2014 年 6 月 12 日， 更準確地說是下午3 點 33 分，
在巴西聖保羅的一個溫暖冬日午後，
一個典型的南美洲冬天午後，
這個孩子，如你所看到的
像是他射了門般地慶祝的年輕人，
29 歲的朱利亞諾·平托 完成了一個偉大的創舉。
雖然他全身癱瘓
而且從胸部到腳尖都沒有任何知覺。
這是 6 年前的一場車禍造成 同時也奪去他弟弟的生命，
車禍造成脊椎損傷， 讓朱利亞諾·平托必需依靠輪椅，
朱利亞諾克服萬難，並在這一天，
做了一件在這六年內看到他的人 都覺得不可思議的事情。
朱利亞諾·平托在巴西
替 2014 年世界足球盃開球，
僅僅透過他腦中的思考來達成。
他無法移動他的身體，
但他卻可以想像踢球需要的動作。
他在脊椎損傷之前是個運動員， 他現在是個殘障運動員。
他即將進入殘障奧運會比賽， 我希望能在幾年內達成。
脊椎損傷並沒有奪走朱利亞諾
實現夢想的能力。
在那個下午他夢想成真， 在容納七萬五千人的體育場內，
還有在將近十億電視機前的觀眾。
那關鍵一踢，基本上， 表揚了三十年來
對於腦部的基礎研究，
這個我們兩耳間的神奇宇宙， 是如何運作的研究。
它是唯一能和我們頭頂上 的宇宙媲美的，
因為它有大約有千億個元素，
互相透過腦內的電子流溝通著，
讓朱利亞諾達成夢想 花了三十年在實驗室的構思，
和大概十五年的計畫。
當約翰·蔡平和我在十五年前 在一篇論文中提出
我們應該建造一種叫做 「腦機介面」的東西，
意思是連接頭腦和裝置，
讓動物和人類可以移動這些裝置，
不論這些裝置離自己的身體有多遠，
只要透過思考來達到他們想做的事，
我們的同事當時跟我們說 我們需要來自精神醫學
的專業協助。
儘管如此，一個蘇格蘭人 和巴西人的堅持，
因為那是我們在我們的國家 從小所接受的觀念，
而接下來 12，15 年中，
我們做出一次次的實驗， 證明這是可行的。
而一個腦機介面並不像是火箭科學，
它只是個腦部研究。
它只是利用感測器
讀懂大腦所產生的電子流
以下達運動命令
而這指令需要傳至脊椎。
所以我們設計了可以同時讀懂
幾百種， 現在是數千種腦細胞的感測器，
並從電子訊號中知道
大腦正在產生的動作計畫
讓我們移動到對的位置。
如此一來， 我們把這些訊息轉換成數字指令，
讓任何機械、電子、 甚至虛擬設備能理解，
使得個體可以想像他或她想做的動作，
這個設備就會服從大腦的命令。
藉著在這些有很多感測器的設備 加上感知能力，
正如你們等一下就會看到的，
我們事實上是把訊息 傳回給大腦來確認，
隨意移動意志會被啟動， 不管在哪裡，
像是在個體旁邊、隔壁、 或是地球的另一端。
而當這個訊息被回饋給大腦時，
大腦就會發現他的目標 是要讓我們移動。
這是幾年前我們發表的一個實驗，
實驗中一隻猴子 不用透過移動牠的身體
可以控制一個虛擬手臂的動作，
這個虛擬手臂並不真的存在。
你現在聽到的是 這隻猴子大腦所發出的聲音
在虛擬空間裡 探索三個看起來
相同的球體。
猴子得到的獎賞 是一滴牠喜歡的柳橙汁，
這隻動物需要偵查， 透過觸碰
選取其中一個物體，
不是透過觀看，而是透過觸摸，
因為每一次這個虛擬的手 碰到任一個物品時，
一個電脈衝會傳回動物的大腦
描述這個物品的表面材質，
