[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.45,0:00:06.97,Default,,0000,0000,0000,,12 июня 2014 года,\Nа именно в 3:33 после полудня,
Dialogue: 0,0:00:06.97,0:00:11.11,Default,,0000,0000,0000,,приятным зимним днём\Nв Сан-Паулу, Бразилия,
Dialogue: 0,0:00:11.11,0:00:14.63,Default,,0000,0000,0000,,типичным южноамериканским\Nзимним днём
Dialogue: 0,0:00:14.63,0:00:17.61,Default,,0000,0000,0000,,вот этот молодой человек,\Nкоторого вы видите празднующим,
Dialogue: 0,0:00:17.61,0:00:19.13,Default,,0000,0000,0000,,словно он забил гол,
Dialogue: 0,0:00:19.13,0:00:25.06,Default,,0000,0000,0000,,29-летний Джулиано Пинто\Nсовершил невероятный поступок.
Dialogue: 0,0:00:26.10,0:00:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Несмотря на паралич
Dialogue: 0,0:00:28.18,0:00:33.16,Default,,0000,0000,0000,,и отсутствие чувствительности\Nот середины груди до кончиков пальцев ног
Dialogue: 0,0:00:33.16,0:00:37.69,Default,,0000,0000,0000,,в результате случившейся 6 лет назад\Nаварии, в которой погиб его брат
Dialogue: 0,0:00:37.69,0:00:45.19,Default,,0000,0000,0000,,и которая вызвала полное поражение\Nспинного мозга, оставив Джулиано инвалидом,
Dialogue: 0,0:00:45.19,0:00:50.22,Default,,0000,0000,0000,,он оказался на высоте\Nи в этот день сделал то,
Dialogue: 0,0:00:50.22,0:00:56.22,Default,,0000,0000,0000,,что все, кто его видел в последние 6 лет,\Nсчитали невозможным.
Dialogue: 0,0:00:57.06,0:01:02.39,Default,,0000,0000,0000,,Джулиано Пинто открыл Чемпионат мира\Nпо футболу в Бразилии в 2014 году,
Dialogue: 0,0:01:02.39,0:01:08.41,Default,,0000,0000,0000,,совершив первый удар по мячу
Dialogue: 0,0:01:08.41,0:01:09.88,Default,,0000,0000,0000,,лишь силой мысли.
Dialogue: 0,0:01:10.82,0:01:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Он не мог двигать телом,
Dialogue: 0,0:01:12.70,0:01:17.58,Default,,0000,0000,0000,,но мог представлять движения,\Nнеобходимые для пинка по мячу.
Dialogue: 0,0:01:17.58,0:01:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Он был атлетом до паралича.\NСейчас он параатлет.
Dialogue: 0,0:01:20.84,0:01:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Я надеюсь, что через пару лет он будет\Nучаствовать в паралимпийских играх.
Dialogue: 0,0:01:24.30,0:01:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Что повреждение спинного мозга\Nне отняло у Джулиано,
Dialogue: 0,0:01:28.88,0:01:31.88,Default,,0000,0000,0000,,так это его способность мечтать.
Dialogue: 0,0:01:31.88,0:01:37.93,Default,,0000,0000,0000,,И он исполнил мечту в этот день\Nна глазах 75 000 зрителей на стадионе
Dialogue: 0,0:01:37.93,0:01:42.42,Default,,0000,0000,0000,,и примерно миллиардной аудитории,\Nсмотрящей чемпионат по телевизору.
Dialogue: 0,0:01:42.42,0:01:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Этот удар увенчал 30 лет\Nфундаментальных исследований,
Dialogue: 0,0:01:48.72,0:01:50.97,Default,,0000,0000,0000,,изучающих мозг,
Dialogue: 0,0:01:50.97,0:01:54.70,Default,,0000,0000,0000,,эту потрясающую вселенную,\Nнаходящуюся у нас между ушей
Dialogue: 0,0:01:54.70,0:01:58.80,Default,,0000,0000,0000,,и сравнимую только со вселенной,\Nцарящей у нас над головами,
Dialogue: 0,0:01:58.80,0:02:01.56,Default,,0000,0000,0000,,потому что у него\N100 миллиардов элементов,
Dialogue: 0,0:02:01.56,0:02:04.26,Default,,0000,0000,0000,,сообщающихся между собой посредством\Nмозговых электрических импульсов.
