WEBVTT

00:00:00.930 --> 00:00:02.385
هذه أشياء بسيطة:


00:00:02.385 --> 00:00:06.180
ساعات، مفاتيح، أمشاط، نظارات.

00:00:06.180 --> 00:00:08.520
هذه هي الأشياء التي أخذها ضحايا 
التطهير العرقي في البوسنة

00:00:08.520 --> 00:00:11.517
معهم إلى مثواهم الأخير.


00:00:11.517 --> 00:00:14.240
كلنا نعرف هذه الأشياء العادية،


00:00:14.240 --> 00:00:15.974
التي نستعملها كل يوم.


00:00:15.974 --> 00:00:17.559
كون بعض الضحايا قد أخذوا معهم


00:00:17.559 --> 00:00:20.973
أشياء شخصية مثل معجون الأسنان 
وفرشاة الأسنان

00:00:20.973 --> 00:00:23.492
يوضح كليا أنه لم تكن لديهم أدنى فكرة


00:00:23.492 --> 00:00:25.320
عما كان على وشك أن يحدث لهم.

00:00:25.320 --> 00:00:27.711
عادة ما يقال لهم أنه سيتم 


00:00:27.711 --> 00:00:30.199
استبدالهم مع سجناء الحرب.


NOTE Paragraph

00:00:30.199 --> 00:00:32.212
تم استرجاع هذه الأشياء


00:00:32.212 --> 00:00:35.050
من مجموعة من المقابر الجماعية في أرجاء وطني،

00:00:35.050 --> 00:00:37.580
في هذه الأثناء، تقوم هيئات الطب الشرعي بالنبش

00:00:37.580 --> 00:00:39.714
في مقابر جماعية تم اكتشافها حديثا،


00:00:39.714 --> 00:00:41.250
بعد 20 سنة على الحرب.


00:00:41.250 --> 00:00:45.333
ومن المرجح أنن تكون الأكبر 
التي اكتُشِفت لحد الآن.

00:00:45.333 --> 00:00:47.611
خلال السنوات الأربع للصراع


00:00:47.611 --> 00:00:50.457
الذي دمر الأمة البوسنية في بداية التسعينات،


00:00:50.457 --> 00:00:53.888
كان هناك مايقارب 30000 مواطنا، أغلبهم مدنيون،

00:00:53.888 --> 00:00:55.823
ممن فُقِدوا، أو ظُنَّ أنهم قُتِلوا،

00:00:55.823 --> 00:00:57.803
و 100000 آخرون قُتِلوا فعلا


00:00:57.803 --> 00:00:59.530
خلال العمليات الحربية.


00:00:59.530 --> 00:01:01.159
تم قتل أغلبهم


00:01:01.159 --> 00:01:02.932
إما في الأيام الأولى للحرب


00:01:02.932 --> 00:01:04.298
أو في نهاية الأعمال العدائية،


00:01:04.298 --> 00:01:07.477
حين وقعت المناطق الآمنة التابعة 
للأمم المتحدة مثل سريبرينيتشا

00:01:07.477 --> 00:01:10.522
في يد الجيش الصربي.


NOTE Paragraph

00:01:10.522 --> 00:01:12.640
أصدرت محكمة الجرائم الدولية


00:01:12.640 --> 00:01:14.330
عددا من الأحكام


00:01:14.330 --> 00:01:17.109
بخصوص الجرائم ضد الإنسانية والتطهير العرقي.

00:01:17.109 --> 00:01:20.618
التطهير العرقي هو تدمير متعمد ومنظم

00:01:20.618 --> 00:01:24.288
لمجموعة سياسية أو دينية

00:01:24.288 --> 00:01:25.960
أو عرقية.


00:01:25.960 --> 00:01:28.540
بقدر ما يتعلق التطهير العرقي بالقتل،


00:01:28.540 --> 00:01:31.561
فهو أيضا متعلق بتدمير ممتلكاتهم

00:01:31.561 --> 00:01:33.451
وميراثهم الثقافي،

00:01:33.451 --> 00:01:36.713
وفي نهاية المطاف تدمير الفكرة العميقة 
أنهم وُجِدوا أصلا.

00:01:36.713 --> 00:01:39.210
لا يتعلق التطهير العرقي بالقتل فقط؛


00:01:39.210 --> 00:01:42.383
بل بنفي الهوية.


00:01:42.383 --> 00:01:43.813
هناك دائما دلائل--


00:01:43.813 --> 00:01:45.532
لا توجد جريمة مثالية.


00:01:45.532 --> 00:01:48.267
هناك دائما بقايا للناس الذين هلكوا


00:01:48.267 --> 00:01:50.785
والتي تظل صامدة أكثر من أجسادهم الهشة


00:01:50.785 --> 00:01:54.523
ومن ذاكرتنا الانتقائية المتلاشية عنهم.


NOTE Paragraph

00:01:54.523 --> 00:01:57.180
تم استرجاع هذه الأشياء


00:01:57.180 --> 00:01:58.352
من العديد من المقابر الجماعية،


00:01:58.352 --> 00:02:01.766
والهدف الأساسي من جمع هذه الأشياء


00:02:01.766 --> 00:02:03.234
هو عملية فريدة


00:02:03.234 --> 00:02:06.512
للتعرف على من اختفى في عمليات القتل،


00:02:06.512 --> 00:02:09.482
أول عملية تطهير عرقي على التراب الأوروبي


00:02:09.482 --> 00:02:10.905
منذ الهولوكوست.