所以牠才能判斷哪一個 才是牠要拿的正確物品，
如果拿對了， 牠可以不動用肌肉就獲得獎賞。
一個完美的巴西式午餐：
不動用肌肉就獲得你的柳橙汁。
當我們看見發生這種事情，
事實上我們十五年前 就提出這個想法並發表它。
我們重現這篇論文。
我們把文章從抽屜裡拿出來，
然後我們提出， 或許我們可以讓一個癱瘓的人
實際使用腦機介面來重獲行動能力。
這個概念是， 萬一你為此所苦
而這可能會發生 在我們任何一個人身上。
我跟你們說，世事難料。
只要千分之一秒的撞擊，
一場車禍就會完全改變你的人生。
如果你的脊椎完全損傷，
你就不能動了，因為你腦中 的電子訊號無法到達你的肌肉。
然而， 電子訊號還是持續在你腦中產生。
半身或全身癱瘓的患者 每晚都會夢到他們在移動。
在他們腦中有那種移動的感覺。
問題是要如何把這個密碼取出
且讓動作可以再被創造出來。
所以我們提出的想法是， 我們來做個新的身體。
我們來做個機械背心。
而這正是為什麼朱利亞諾 可以僅透過思考來踢球，
因為他穿著第一件 大腦控制的機械背心。
這背心可以讓半身或全身癱瘓 的病人移動，
並且重獲移動的反饋。
這是十五年前的原創想法。
我現在要展現給你們的是 來自這美麗地球五大洲
25 個國家的 156 個人，
他們拋下他們的生活， 拋下他們的父母，
拋下他們的狗、妻子、孩子、 學校、工作，
然後聚集在巴西， 待了十八個月把這個完成。
這是因為巴西 獲得世界杯足球賽主辦權的幾年後，
我們聽說巴西政府想要在開幕典禮上
做一些有意義的事，
在這個重建 並完善足球運動的國家裡，
當然，那是在我們碰到德國人之前。
(笑聲)
但那會是另一個演講，
而且要有一個不同的 神經科學家來講這件事。
不過巴西當時想要做的事是
展現一個完全不同的國家，
一個重視科學與科技的國家，
而且可以送個禮物給世界上二十五萬
因為脊椎受傷而失去行動能力的人。
我們去巴西政府和國際足協，
提議讓一個巴西的半癱瘓者
來為 2014 世界盃開球，
使用一個大腦控制的 外骨骼機器人來踢球
並感覺與球的接觸。
他們看著我們， 覺得我們簡直是怪胎，
然後說：「好吧，我們來試試看。」
我們以 18 個月的時間 來做所有的事情，從零、從無開始。
我們沒有外骨骼機器人，沒有病人，
我們什麼都沒有。
那些人全部聚集在一起，
然後在 18 個月內， 我們對 8 個病人做日常訓練，
並且基本上是從無開始，這個傢伙，
我們稱它為 「巴西－桑托斯杜蒙一號」。
世界第一個大腦控制的外骨骼機器人
是以巴西有史以來最有名的科學家，
亞伯托‧桑托斯‧杜蒙來命名，
他在 1901 年 10 月 19 日， 駕駛自己所創造的
第一架飛行器，在巴黎上空 一百萬人的注視下飛行。
不好意思，我的美國朋友們，
我住在北卡羅萊納州，
但萊特兄弟是在二年之後
才飛過北卡羅萊納州海岸。
（掌聲）
飛行管制是巴西人建立的。 (笑聲)
所以我們跟這些人一起
把這個外骨骼機器人組起來，
15 個自由度，液壓控制的機器，
由大腦訊號所控制
被一個非侵入性的科技， 叫腦波儀所記錄下來 。
這可以讓病人來想像動作，
然後傳遞他的指令 到控制系統與運動神經，
來把動作完成。
這個外骨骼機器人 被一層人造皮膚覆蓋。
