WEBVTT

00:00:01.006 --> 00:00:06.156
Postoje povijesni zapisi koji nam pokazuju
kako su se stari Grci odijevali,

00:00:06.180 --> 00:00:07.434
kako su živjeli,

00:00:07.458 --> 00:00:08.980
kako su se borili...

00:00:09.004 --> 00:00:10.528
No kako su mislili?

NOTE Paragraph

00:00:11.432 --> 00:00:15.872
Jedna prirodna ideja je da su najdublji
aspekti ljudske misli --

00:00:15.896 --> 00:00:17.768
naša sposobnost da zamišljamo,

00:00:17.792 --> 00:00:19.189
da budemo svjesni,

00:00:19.213 --> 00:00:20.444
da sanjamo --

00:00:20.468 --> 00:00:22.087
uvijek bili isti.

00:00:22.872 --> 00:00:24.371
Druga mogućnost

00:00:24.395 --> 00:00:28.118
je da su društvene transformacije koje su
oblikovale našu kulturu

00:00:28.142 --> 00:00:31.927
možda promijenile i strukturne
stupove ljudske misli.

NOTE Paragraph

00:00:32.911 --> 00:00:35.435
Možemo svi imati drugačije mišljenje u
vezi toga.

00:00:35.459 --> 00:00:38.176
Zapravo, to je filozofska rasprava koja
već dugo traje.

00:00:38.644 --> 00:00:41.371
No je li ovo pitanje imalo primamljivo
znanosti?

NOTE Paragraph

00:00:42.834 --> 00:00:45.340
Htio bih predložiti

00:00:45.364 --> 00:00:50.136
da na isti način na koji možemo 
rekonstruirati izgled antičkih gradova

00:00:50.160 --> 00:00:52.548
samo na osnovi nekoliko cigli,

00:00:52.572 --> 00:00:56.698
da su zapisi kulture arheološke
snimke,

00:00:56.722 --> 00:00:58.865
fosili ljudske svijesti.

NOTE Paragraph

00:00:59.905 --> 00:01:01.079
U stvari,

00:01:01.103 --> 00:01:03.309
radeći neku vrstu psihološke analize

00:01:03.333 --> 00:01:06.877
nekih od najstarijih knjiga
ljudske kulture,

00:01:06.901 --> 00:01:12.856
Julian Jaynes je u 70-ima došao do
vrlo divlje i radikalne hipoteze:

00:01:12.880 --> 00:01:15.293
da su prije samo 3.000 godina,

00:01:15.317 --> 00:01:20.205
ljudi bili ono što bi danas
nazvali shizofrenicima.

00:01:21.753 --> 00:01:23.261
Ovu tvrdnju je temeljio

00:01:23.285 --> 00:01:26.586
na činjenici da su se prvi
ljudi opisani u tim knjigama

00:01:26.610 --> 00:01:28.514
ponašali konzistentno,

00:01:28.538 --> 00:01:31.554
u drugačijim tradicijama na drugačijim
mjestima na svijetu,

00:01:31.578 --> 00:01:35.110
kao da su čuli i slušali glasove

00:01:35.134 --> 00:01:38.174
koje su percipirali kao da dolaze od 
Bogova,

00:01:38.198 --> 00:01:39.396
ili muza...

00:01:40.063 --> 00:01:42.832
što bismo danas nazvali halucinacijama.

00:01:43.888 --> 00:01:46.514
Tek tada, kako je vrijeme prolazilo,

00:01:46.538 --> 00:01:50.189
počeli su prepoznavati da su
oni bili stvaratelji,

00:01:50.213 --> 00:01:52.728
vlasnici tih unutarnjih glasova.

00:01:53.316 --> 00:01:56.031
S time su dobili introspekciju:

00:01:56.055 --> 00:01:58.538
sposobnost razmišljanja o
vlastitim mislima.

NOTE Paragraph

00:01:59.785 --> 00:02:03.182
Jaynesova teorija je da je svjesnost,

00:02:03.206 --> 00:02:06.372
barem na način na koji ju percipiramo
danas,

00:02:06.396 --> 00:02:09.936
gdje se osjećamo kao piloti 
vlastitog postojanja --

00:02:09.960 --> 00:02:12.697
poprilično svježa u kulturnom razvoju.