00:02:10.905 --> 00:02:13.419
ليس على أي من هذه الأجساد أن تظل غير مكتشفة


00:02:13.419 --> 00:02:15.285
أو غير معرفة.


00:02:15.285 --> 00:02:16.650
حالما يتم استعادتها


00:02:16.650 --> 00:02:19.573
يتم تنظيف وتحليل هذه الأشياء 
التي حملها الضحايا معهم

00:02:19.573 --> 00:02:21.052
في طريقهم إلى الإعدام 


00:02:21.052 --> 00:02:23.409
بعناية فائقة،


00:02:23.409 --> 00:02:25.647
ويتم فهرستها وتخزينها.


00:02:25.647 --> 00:02:28.797
تم تعبئة الآلاف من التحف في أكياس بلاستيكية


00:02:28.797 --> 00:02:31.200
مثل التي ترونها في سلسلة CSI .

00:02:31.200 --> 00:02:33.938
تُستَعمل هذه الأشياء كأداة للطب الشرعي


00:02:33.938 --> 00:02:36.393
للتعرف بصريا على هوية الضحايا،


00:02:36.393 --> 00:02:39.640
لكنها تستعمل أيضا كأدلة شرعية قيمة


00:02:39.640 --> 00:02:42.477
في محاكمات الجرائم الحربية الجارية.


00:02:42.477 --> 00:02:44.568
يتم استدعاء الناجين أحيانا


00:02:44.568 --> 00:02:47.119
لمحاولة التعرف على هذه الأشياء شخصيا،


00:02:47.119 --> 00:02:50.449
لكن التصفح الشخصي مضن للغاية،


00:02:50.449 --> 00:02:53.551
وهي عملية مؤلمة وغير مجدية.

00:02:53.551 --> 00:02:57.344
حالما ينتهي الأطباء الشرعيون 
والأطباء والمحامون

00:02:57.344 --> 00:02:58.486
من هذه الأشياء،

00:02:58.486 --> 00:03:01.417
فإنها تصبح حبيسة السرد.

00:03:01.417 --> 00:03:04.319
يتم التخلص من العديد منها، صدق أولا تصدق،

00:03:04.319 --> 00:03:05.956
أو يتم وضعها ببساطة على الرف


00:03:05.956 --> 00:03:08.198
بعيدة عن الأنظار وعن العقول.

NOTE Paragraph

00:03:08.198 --> 00:03:10.714
قررت منذ بضع سنوات


00:03:10.714 --> 00:03:13.380
أن أصور كل شيء مستخرج


00:03:13.380 --> 00:03:15.281
بهدف خلق أرشيف بصري


00:03:15.281 --> 00:03:18.631
ليتمكن الناجون من تصفحه بسهولة.


00:03:18.631 --> 00:03:22.688
كراو للقصة، أريد أن أرد الجميل للمجتمع.


00:03:22.688 --> 00:03:25.431
أريد أن أتحرك إلى ما وراء رفع مستوى الوعي.

00:03:25.431 --> 00:03:27.615
في هذه الحالة، يمكن لأحدهم


00:03:27.615 --> 00:03:29.216
أن يتعرف على هذه الأشياء


00:03:29.216 --> 00:03:31.912
أو على الأقل ستظل هذه الصور


00:03:31.912 --> 00:03:35.714
كمذكر دائم، غير منحاز ودقيق

00:03:35.714 --> 00:03:37.626
لما جرى.


00:03:37.626 --> 00:03:39.764
التصوير متعلق بالتعاطف،


00:03:39.764 --> 00:03:42.982
والألفة التي تعطيها هذه الأشياء 
ستضمن هذا التعاطف.

00:03:42.982 --> 00:03:45.436
في هذه الحالة، أنا بالكاد أكون أداة،


00:03:45.436 --> 00:03:47.090
طبيبا شرعيا، إن راق لكم هذا.


00:03:47.090 --> 00:03:49.755
والنتيجة أن التصوير يكون أقرب


00:03:49.755 --> 00:03:52.376
ما يكون إلى وثيقة.


NOTE Paragraph

00:03:52.376 --> 00:03:55.515
حالما يتم التعرف على كل الناس المفقودين،


00:03:55.515 --> 00:03:57.288
وحدها الجثث المتحللة في القبور


00:03:57.288 --> 00:03:59.630
وهذه الأشياء العادية سوف تبقى.


00:03:59.630 --> 00:04:01.555
بكل بساطتها،


00:04:01.555 --> 00:04:03.762
هذه الأشياء هي الشهادة الأخيرة


00:04:03.762 --> 00:04:05.319
للتعرف على هوية الضحايا،


00:04:05.319 --> 00:04:07.347
هي التذكير الأخير الباقي


00:04:07.347 --> 00:04:09.319
عن أن هؤلاء قد عاشوا بالأصل.


NOTE Paragraph

00:04:09.319 --> 00:04:11.657
شكرا جزيلا لكم.


NOTE Paragraph

00:04:11.657 --> 00:04:15.470
(تصفيق)