> 00:03:37.626
na to, co se stalo.

00:03:37.626 --> 00:03:39.764
Fotografie je o empatii

00:03:39.764 --> 00:03:42.982
a povědomost těchto předmětů
zaručuje empatii.

00:03:42.982 --> 00:03:45.436
V tomto případě jsem pouze nástroj,

00:03:45.436 --> 00:03:47.190
forenzní specialisté, 
jestli chcete,

00:03:47.190 --> 00:03:49.755
a výsledkem je fotografie,
která se co nejvíce

00:03:49.755 --> 00:03:52.376
přibližuje dokumentu.

NOTE Paragraph

00:03:52.376 --> 00:03:55.385
Když jsou všechny pohřešované osoby
identifikovány,

00:03:55.385 --> 00:03:57.428
pouze rozkládající se těla
v jejich hrobech

00:03:57.428 --> 00:03:59.630
a tyto všední předměty přetrvajíí.

00:03:59.630 --> 00:04:01.555
Ve veškeré jejich jednoduchosti,

00:04:01.555 --> 00:04:03.762
tyto předměty jsou posledním svědectvím

00:04:03.762 --> 00:04:05.319
identity obětí,

00:04:05.319 --> 00:04:07.347
poslední trvalou vzpomínkou toho,

00:04:07.347 --> 00:04:09.319
že tito lidé někdy existovali.

NOTE Paragraph

00:04:09.319 --> 00:04:11.657
Děkuji vám.

NOTE Paragraph

00:04:11.657 --> 00:04:15.470
(Potlesk)