00:02:13.366 --> 00:02:15.292
Ova teorija je poprilično spektakularna,

00:02:15.302 --> 00:02:16.699
no ima očiti problem

00:02:16.723 --> 00:02:20.715
da je izgrađena na samo nekoliko
vrlo specifičnih primjera.

00:02:21.085 --> 00:02:22.848
Pitanje je može li teorija

00:02:22.872 --> 00:02:27.623
da je introspekcija izgrađena u ljudskoj
povijesti prije samo 3.000 godina

00:02:27.647 --> 00:02:30.631
biti promatrana na kvantitativan i
objektivan način.

NOTE Paragraph

00:02:31.543 --> 00:02:35.106
Vrlo je očito kako gledati ovaj problem 
.

00:02:35.130 --> 00:02:38.590
Nije se Platon probudio jednog dana
i napisao:

00:02:38.614 --> 00:02:40.273
"Pozdrav, ja sam Platon,

00:02:40.297 --> 00:02:43.186
i od danas imam punu introspektivnu
svijest."

NOTE Paragraph

00:02:43.210 --> 00:02:45.503
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:02:45.527 --> 00:02:48.860
Ovo nam zapravo govori koja je
srž problema.

00:02:49.467 --> 00:02:53.522
Moramo pronaći pojavu koncepta
koji nije nikada izgovoren.

00:02:54.434 --> 00:02:58.744
Riječ introspekcija se ne pojavljuje
niti jedan jedini put

00:02:58.768 --> 00:03:00.687
u knjigama koje želimo analizirati.

NOTE Paragraph

00:03:01.728 --> 00:03:05.815
Naš način da ovo riješimo je
da napravimo prostor od riječi.

00:03:06.571 --> 00:03:09.858
Ovo je ogroman prostor koji sadrži
sve riječi

00:03:09.882 --> 00:03:12.684
na takav način da razmak između bilo
koje dvije riječi

00:03:12.708 --> 00:03:15.591
označava koliko su blisko povezane.

00:03:16.460 --> 00:03:17.611
Na primjer,

00:03:17.635 --> 00:03:20.532
želite da riječi "pas" i "mačka" 
budu vrlo blizu,

00:03:20.556 --> 00:03:24.387
no da riječi "grejp" i "logaritam"
budu jako daleko.

00:03:24.809 --> 00:03:28.705
To mora biti istinito za bilo koje
dvije riječi u prostoru.

NOTE Paragraph

00:03:29.626 --> 00:03:32.967
Postoje razni načini kako da konstruiramo
prostor od riječi.

00:03:32.967 --> 00:03:34.650
Jedan je da samo pitamo stručnjake,

00:03:34.658 --> 00:03:36.554
kao što radimo s rječnicima.

00:03:36.896 --> 00:03:38.324
Druga mogućnost

00:03:38.348 --> 00:03:42.063
je da pratimo jednostavnu pretpostavku
da su dvije riječi povezane,

00:03:42.087 --> 00:03:44.436
kada se pojavljuju u istim rečenicama,

00:03:44.460 --> 00:03:45.913
istim odlomcima,

00:03:45.937 --> 00:03:47.707
istim dokumentima,

00:03:47.731 --> 00:03:50.913
češće nego bi se očekivalo pukim slučajem.

00:03:52.231 --> 00:03:54.281
Ova jednostavna hipoteza,

00:03:54.305 --> 00:03:55.611
jednostavna metoda,

00:03:55.635 --> 00:03:57.242
se s nekim računalnim trikovima

00:03:57.266 --> 00:03:58.655
koji su povezani s činjenicom

00:03:58.679 --> 00:04:01.743
da je ovo vrlo kompleksan i
visoko dimenzionalan prostor,

00:04:01.767 --> 00:04:03.432
pokazuje poprilično uspješnom.

