1
00:00:00,930 --> 00:00:02,385
Това са обикновени предмети:

2
00:00:02,385 --> 00:00:06,180
часовници, ключове, гребени, очила.

3
00:00:06,180 --> 00:00:08,520
Това са предмети, които 
жертвите на геноцида в Босна

4
00:00:08,520 --> 00:00:11,517
са носели със себе си
на последното си пътуване.

5
00:00:11,517 --> 00:00:14,240
Всички познаваме тези банални


6
00:00:14,240 --> 00:00:15,974
предмети от ежедневието ни.

7
00:00:15,974 --> 00:00:17,559
Фактът, че някои от 
жертвите са носели

8
00:00:17,559 --> 00:00:20,973
лични вещи като паста 
и четка за зъби

9
00:00:20,973 --> 00:00:23,492
е безспорен знак, че 
не са имали представа

10
00:00:23,492 --> 00:00:25,320
какво им предстои.

11
00:00:25,320 --> 00:00:27,711
Обикновено им казвали, 
че ще бъдат

12
00:00:27,711 --> 00:00:30,199
разменени за военнопленници.

13
00:00:30,199 --> 00:00:32,212
Тези предмети са намерени

14
00:00:32,212 --> 00:00:35,050
в множеството масови гробове
из цялата ми родина,

15
00:00:35,050 --> 00:00:37,580
и дори в момента, следователи
ексхумират тела

16
00:00:37,580 --> 00:00:39,714
от новооткрити масови гробове,

17
00:00:39,714 --> 00:00:41,250
20 години след войната.

18
00:00:41,250 --> 00:00:45,333
Напълно възможно е да са
най-големите откривани до сега.

19
00:00:45,333 --> 00:00:47,611
По време на четиригодишния конфликт,

20
00:00:47,611 --> 00:00:50,457
който унищожи босненската нация 
в началото на 90-те,

21
00:00:50,457 --> 00:00:53,888
приблизително 30 000 граждани,
предимно цивилни,

22
00:00:53,888 --> 00:00:55,823
изчезнаха, вероятно убити,

23
00:00:55,823 --> 00:00:57,803
а други 100 000 бяха убити

24
00:00:57,803 --> 00:00:59,530
по време на бойните действия.

25
00:00:59,530 --> 00:01:01,159
Повечето от тях били убити

26
00:01:01,159 --> 00:01:02,932
или в началото на войната,

27
00:01:02,932 --> 00:01:04,298
или към края на 
враждебните действия,

28
00:01:04,298 --> 00:01:07,477
когато зони за сигурност на ООН,
като Сребреница,

29
00:01:07,477 --> 00:01:10,522
попадат под контрола на 
сръбската армия.

30
00:01:10,522 --> 00:01:12,640
Международният трибунал 
за престъпления

31
00:01:12,640 --> 00:01:14,330
издава множество присъди

32
00:01:14,330 --> 00:01:17,109
за престъпления срещу
човечеството и геноцид.

33
00:01:17,109 --> 00:01:20,618
Геноцидът е систематично
и умишлено

34
00:01:20,618 --> 00:01:24,288
унищожаване на расови, 
политически, религиозни,

35
00:01:24,288 --> 00:01:25,960
или етнически групи.

36
00:01:25,960 --> 00:01:28,540
Освен, че геноцидът ги погубва,

37
00:01:28,540 --> 00:01:31,561
той унищожава собствеността им,

38
00:01:31,561 --> 00:01:33,451
културното им наследство,

39
00:01:33,451 --> 00:01:36,713
и, в крайна сметка, самата идея,
че някога са съществували.

40
00:01:36,713 --> 00:01:39,210
Геноцидът не е само изтребване;

41
00:01:39,210 --> 00:01:42,383
той е отричане на идентичността.

42
00:01:42,383 --> 00:01:43,813
Винаги остават следи -

43
00:01:43,813 --> 00:01:45,532
няма перфектно престъпление.

44
00:01:45,532 --> 00:01:48,267
Винаги има следи от погиналите,

45
00:01:48,267 --> 00:01:50,785
които са много по-издръжливи 
от крехките им тела

46
00:01:50,785 --> 00:01:54,523
и от общия и избледняващия 
ни спомен за тях.

47
00:01:54,523 --> 00:01:57,180
Тези предмети са открити

48
00:01:57,180 --> 00:01:58,352
в множество 
масови гробове,

49
00:01:58,352 --> 00:02:01,766
а основаната цел на тази 
колекция от предмети

50
00:02:01,766 --> 00:02:03,234
е уникален процес

51
00:02:03,234 --> 00:02:06,512
на идентифициране на онези,
изчезнали при убийствата,

52
00:02:06,512 --> 00:02:09,482
първият акт на геноцид 
на европейска почва

53
00:02:09,482 --> 00:02:10,905
след Холокоста.