Dialogue: 0,0:02:04.26,0:02:09.50,Default,,0000,0000,0000,,На то, чего достиг Джулиано, ушло 30 лет,\Nчтобы представить это в лаборатории,
Dialogue: 0,0:02:09.50,0:02:12.11,Default,,0000,0000,0000,,и 15 лет, чтобы спланировать.
Dialogue: 0,0:02:12.11,0:02:16.61,Default,,0000,0000,0000,,15 лет назад, когда я и Джон Чейпин\Nдокументально предложили,
Dialogue: 0,0:02:16.61,0:02:21.79,Default,,0000,0000,0000,,что сможем построить то, что мы называли\Nмозго-машинным интерфейсом,
Dialogue: 0,0:02:21.79,0:02:24.74,Default,,0000,0000,0000,,означающим подсоединение мозга\Nк устройствам для того,
Dialogue: 0,0:02:24.74,0:02:28.29,Default,,0000,0000,0000,,чтобы животные и люди могли управлять ими\Nнезависимо от того,
Dialogue: 0,0:02:28.29,0:02:30.14,Default,,0000,0000,0000,,как далеко они от них находятся,
Dialogue: 0,0:02:30.14,0:02:32.73,Default,,0000,0000,0000,,лишь представляя, что они хотят сделать,
Dialogue: 0,0:02:32.73,0:02:37.31,Default,,0000,0000,0000,,наши коллеги сказали, что нам нужна
Dialogue: 0,0:02:37.31,0:02:40.01,Default,,0000,0000,0000,,профессиональная помощь психиатра.
Dialogue: 0,0:02:40.01,0:02:45.45,Default,,0000,0000,0000,,Несмотря на это, шотландец\Nи бразилец упорно добивались своего,
Dialogue: 0,0:02:45.46,0:02:50.47,Default,,0000,0000,0000,,потому что так нас воспитали\Nв наших странах.
Dialogue: 0,0:02:50.47,0:02:52.61,Default,,0000,0000,0000,,В течение 12–15 лет мы проводили
Dialogue: 0,0:02:52.61,0:02:56.100,Default,,0000,0000,0000,,демонстрацию за демонстрацией,\Nпредполагающие такую возможность.
Dialogue: 0,0:02:56.100,0:02:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Мозго-машинный интерфейс —\Nэто не сложная наука,
Dialogue: 0,0:02:59.44,0:03:01.17,Default,,0000,0000,0000,,а просто исследование мозга.
Dialogue: 0,0:03:01.17,0:03:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Это не более чем использование датчиков
Dialogue: 0,0:03:04.42,0:03:07.96,Default,,0000,0000,0000,,для чтения электрических импульсов,\Nпроизводимых мозгом
Dialogue: 0,0:03:07.96,0:03:09.97,Default,,0000,0000,0000,,для генерирования моторных команд,
Dialogue: 0,0:03:09.97,0:03:12.18,Default,,0000,0000,0000,,которые должны быть переданы\Nв спинной мозг.
Dialogue: 0,0:03:12.18,0:03:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Мы спроектировали датчики,\Nспособные считывать информацию
Dialogue: 0,0:03:14.85,0:03:18.36,Default,,0000,0000,0000,,с сотен и сейчас уже тысяч\Nмозговых клеток одновременно
Dialogue: 0,0:03:18.36,0:03:21.41,Default,,0000,0000,0000,,и извлекать из них электрические сигналы
Dialogue: 0,0:03:21.41,0:03:24.29,Default,,0000,0000,0000,,моторного планирования,\Nкоторые генерирует мозг,
Dialogue: 0,0:03:24.29,0:03:27.26,Default,,0000,0000,0000,,чтобы заставить нас\Nдвигаться в пространстве.