NOTE Paragraph

00:04:04.155 --> 00:04:06.957
Dat ću vam primjer kako 
ovo dobro funkcionira,

00:04:06.981 --> 00:04:10.893
Ovo je rezultat koji dobijemo
kada analiziramo neke poznate riječi.

00:04:11.607 --> 00:04:12.792
Kao što možete vidjeti

00:04:12.816 --> 00:04:16.094
riječi su automatski organizirane
u semantička susjedstva.

00:04:16.118 --> 00:04:18.335
Imate voće, dijelove tijela,

00:04:18.359 --> 00:04:20.784
dijelove računala,
znanstvene izraze i tako dalje.

NOTE Paragraph

00:04:21.119 --> 00:04:25.341
Algoritam također identificira 
hijerarhijsku organizaciju koncepata.

00:04:25.852 --> 00:04:27.003
Na primjer,

00:04:27.027 --> 00:04:30.624
možete vidjeti da se znanstveni termini
dijele na dvije podkategorije

00:04:30.648 --> 00:04:32.748
astronomskih i fizičkih termina.

00:04:33.238 --> 00:04:35.484
Onda postoje vrlo fine stvari.

00:04:35.484 --> 00:04:37.389
Na primjer, riječ astronomija,

00:04:37.389 --> 00:04:39.474
za koju se čini da je bizarna 
tamo gdje je,

00:04:39.474 --> 00:04:41.684
je ustvari upravo tamo 
gdje bi i trebala biti,

00:04:41.684 --> 00:04:43.043
između onoga što je,

00:04:43.067 --> 00:04:44.337
znanost,

00:04:44.361 --> 00:04:45.897
i onoga što opisuje,

00:04:45.921 --> 00:04:47.413
astronomske termine.

NOTE Paragraph

00:04:48.182 --> 00:04:50.073
Mogli bismo nastaviti s ovime.

00:04:50.097 --> 00:04:52.157
Zapravo, ako dovoljno dugo 
gledate u ovo,

00:04:52.181 --> 00:04:54.039
i gradite nasumične putanje,

00:04:54.063 --> 00:04:57.229
vidjet ćete da je osjećaj pomalo kao
da pišete poeziju.

00:04:58.018 --> 00:04:59.900
Ovo je iz razloga što je, na neki način,

00:04:59.924 --> 00:05:02.864
hod u ovom prostoru kao hod 
u umu.

NOTE Paragraph

00:05:04.027 --> 00:05:05.644
Zadnja stvar

00:05:05.668 --> 00:05:09.708
je da ovaj algoritam također identificira
što su naše intuicije,

00:05:09.732 --> 00:05:13.628
koje riječi vode u 
susjedstvo introspekcije.

00:05:13.652 --> 00:05:14.875
Na primjer,

00:05:14.899 --> 00:05:18.878
riječi kao "sebe", "krivnja", 
"razum", "osjećaj",

00:05:18.902 --> 00:05:20.791
su vrlo blizu "introspekciji",

00:05:20.815 --> 00:05:21.966
no ostale riječi,

00:05:21.990 --> 00:05:24.437
kao što su "crvena", "nogomet", "svijeća",
"banana",

00:05:24.437 --> 00:05:25.823
su stvarno jako daleko.

NOTE Paragraph

00:05:26.054 --> 00:05:28.816
Jednom kada smo napravili prostor,

00:05:28.840 --> 00:05:31.666
pitanje povijesti introspekcije,

00:05:31.690 --> 00:05:34.023
ili povijesti bilo kojeg koncepta

00:05:34.047 --> 00:05:38.826
koji bi se ranije smatrao apstraktnim
i nekako maglovitim,

00:05:38.850 --> 00:05:40.454
postaje konkretan --

00:05:40.478 --> 00:05:43.216
postaje primamljiv kvantitativnoj
znanosti.

NOTE Paragraph

00:05:44.216 --> 00:05:46.978
Sve što trebamo napraviti je uzeti knjige,

00:05:47.002 --> 00:05:48.383
digitalizirati ih,

00:05:48.407 --> 00:05:51.216
i uzeti ovu rijeku riječi kao putanju

00:05:51.240 --> 00:05:53.209
i projicirati ju u prostoru,

00:05:53.233 --> 00:05:56.987
i onda pitati troši
li ova putanja puno vremena

00:05:57.011 --> 00:06:00.003
kružeći blizu koncepta introspekcije.