這是我在慕尼黑最優秀的朋友之一， 戈登‧鄭所發明的。
這個人造皮可以讓關節移動 和腳掌接觸地面的感覺，
透過背心或上衣傳回病人身上。
這是一件有微震動元件的智慧衣服，
衣服傳遞反饋， 給病患的大腦產生假象。
創造一種不是機器在移動人，
而是人自己走路的感覺。
所以我們讓這機器人可以運作， 然後你將會看到的是，
我們其中一個病人， 布魯諾，第一次行走。
他花了幾秒的時間， 因為我們要設定所有東西，
接著你會看到頭罩前面有一道藍光，
因為布魯諾需要想像 移動所需要做的動作，
電腦會分析這個動作， 布魯諾會確認它，
當它被確認之後，
這個裝置開始在 布魯諾大腦的命令下移動。
現在他剛站好，然後他開始走。
在九年不能移動之後，
他開始自己走路。
而且不只如此
（掌聲）
不只是走路，
他能感受地面，
當外骨骼機器人的速度變快，
他告訴我們他像是再一次 走在桑托斯的沙灘上，
那是他發生意外之前 習慣去的海灘度假區。
這是為什麼布魯諾的大腦 會創造出一個全新的感受。
他行走，在結束行走的時候 我快沒時間了
他說：「各位，
我結婚的時候需要跟你們借這個東西，
因為我想要走到神父面前
去看我的新娘， 而且是我本人在場。」
當然，他隨時都可以擁有。
這是我們在世界盃 很想展示卻沒有展示的東西，
因為某些神祕的原因， 國際足協把直播給減半了。
各位即將看到的是 朱里亞諾‧平托穿著外骨骼機器人踢球
這是在我們調整好後的幾分鐘，
而且是觀眾面前做這件事，
你們即將看到藍光描述這個過程。
基本上，藍色光閃爍 代表外骨骼機器人已經準備好運作。
它可以接受想法並且傳遞回饋，
而當朱利亞諾做出踢球的決定時，
你們將會看到二道綠光和黃光
從頭罩流到腿，
這代表外骨骼機器人 已經接獲指令
來讓動作真的產生。
在 13 秒內，
朱利亞諾就做到了。
你可以看到那些指令。
他準備好，球放好，然後他踢球。
最令人訝異的是，
在他做完十秒後， 他看著主控台上的我們，
他跟我們說， 歡欣鼓舞就像你們看到的樣子，
「我感覺到球了。」
那真是無價。
(掌聲)
所以這會怎麼發展下去?
我有兩分鐘可以告訴你們，
受限於各位想像力。
腦驅動的科技就在這裡。
這是最近的，我們一年前才發表，
第一個腦對腦介面
能讓兩隻動物交換心靈訊息。
所以一隻動物 從環境中看到某些東西，
可以傳一個心靈簡訊，一個魚雷， 一個神經生理的魚雷，
給另一隻動物。
然後第二隻動物 做出牠需要做的反應，
甚至不知道環境給了什麼訊息，
因為訊息 是從第一隻動物的腦傳出來的。
所以這是第一個展示，
我要加快腳步 因為我想要給你們看最新的。
你們看到的是第一隻老鼠，
被籠子左邊出現的光提示
要按左邊籠子來獲得獎賞。
牠走到那邊然後按下去。
在這同時，牠傳送一個心靈訊息，
給沒有看到任何光線的第二隻老鼠，
而第二隻老鼠， 在百分之七十的試驗裡，
會去按左邊控制桿然後獲得獎賞，
牠的視網膜完全沒有感應到光。
我們加深這個的難度，
讓猴子們在一個大腦網路中合作，
貢獻牠們的大腦活動，
然後結合它們來移動 我之前給你們看過的虛擬手臂，
各位在這邊看到的是兩隻猴子 第一次結合牠們的大腦，
完美地同步牠們的大腦 來使這隻虛擬手臂移動。
一隻猴子控制 X 方向，