Dialogue: 0,0:03:27.26,0:03:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Делая это, мы преобразовали эти сигналы\Nв цифровые команды,
Dialogue: 0,0:03:30.94,0:03:35.93,Default,,0000,0000,0000,,которые может понимать любое механическое,\Nэлектронное или виртуальное устройство,
Dialogue: 0,0:03:35.93,0:03:42.49,Default,,0000,0000,0000,,так чтобы субъект мог представить,\Nчем он или она хотели бы подвигать,
Dialogue: 0,0:03:42.49,0:03:45.94,Default,,0000,0000,0000,,а устройство подчинялось такой\Nмозговой команде.
Dialogue: 0,0:03:45.94,0:03:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Оснастив эти устройства\Nбольшим количеством различных датчиков,
Dialogue: 0,0:03:49.84,0:03:51.63,Default,,0000,0000,0000,,что вы увидите через минуту,
Dialogue: 0,0:03:51.63,0:03:55.10,Default,,0000,0000,0000,,мы перенаправили сообщения\Nобратно в мозг для подтверждения того,
Dialogue: 0,0:03:55.10,0:03:59.05,Default,,0000,0000,0000,,что добровольное моторное намерение\Nактивируется независимо от места —
Dialogue: 0,0:03:59.05,0:04:04.43,Default,,0000,0000,0000,,рядом с субъектом,\Nза дверью или на другом конце планеты.
Dialogue: 0,0:04:04.43,0:04:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Когда это сообщение передало информацию\Nобратно в мозг,
Dialogue: 0,0:04:07.67,0:04:11.89,Default,,0000,0000,0000,,мозг понял свою задачу —\Nпривести тело в движение.
Dialogue: 0,0:04:11.89,0:04:15.35,Default,,0000,0000,0000,,Это лишь один эксперимент, который\Nмы опубликовали несколько лет назад,
Dialogue: 0,0:04:15.35,0:04:17.67,Default,,0000,0000,0000,,где обезьяна, не двигая своим телом,
Dialogue: 0,0:04:17.67,0:04:21.78,Default,,0000,0000,0000,,научилась контролировать движения\Nруки аватара — виртуальной руки,
Dialogue: 0,0:04:21.78,0:04:23.82,Default,,0000,0000,0000,,которой в действительности\Nне существует.
Dialogue: 0,0:04:23.82,0:04:27.02,Default,,0000,0000,0000,,То, что вы слышите, — это звук мозга\Nэтой обезьяны в то время,
Dialogue: 0,0:04:27.02,0:04:31.43,Default,,0000,0000,0000,,как она исследует три разные\Nвизуально идентичные сферы
Dialogue: 0,0:04:31.43,0:04:33.09,Default,,0000,0000,0000,,в виртуальном пространстве.
Dialogue: 0,0:04:33.09,0:04:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы получить вознаграждение — каплю\Nапельсинового сока, обожаемого обезьянами,
Dialogue: 0,0:04:37.13,0:04:40.94,Default,,0000,0000,0000,,животное должно определить и выбрать\Nодин из этих объектов,
Dialogue: 0,0:04:40.94,0:04:42.70,Default,,0000,0000,0000,,дотронувшись до него,
Dialogue: 0,0:04:42.70,0:04:44.36,Default,,0000,0000,0000,,именно дотронувшись, а не увидев,
Dialogue: 0,0:04:44.36,0:04:47.40,Default,,0000,0000,0000,,т.к. каждый раз, как эта виртуальная\Nрука дотрагивается до объекта,
Dialogue: 0,0:04:47.40,0:04:50.48,Default,,0000,0000,0000,,электрический импульс передаётся\Nобратно в мозг животного,
Dialogue: 0,0:04:50.48,0:04:54.88,Default,,0000,0000,0000,,описывая тонкую структуру\Nповерхности объекта,
Dialogue: 0,0:04:54.88,0:04:58.77,Default,,0000,0000,0000,,чтобы животное могло распознать,\Nкакой объект нужно выбрать.
Dialogue: 0,0:04:58.77,0:05:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Если оно выбирает правильно, то получает\Nвознаграждение, не двинув ни одной мышцей.
Dialogue: 0,0:05:04.02,0:05:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Идеальный бразильский обед —
Dialogue: 0,0:05:06.50,0:05:10.21,Default,,0000,0000,0000,,получить апельсиновый сок,\Nдаже не шевелясь.