NOTE Paragraph

00:06:00.760 --> 00:06:01.956
S ovime,

00:06:01.980 --> 00:06:04.092
možemo analizirati povijest introspekcije

00:06:04.116 --> 00:06:06.037
u tradiciji stare Grčke,

00:06:06.061 --> 00:06:08.663
za koju imamo najbolje moguće pisane
izvore.

00:06:09.631 --> 00:06:11.886
Ono što smo napravili je da smo uzeli
knjige --

00:06:11.910 --> 00:06:14.194
vremenski ih posložili --

00:06:14.218 --> 00:06:15.970
iz svake knjige uzmemo riječi

00:06:15.994 --> 00:06:17.955
i projiciramo ih u prostor,

00:06:17.979 --> 00:06:21.011
i pitamo za svaku riječ koliko je blizu
introspekciji,

00:06:21.035 --> 00:06:22.265
i izračunamo prosjek.

00:06:22.590 --> 00:06:25.788
Tada pitamo, kako vrijeme ide sve 
dalje,

00:06:25.812 --> 00:06:29.064
približavaju li se knjige bliže i bliže

00:06:29.088 --> 00:06:30.842
konceptu introspekcije.

NOTE Paragraph

00:06:30.866 --> 00:06:34.667
Ovo je točno ono što se dogodilo u 
tradiciji antičke Grčke.

00:06:35.698 --> 00:06:38.825
Možete vidjeti da u najstarijim knjigama
homerske tradicije,

00:06:38.849 --> 00:06:42.261
postoji malo pojava knjiga
koje se približavaju introspekciji.

00:06:42.285 --> 00:06:44.491
No, oko 4 stoljeća prije Krista,

00:06:44.515 --> 00:06:49.223
ovo se počinje ubrzano povećavati
na čak peterostruko povećanje

00:06:49.247 --> 00:06:51.747
knjigama koje dolaze bliže i 
bliže i bliže

00:06:51.771 --> 00:06:53.453
konceptu introspekcije.

00:06:54.159 --> 00:06:56.583
Jedna od lijepih stvari u vezi ovoga

00:06:56.607 --> 00:06:57.805
je da možemo pitati

00:06:57.829 --> 00:07:01.976
je li ovo također istina za drugačije,
nezavisne tradicije.

NOTE Paragraph

00:07:02.962 --> 00:07:06.138
Istu analizu smo napravili i za
židovsko kršćansku tradiciju,

00:07:06.162 --> 00:07:08.883
i dobili smo virtualno isti uzorak.

00:07:09.548 --> 00:07:14.183
Opet, vidite mali pomak od najstarijih
knjiga u Starom zavjetu,

00:07:14.207 --> 00:07:16.121
pa se povećava puno brže

00:07:16.145 --> 00:07:17.984
u novim knjigama Novog zavjeta.

00:07:18.008 --> 00:07:20.040
I onda imamo vrh introspekcije

00:07:20.064 --> 00:07:22.191
u Ispovjestima Svetog Augustina,

00:07:22.215 --> 00:07:24.072
oko 4 stoljeća nakon Krista.

00:07:24.897 --> 00:07:26.841
Ovo je bilo vrlo važno,

00:07:26.865 --> 00:07:30.238
jer je Sveti Augustin prepoznat
od strane učenjaka,

00:07:30.262 --> 00:07:32.434
filologa, povjesničara,

00:07:32.458 --> 00:07:34.536
kao jedan od osnivača introspekcije.

00:07:35.060 --> 00:07:38.357
Zapravo, neki vjeruju kako je 
on otac moderne psihologije.

NOTE Paragraph

00:07:39.012 --> 00:07:40.851
Dakle naš algoritam,

00:07:40.875 --> 00:07:43.717
koji ima vrlinu da je kvantitativan,

00:07:43.741 --> 00:07:45.004
objektivan,

00:07:45.028 --> 00:07:47.044
i naravno, iznimno brz --

00:07:47.068 --> 00:07:49.465
treba mu dijelić sekunde --

00:07:49.489 --> 00:07:52.992
može uhvatiti neke od najvažnijh
zaključaka

00:07:53.016 --> 00:07:55.238
ove duge tradicije istraživanja.