另外一隻猴子控制 Y 方向。
但有三隻猴子的時候， 事情變得更有趣。
一隻猴子控制 X 和 Y，
另一隻控制 Y 和 Z，
第三隻控制 X 和 Z，
讓牠們一起玩這個遊戲，
在虛擬 3D 空間中移動手臂 來獲得有名的巴西柳橙汁。
而牠們真的做到。
黑點是這三隻猴子的大腦
同時、即時運作的平均值。
這是生物電腦的定義，
透過大腦活動互動 並達到一個動作目標。
這會發展到哪裡？
我們並不知道。
我們只是科學家。
(笑聲)
我們被付錢來當孩子，
往前邁進並探索外面的世界。
但有一件事情我知道：
在幾十年內的某天，
當我們的孫子 只要透過「思考」就能上網，
或是一個母親可以把視力分享給 看不見的自閉症孩子，
或是某人透過腦對腦的傳遞說話，
各位之中的某些人 將會想起這是由一個冬天下午，
在巴西足球場上不可能的一球開始的。
謝謝各位。
(掌聲)
謝謝各位。
布魯諾‧朱薩尼： 米奎爾，感謝你遵守時間。
老實說我希望可以多給你幾分鐘，
因為我們想要繼續探究幾個點， 而且，當然，
很顯然我們需要相連接的大腦 來弄清楚這會發展到哪裡。
所以我們來把這些全部串起來。
如果我理解正確，
一隻猴子實際上獲得訊號，
另外二隻猴子對那個訊號做出反應，
這是因為第一隻接收到訊號， 然後傳送這個神經脈衝。
不是，這有一點不一樣。
沒有猴子知道其他兩隻猴子的存在。
牠們獲得二維的視覺回饋，
但是牠們要完成的任務是在三維空間。
牠們要在三維空間中移動一隻手臂，
但是每隻猴子只會在螢幕上看到
自己控制的兩個維度。
而要完成那件事情，
你需要至少兩隻猴子同步牠們的大腦，
但是理想上是三隻。
所以我們發現的是， 當其中一隻猴子開始鬆懈，
另外兩隻猴子會表現得更好
來讓那隻鬆懈的猴子跟上來，
所以這會動態調整，
不過整體的同步還是維持一樣。
現在，假設你改變 每個大腦要控制的維度，
而不告訴猴子，
比方說這隻控制 X 跟 Y，
但牠現在要控制 Y 跟 Z，
這隻動物的大腦立即忘記舊的維度，
而牠開始專注在新的維度。
所以我必須講的是沒有任何圖靈機，
沒有電腦可以預測 一個大腦網路會做什麼。
我們會把科技變成我們的一部份。
科技無法吞噬我們。
這是不可能的。
布魯諾：你們做了多少次測試？
還有，你們成功和失敗多少次?
米奎爾：噢，幾十次。
三隻猴子的？噢，好幾次。
除非我做了好幾次， 不然我沒有辦法在這邊講這個議題。
因為時間的關係，我忘記提及，
三週前，有一個歐洲的團隊，
剛展示了第一個人腦對人腦的連結。
布魯諾：那表現如何？
米奎爾：有一點點消息， 大的點子都從簡單的方式開始
但基本上其中一個受試者的大腦活動
被傳到另一個受試者上， 全部是非侵入式科技。
第一個受試者獲得一個訊息， 和我們的老鼠一樣，是視覺訊息，
而後傳給第二個受試者。
第二個受試者的視覺皮層 接受到磁場脈衝，
或是其它脈衝， 二種不同的脈衝。
在一個脈衝中， 受試者看到某個東西，
在另一個脈衝中， 他看到不同的東西，
而且他能夠口頭說明
第一個受試者透過網際網路
所傳遞的訊息是什麼。
主持人：哇。好， 那就是我們未來的方向。
這會是下個會議的 TED 演講。
米奎爾‧尼可雷立斯，謝謝你。 謝謝你，布魯諾。謝謝大家。