Dialogue: 0,0:05:10.21,0:05:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Как только мы увидели это,
Dialogue: 0,0:05:13.02,0:05:17.96,Default,,0000,0000,0000,,мы снова предложили идею,\Nопубликованную нами 15 лет назад.
Dialogue: 0,0:05:17.96,0:05:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Мы снова утвердили документ.
Dialogue: 0,0:05:19.99,0:05:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Достали его из ящика
Dialogue: 0,0:05:21.96,0:05:25.89,Default,,0000,0000,0000,,и предположили, что, может быть,\Nпарализованный человек
Dialogue: 0,0:05:25.89,0:05:30.19,Default,,0000,0000,0000,,может использовать мозго-машинный\Nинтерфейс, чтобы восстановить подвижность.
Dialogue: 0,0:05:30.19,0:05:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Идея была в том,\Nчто в случае несчастья,
Dialogue: 0,0:05:32.37,0:05:34.64,Default,,0000,0000,0000,,а это может случиться с каждым из нас.
Dialogue: 0,0:05:34.64,0:05:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте сказать,\Nэто очень неожиданно.
Dialogue: 0,0:05:36.65,0:05:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Какая-то миллисекунда столкновения,
Dialogue: 0,0:05:38.38,0:05:41.84,Default,,0000,0000,0000,,автомобильной аварии,\Nполностью меняет вашу жизнь.
Dialogue: 0,0:05:41.84,0:05:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Если у вас полное повреждение\Nспинного мозга,
Dialogue: 0,0:05:44.70,0:05:48.08,Default,,0000,0000,0000,,вы не можете двигаться, потому что\Nимпульсы мозга не достигают мышц.
Dialogue: 0,0:05:48.08,0:05:52.33,Default,,0000,0000,0000,,Однако электрические импульсы продолжают\Nгенерироваться у вас в голове.
Dialogue: 0,0:05:52.33,0:05:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Люди с параличом рук и ног каждую ночь\Nвидят сны о движении.
Dialogue: 0,0:05:56.24,0:05:58.40,Default,,0000,0000,0000,,У них есть это в голове.
Dialogue: 0,0:05:58.40,0:06:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Проблема в том,\Nкак получить оттуда этот код
Dialogue: 0,0:06:01.74,0:06:04.66,Default,,0000,0000,0000,,и сделать так,\Nчтобы движение возникло снова.
Dialogue: 0,0:06:04.66,0:06:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Мы предложили создать новое тело,
Dialogue: 0,0:06:07.88,0:06:09.62,Default,,0000,0000,0000,,а именно — роботизированный жилет.
Dialogue: 0,0:06:09.62,0:06:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Именно благодаря ему, Джулиано смог пнуть\Nэтот мяч, просто подумав об этом,
Dialogue: 0,0:06:14.46,0:06:18.78,Default,,0000,0000,0000,,потому что на нём был надет первый\Nуправляемый мозгом роботизированный жилет,
Dialogue: 0,0:06:18.78,0:06:22.06,Default,,0000,0000,0000,,который люди с параличом конечностей\Nсмогут использовать для движения
Dialogue: 0,0:06:22.06,0:06:23.87,Default,,0000,0000,0000,,и восстановления обратной связи.
Dialogue: 0,0:06:23.87,0:06:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Такой была первоначальная идея\N15 лет назад.
Dialogue: 0,0:06:26.77,0:06:32.24,Default,,0000,0000,0000,,То, что я собираюсь вам показать, —\Nэто то, как 156 человек из 25 стран
Dialogue: 0,0:06:32.24,0:06:35.01,Default,,0000,0000,0000,,со всех континентов\Nпрекрасной планеты Земля
Dialogue: 0,0:06:35.01,0:06:38.03,Default,,0000,0000,0000,,побросали всё в своей жизни,\Nсвоих родителей,
Dialogue: 0,0:06:38.03,0:06:42.14,Default,,0000,0000,0000,,своих собак, жён, детей,\Nсвои школы и работу
Dialogue: 0,0:06:42.14,0:06:47.66,Default,,0000,0000,0000,,и приехали в Бразилию\Nна 18 месяцев, чтобы свершить это.