00:07:56.317 --> 00:07:59.968
To je na neki način jedna od ljepota
znanosti,

00:07:59.992 --> 00:08:03.468
da se sada ova ideja može prevesti

00:08:03.492 --> 00:08:06.063
i generalizirati na potpuno
druge aspekte.

NOTE Paragraph

00:08:06.769 --> 00:08:11.536
Dakle na isti način na koji smo se pitali
o povijesti ljudske svijesti,

00:08:11.560 --> 00:08:14.966
možda najizazovnije pitanje koje
si možemo postaviti

00:08:14.990 --> 00:08:19.127
je može li nam ovo reći nešto o budućnosti
naše svijesti.

00:08:19.550 --> 00:08:21.020
Točnije,

00:08:21.044 --> 00:08:23.460
mogu li nam riječi koje koristimo danas

00:08:23.484 --> 00:08:28.681
reći nešto o našim umovima
za par dana,

00:08:28.705 --> 00:08:29.856
mjeseci

00:08:29.880 --> 00:08:31.062
ili za godinu.

NOTE Paragraph

00:08:31.597 --> 00:08:34.617
Na isti način na koji mnogo nas
nosi senzore

00:08:34.641 --> 00:08:36.427
koji prepoznaju naš rad srca,

00:08:36.451 --> 00:08:37.720
naše disanje,

00:08:37.744 --> 00:08:39.411
naše gene,

00:08:39.435 --> 00:08:43.086
u nadama da će nam to pomoći
spriječiti bolesti,

00:08:43.110 --> 00:08:46.631
možemo se pitati može li nam praćenje i 
analiza riječi koje govorimo,

00:08:46.655 --> 00:08:49.338
tvitamo, šaljemo e-mailom, pišemo,

00:08:49.362 --> 00:08:54.170
reći unaprijed da nešto nije u redu s
našim umovima.

00:08:55.087 --> 00:08:56.621
S Guillermom Cecchijem,

00:08:56.645 --> 00:08:59.646
koji mi je bio brat u ovoj avanturi,

00:08:59.670 --> 00:09:01.225
sam se bacio na ovaj zadatak.

00:09:02.228 --> 00:09:07.760
To smo učinili analizirajući 
snimane govore 34 mlade osobe

00:09:07.784 --> 00:09:10.585
koje su bile u visokom riziku
razvijanja shizofrenije.

NOTE Paragraph

00:09:11.434 --> 00:09:14.315
Napravili smo ovo, mjerili smo
govore prvi dan,

00:09:14.339 --> 00:09:17.581
i pitali se mogu li značajke
govora predvidjeti,

00:09:17.605 --> 00:09:20.101
u okviru od skoro 3 godine,

00:09:20.125 --> 00:09:22.160
budući razvoj psihoze.

00:09:23.427 --> 00:09:25.793
No unatoč našim nadama,

00:09:25.817 --> 00:09:28.934
postigli smo neuspjeh za neuspjehom.

00:09:29.793 --> 00:09:33.675
Nema dovoljno informacija u semantici

00:09:33.699 --> 00:09:36.492
da se predvidi budućnost
organizacije uma.

00:09:36.516 --> 00:09:38.325
Bilo je dovoljno dobro

00:09:38.349 --> 00:09:42.524
da bi se vidjela razlika između grupe
shizofrenika i kontrolne grupe,

00:09:42.548 --> 00:09:45.260
otprilike kao i za antičke tekstove,

00:09:45.284 --> 00:09:48.278
no ne i za predviđanje buduće psihoze.

NOTE Paragraph

00:09:49.164 --> 00:09:50.870
No, onda smo shvatili

00:09:50.894 --> 00:09:54.982
da možda najvažnija stvar nije toliko
što su govorili

00:09:55.006 --> 00:09:56.679
nego kako su to govorili.