54
00:02:10,905 --> 00:02:13,419
Не трябва да остава
нито едно неоткрито

55
00:02:13,419 --> 00:02:15,285
или неидентифицирано тяло.

56
00:02:15,285 --> 00:02:16,650
След като бъдат открити,

57
00:02:16,650 --> 00:02:19,573
тези предмети, които жертвите
са носели със себе си

58
00:02:19,573 --> 00:02:21,052
по пътя към екзекуцията,

59
00:02:21,052 --> 00:02:23,409
биват внимателно 
почистени, анализирани,

60
00:02:23,409 --> 00:02:25,647
каталогизирани и съхранявани.

61
00:02:25,647 --> 00:02:28,797
Хиляди артефакти са
опаковани в пластмасови торби

62
00:02:28,797 --> 00:02:31,200
като тези, които виждате 
в "От местопрестъплението".

63
00:02:31,200 --> 00:02:33,938
Тези предмети се използват
като следователски инструмент

64
00:02:33,938 --> 00:02:36,393
при визуалната идентификация
на жертвите,

65
00:02:36,393 --> 00:02:39,640
но се използват и като
много ценно доказателство

66
00:02:39,640 --> 00:02:42,477
в течащите процеси
за военни престъпления.

67
00:02:42,477 --> 00:02:44,568
Често оцелели биват викани,

68
00:02:44,568 --> 00:02:47,119
за да се опитат да идентифицират 
тези предмети,

69
00:02:47,119 --> 00:02:50,449
но физическото преглеждане
е изключително трудно,

70
00:02:50,449 --> 00:02:53,551
крайно неефективен и
болезнен процес.

71
00:02:53,551 --> 00:02:57,344
След като следователите,
лекарите и адвокатите

72
00:02:57,344 --> 00:02:58,486
приключат работа
с тези предмети,

73
00:02:58,486 --> 00:03:01,417
те се превръщат в сираци
на наратива.

74
00:03:01,417 --> 00:03:04,319
Много от тях биват унищожени,
ако искате вярвайте,

75
00:03:04,319 --> 00:03:05,956
или просто ги оставят
на някой рафт,

76
00:03:05,956 --> 00:03:08,198
далеч от погледа и съзнанието.

77
00:03:08,198 --> 00:03:10,714
Преди няколко години реших

78
00:03:10,714 --> 00:03:13,380
да фотографирам всеки
ексхумиран предмет,

79
00:03:13,380 --> 00:03:15,281
за да създам визуален архив,

80
00:03:15,281 --> 00:03:18,631
който оцелелите да могат
да преглеждат.

81
00:03:18,631 --> 00:03:22,688
Като разказвач на истории, аз искам
да направя нещо за общността.

82
00:03:22,688 --> 00:03:25,431
Обичам да минавам 
отвъд осведомяването.

83
00:03:25,431 --> 00:03:27,615
А в този случай, някой може

84
00:03:27,615 --> 00:03:29,216
да разпознае предметите,

85
00:03:29,216 --> 00:03:31,912
или поне снимките им ще останат

86
00:03:31,912 --> 00:03:35,714
като постоянен, безпристрастен 
и точен спомен

87
00:03:35,714 --> 00:03:37,626
за това, което се случи.

88
00:03:37,626 --> 00:03:39,764
Фотографията е за съчувствие,

89
00:03:39,764 --> 00:03:42,982
а познаването на тези
предмети гарантира състрадание.

90
00:03:42,982 --> 00:03:45,436
В този случай, аз съм просто инструмент,

91
00:03:45,436 --> 00:03:47,090
следовател, ако щете,

92
00:03:47,090 --> 00:03:49,755
а резултът е фотография, която
е възможно най-близо

93
00:03:49,755 --> 00:03:52,376
до същността на документ.

94
00:03:52,376 --> 00:03:55,515
След като всички липсващи
хора бъдат идентифицирани,

95
00:03:55,515 --> 00:03:57,288
ще останат само гниещи 
тела в гробовете

96
00:03:57,288 --> 00:03:59,630
и тези предмети от ежедневието.

97
00:03:59,630 --> 00:04:01,555
С цялата си обикновеност

98
00:04:01,555 --> 00:04:03,762
тези предмети са 
последният завет

99
00:04:03,762 --> 00:04:05,319
за идентичността на жертвите,

100
00:04:05,319 --> 00:04:07,347
последното непрестанно напомняне,

101
00:04:07,347 --> 00:04:09,319
че тези хора
са съществували.

102
00:04:09,319 --> 00:04:11,657
Много ви благодаря.

103
00:04:11,657 --> 00:04:15,470
(Аплодисменти)