Dialogue: 0,0:06:47.66,0:06:51.53,Default,,0000,0000,0000,,Потому что спустя 2 года после того,\Nкак Бразилию выбрали местом чемпионата,
Dialogue: 0,0:06:51.53,0:06:55.18,Default,,0000,0000,0000,,мы услышали, что бразильское правительство\Nхочет сделать что-то значимое
Dialogue: 0,0:06:55.18,0:06:56.88,Default,,0000,0000,0000,,на церемонии открытия
Dialogue: 0,0:06:56.88,0:07:00.62,Default,,0000,0000,0000,,в стране, которая переделала\Nи усовершенствовала футбол,
Dialogue: 0,0:07:00.62,0:07:02.83,Default,,0000,0000,0000,,до тех пор, пока мы не встретили немцев.
Dialogue: 0,0:07:02.83,0:07:04.22,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:07:04.22,0:07:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Но это уже другой разговор,
Dialogue: 0,0:07:06.06,0:07:10.10,Default,,0000,0000,0000,,и уже другой нейробиолог\Nдолжен говорить об этом.
Dialogue: 0,0:07:10.10,0:07:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Бразилия хотела продемонстрировать
Dialogue: 0,0:07:12.17,0:07:13.89,Default,,0000,0000,0000,,абсолютно другую страну,
Dialogue: 0,0:07:13.89,0:07:16.78,Default,,0000,0000,0000,,страну, в которой ценятся наука\Nи технологии
Dialogue: 0,0:07:16.78,0:07:20.66,Default,,0000,0000,0000,,и которая может сделать подарок миллионам \N— 25 миллионам человек по всему миру,
Dialogue: 0,0:07:20.66,0:07:23.50,Default,,0000,0000,0000,,которые не могут двигаться\Nиз-за повреждения спинного мозга.
Dialogue: 0,0:07:23.50,0:07:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Мы обратились к бразильскому правительству\Nи ФИФА с предложением о том,
Dialogue: 0,0:07:27.10,0:07:30.47,Default,,0000,0000,0000,,чтобы дать возможность бразильцу\Nс параличом нижних конечностей
Dialogue: 0,0:07:30.47,0:07:32.84,Default,,0000,0000,0000,,сделать удар по мячу\Nна кубке мира 2014 года,
Dialogue: 0,0:07:32.84,0:07:37.73,Default,,0000,0000,0000,,используя управляемый мозгом экзоскелет,\Nпозволяющий ему пнуть мяч
Dialogue: 0,0:07:37.73,0:07:40.01,Default,,0000,0000,0000,,и почувствовать с ним контакт.
Dialogue: 0,0:07:40.01,0:07:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Они посмотрели на нас,\Nподумав, что мы совсем тронулись,
Dialogue: 0,0:07:42.62,0:07:45.48,Default,,0000,0000,0000,,и ответили: «Хорошо,\Nдавайте попробуем».
Dialogue: 0,0:07:45.48,0:07:49.72,Default,,0000,0000,0000,,У нас было 18 месяцев на то,\Nчтобы сделать всё с самого начала, с нуля.
Dialogue: 0,0:07:49.72,0:07:52.96,Default,,0000,0000,0000,,У нас не было ни экзоскелета,\Nни пациентов, у нас
Dialogue: 0,0:07:52.96,0:07:54.17,Default,,0000,0000,0000,,не было ничего сделано.
Dialogue: 0,0:07:54.17,0:07:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Все эти люди собрались вместе,
Dialogue: 0,0:07:56.51,0:08:00.76,Default,,0000,0000,0000,,и за 18 месяцев мы погрузили 8 пациентов\Nв рутину обучения
Dialogue: 0,0:08:00.76,0:08:04.86,Default,,0000,0000,0000,,и построили вот эту штуку\Nпрактически с нуля.
Dialogue: 0,0:08:04.86,0:08:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Мы называем его Бразил-Сантос Дюмонт 1.