00:09:57.679 --> 00:09:58.899
Specifičnije,

00:09:58.899 --> 00:10:02.016
ne radi se o tome u kojem semantičkom
susjedstvu se nalaze riječi,

00:10:02.016 --> 00:10:04.374
već koliko daleko i brzo su skočile

00:10:04.398 --> 00:10:06.699
iz jednog semantičkog susjedstva
u drugi.

00:10:07.247 --> 00:10:08.978
Smislili smo mjeru,

00:10:09.002 --> 00:10:11.391
koju smo nazvali semantička povezanost,

00:10:11.415 --> 00:10:16.219
koja suštinski mjeri dosljednost
govora unutar jedne semantičke teme,

00:10:16.243 --> 00:10:17.772
jedne semantičke kategorije.

NOTE Paragraph

00:10:19.294 --> 00:10:23.341
Pokazalo se da je za ovu grupu od
34 osobe,

00:10:23.365 --> 00:10:27.024
algoritam mogao, na temelju semantičke
povezanosti, predvidjeti

00:10:27.048 --> 00:10:29.548
sa 100% preciznošću,

00:10:29.572 --> 00:10:32.079
tko će razviti psihozu, a tko ne.

00:10:32.976 --> 00:10:35.913
To je nešto što nije moglo biti
ostvareno --

00:10:35.937 --> 00:10:37.445
ni blizu --

00:10:37.469 --> 00:10:40.595
sa svim drugim postojećim 
kliničkim mjerama.

NOTE Paragraph

00:10:42.525 --> 00:10:46.104
Sjećam se živo dok sam radio na tome,

00:10:46.128 --> 00:10:48.445
sjedio sam za računalom

00:10:48.469 --> 00:10:51.104
i vidio puno Polovih tvitova --

00:10:51.128 --> 00:10:54.295
Polo je bio moj prvi učenik u
Buenos Airesu,

00:10:54.319 --> 00:10:56.389
i u to vrijeme je živio u New Yorku.

00:10:56.413 --> 00:10:58.501
Bilo je nešto u njegovim tvitovima --

00:10:58.525 --> 00:11:02.026
nisam točno mogao razaznati što, jer
nije bilo ničega eksplicitnog --

00:11:02.050 --> 00:11:04.071
no dobio sam snažan osjećaj,

00:11:04.095 --> 00:11:07.050
snažan predosjećaj,
da je nešto pogrešno.

00:11:08.347 --> 00:11:11.070
Uzeo sam telefon i nazvao Pola,

00:11:11.094 --> 00:11:13.013
i ustvari se nije osjećao dobro.

00:11:13.362 --> 00:11:15.299
Ova jednostavna činjenica,

00:11:15.323 --> 00:11:17.814
to čitanje između redova,

00:11:17.838 --> 00:11:22.100
mogao sam osjetiti kroz riječi,
njegove emocije,

00:11:22.124 --> 00:11:24.743
je bio jednostavan, ali vrlo
efektivan način za pomoć.

NOTE Paragraph

00:11:25.987 --> 00:11:27.625
Ono što vam kažem danas,

00:11:27.649 --> 00:11:30.157
je da se približavamo razumijevanju

00:11:30.181 --> 00:11:34.467
kako možemo pretvoriti intuiciju koju
svi imamo,

00:11:34.491 --> 00:11:35.856
koju svi dijelimo,

00:11:35.880 --> 00:11:37.077
u algoritam.

00:11:38.102 --> 00:11:39.563
Radeći to,

00:11:39.587 --> 00:11:44.237
možemo vidjeti u budućnosti vrlo drugačiji
oblik mentalnog zdravlja,

00:11:44.261 --> 00:11:49.882
baziranog na objektivnim, kvantitativnim
i automatskim analizama

00:11:49.906 --> 00:11:51.615
riječi koje pišemo,

00:11:51.639 --> 00:11:53.176
i koje govorimo.

NOTE Paragraph

00:11:53.200 --> 00:11:54.351
Hvala.

NOTE Paragraph

00:11:54.375 --> 00:12:01.258
(Pljesak)