Dialogue: 0,0:08:09.32,0:08:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Первый управляемый мозгом экзоскелет
Dialogue: 0,0:08:12.74,0:08:16.90,Default,,0000,0000,0000,,был назван в честь самого известного\Nбразильского учёного
Dialogue: 0,0:08:16.90,0:08:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Альберто Сантос Дюмонта,
Dialogue: 0,0:08:18.87,0:08:24.67,Default,,0000,0000,0000,,который 19 октября 1901 года\Nполетел на созданном им
Dialogue: 0,0:08:24.67,0:08:31.90,Default,,0000,0000,0000,,первом управляемом дирижабле в воздухе\Nнад Парижем на глазах миллионов людей.
Dialogue: 0,0:08:31.90,0:08:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Простите меня, мои американские друзья,
Dialogue: 0,0:08:33.92,0:08:35.23,Default,,0000,0000,0000,,я живу в Северной Каролине,
Dialogue: 0,0:08:35.23,0:08:40.11,Default,,0000,0000,0000,,но это было двумя годами ранее,\Nчем братья Райт
Dialogue: 0,0:08:40.11,0:08:42.27,Default,,0000,0000,0000,,полетели над побережьем\NСеверной Каролины.
Dialogue: 0,0:08:42.27,0:08:44.85,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:08:45.34,0:08:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Управление полётом\Nбыло создано бразильцами. (Смех)
Dialogue: 0,0:08:50.12,0:08:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Мы прошли путь вместе с этими ребятами
Dialogue: 0,0:08:53.12,0:08:56.02,Default,,0000,0000,0000,,и практически построили\Nэтот экзоскелет вместе.
Dialogue: 0,0:08:56.02,0:08:59.99,Default,,0000,0000,0000,,15 степеней свободы,\Nгидравлическая машина,
Dialogue: 0,0:08:59.99,0:09:02.71,Default,,0000,0000,0000,,которая управляется\Nмозговыми сигналами,
Dialogue: 0,0:09:02.71,0:09:06.92,Default,,0000,0000,0000,,регистрируемыми с помощью неинвазивной\Nтехнологии — электроэнцефалографии,
Dialogue: 0,0:09:06.92,0:09:10.11,Default,,0000,0000,0000,,которая может помочь пациенту\Nпредставлять движения,
Dialogue: 0,0:09:10.11,0:09:14.06,Default,,0000,0000,0000,,отправлять команды\Nк элементам управления и двигателям
Dialogue: 0,0:09:14.06,0:09:15.87,Default,,0000,0000,0000,,и начать двигаться.
Dialogue: 0,0:09:15.87,0:09:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Экзоскелет был покрыт\Nискусственной кожей,
Dialogue: 0,0:09:18.73,0:09:22.81,Default,,0000,0000,0000,,изобретённой Гордоном Ченгом,\Nодним из моих лучших друзей, в Мюнхене,
Dialogue: 0,0:09:22.81,0:09:27.40,Default,,0000,0000,0000,,чтобы создать чувство движения суставов\Nи соприкосновения ног с землёй
Dialogue: 0,0:09:27.40,0:09:31.94,Default,,0000,0000,0000,,и направить его обратно пациенту\Nчерез жилет, рубашку.
Dialogue: 0,0:09:31.94,0:09:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Это умная рубашка\Nс микровибрирующими элементами,
Dialogue: 0,0:09:34.91,0:09:39.73,Default,,0000,0000,0000,,которая обеспечивает обратную связь\Nи обманывает мозг пациента,
Dialogue: 0,0:09:39.73,0:09:43.20,Default,,0000,0000,0000,,создавая ощущение,\Nчто не механизм ведёт человека,
Dialogue: 0,0:09:43.20,0:09:46.45,Default,,0000,0000,0000,,а он сам снова ходит.
Dialogue: 0,0:09:46.45,0:09:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Мы начали всерьёз работать над этим,\Nи то, что вы увидите, —
Dialogue: 0,0:09:49.31,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,это как Бруно, один из наших пациентов,\Nвпервые в самом деле пошёл.
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Ему требуется несколько секунд,\Nпока мы всё настроим.
Dialogue: 0,0:09:56.88,0:10:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Вы увидите голубой свет,\Nсияющий впереди шлема,
Dialogue: 0,0:10:00.18,0:10:04.10,Default,,0000,0000,0000,,потому что Бруно представит\Nнеобходимое движение,
Dialogue: 0,0:10:04.10,0:10:07.31,Default,,0000,0000,0000,,компьютер проанализирует его,\NБруно его подтвердит,
Dialogue: 0,0:10:07.31,0:10:09.12,Default,,0000,0000,0000,,и когда оно подтверждено,
Dialogue: 0,0:10:09.12,0:10:12.64,Default,,0000,0000,0000,,устройство начинает двигаться,\Nподчиняясь команде мозга Бруно.
Dialogue: 0,0:10:12.64,0:10:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас ему удалось это сделать\Nи он начал ходьбу.
Dialogue: 0,0:10:17.22,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,После 9 лет\Nотсутствия способности двигаться
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.67,Default,,0000,0000,0000,,он самостоятельно идёт.
Dialogue: 0,0:10:22.67,0:10:24.28,Default,,0000,0000,0000,,И более того —
Dialogue: 0,0:10:24.28,0:10:27.50,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:10:27.50,0:10:29.29,Default,,0000,0000,0000,,он не просто ходит,
Dialogue: 0,0:10:29.29,0:10:31.61,Default,,0000,0000,0000,,а чувствует землю под ногами,
Dialogue: 0,0:10:31.61,0:10:33.65,Default,,0000,0000,0000,,и если скорость экзоскелета\Nувеличивается,
Dialogue: 0,0:10:33.65,0:10:38.10,Default,,0000,0000,0000,,он говорит,\Nчто снова ходит по песку Сантоса,
Dialogue: 0,0:10:38.10,0:10:42.29,Default,,0000,0000,0000,,пляжного курорта, куда он ходил до того,\Nкак произошёл несчастный случай.
Dialogue: 0,0:10:42.29,0:10:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Вот как мозг создаёт новые ощущения\Nв голове Бруно.
Dialogue: 0,0:10:45.76,0:10:49.46,Default,,0000,0000,0000,,В конце своей ходьбы —\Nу меня уже выходит время —
Dialogue: 0,0:10:49.46,0:10:52.18,Default,,0000,0000,0000,,он сказал: «Знаете, ребята,
Dialogue: 0,0:10:52.18,0:10:54.81,Default,,0000,0000,0000,,мне нужно будет взять у вас эту вещь,\Nкогда я буду жениться,
Dialogue: 0,0:10:54.81,0:10:57.32,Default,,0000,0000,0000,,потому что я хочу идти к священнику,
Dialogue: 0,0:10:57.32,0:11:01.09,Default,,0000,0000,0000,,видеть свою невесту\Nи присутствовать там самостоятельно».
Dialogue: 0,0:11:01.09,0:11:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Конечно же, он может взять её,\Nкогда захочет.
Dialogue: 0,0:11:04.48,0:11:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Это то, что мы хотели показать\Nна чемпионате, но не смогли,
Dialogue: 0,0:11:08.56,0:11:12.74,Default,,0000,0000,0000,,так как по неизвестной нам причине\NФИФА сократило время вещания в два раза.
Dialogue: 0,0:11:13.62,0:11:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Вы на секунду увидите, как Джулиано Пинто\Nв экзоскелете совершает пинок
Dialogue: 0,0:11:21.29,0:11:23.59,Default,,0000,0000,0000,,за несколько минут до того,\Nкак мы вышли на поле
Dialogue: 0,0:11:23.59,0:11:26.50,Default,,0000,0000,0000,,и показали всей толпе,\Nна что он реально способен.
Dialogue: 0,0:11:26.50,0:11:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Огни, которые вы увидите,\Nкак раз таки изображают всё действие.
Dialogue: 0,0:11:29.88,0:11:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Мигающие синие огни показывают,\Nчто экзоскелет готов к работе,
Dialogue: 0,0:11:34.77,0:11:37.84,Default,,0000,0000,0000,,что он может получать сигналы мыслей\Nи реагировать на них.
Dialogue: 0,0:11:37.84,0:11:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Когда Джулиано примет решение\Nпнуть мяч,
Dialogue: 0,0:11:40.86,0:11:43.96,Default,,0000,0000,0000,,вы увидите два потока света —\Nзелёного и жёлтого —
Dialogue: 0,0:11:43.96,0:11:46.64,Default,,0000,0000,0000,,исходящих из шлема\Nи подходящих к ногам.
Dialogue: 0,0:11:46.64,0:11:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Они представляют собой мысленные команды,\Nпринятые экзоскелетом для того,
Dialogue: 0,0:11:50.74,0:11:52.64,Default,,0000,0000,0000,,чтобы это в действительности произошло.
Dialogue: 0,0:11:52.64,0:11:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Практически за 13 секунд
Dialogue: 0,0:11:55.34,0:11:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Джулиано смог сделать это.
Dialogue: 0,0:11:57.42,0:11:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Вы видите, как подаётся команда.
Dialogue: 0,0:11:59.14,0:12:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Мяч установлен,\NДжулиано готовится и совершает пинок.
Dialogue: 0,0:12:03.48,0:12:05.35,Default,,0000,0000,0000,,Самое потрясающее —
Dialogue: 0,0:12:05.35,0:12:08.58,Default,,0000,0000,0000,,то, что спустя 10 секунд после этого,\Nон посмотрел на нас на поле
Dialogue: 0,0:12:08.58,0:12:10.86,Default,,0000,0000,0000,,и сказал, празднуя, как вы это уже видели:
Dialogue: 0,0:12:10.86,0:12:12.69,Default,,0000,0000,0000,,«Я почувствовал мяч».
Dialogue: 0,0:12:13.56,0:12:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Это просто бесценно.
Dialogue: 0,0:12:15.76,0:12:17.63,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:12:17.63,0:12:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Куда это ведёт нас?
Dialogue: 0,0:12:19.13,0:12:21.07,Default,,0000,0000,0000,,У меня есть 2 минуты,\Nчтобы сказать вам,
Dialogue: 0,0:12:21.07,0:12:24.32,Default,,0000,0000,0000,,что это переходит\Nза грани нашего воображения.
Dialogue: 0,0:12:24.32,0:12:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Техника, управляемая мозгом, уже здесь.
Dialogue: 0,0:12:26.50,0:12:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Это новейшая версия,\Nмы опубликовали её год назад,
Dialogue: 0,0:12:29.05,0:12:31.28,Default,,0000,0000,0000,,самый первый «межмозговой» интерфейс,
Dialogue: 0,0:12:31.28,0:12:34.91,Default,,0000,0000,0000,,позволяющий двум животным\Nобмениваться мысленными сообщениями,
Dialogue: 0,0:12:34.91,0:12:38.48,Default,,0000,0000,0000,,так чтобы одно животное,\Nкоторое видит что-то в окружающей среде,
Dialogue: 0,0:12:38.48,0:12:44.04,Default,,0000,0000,0000,,могло передать мысленную СМС,\Nнейрофизиологическую торпеду
Dialogue: 0,0:12:44.04,0:12:45.65,Default,,0000,0000,0000,,другому животному,
Dialogue: 0,0:12:45.65,0:12:49.52,Default,,0000,0000,0000,,а оно в свою очередь\Nвыполнило необходимое действие,
Dialogue: 0,0:12:49.52,0:12:53.98,Default,,0000,0000,0000,,даже не подозревая, что за сообщение\Nбыло передано средой,
Dialogue: 0,0:12:53.98,0:12:57.28,Default,,0000,0000,0000,,потому что оно поступило\Nиз мозга первого животного.
Dialogue: 0,0:12:57.28,0:12:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Это первая демоверсия.
Dialogue: 0,0:12:59.65,0:13:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Постараюсь быть быстрее,\Nчтобы успеть показать вам последнюю.
Dialogue: 0,0:13:03.60,0:13:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Вы видите, как первая крыса\Nполучает сообщение от света,
Dialogue: 0,0:13:09.19,0:13:12.12,Default,,0000,0000,0000,,появляющегося слева от клетки, о том,
Dialogue: 0,0:13:12.12,0:13:15.86,Default,,0000,0000,0000,,что ей необходимо нажать на левый рычаг,\Nчтобы получить вознаграждение.
Dialogue: 0,0:13:15.86,0:13:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Крыса направляется туда и делает это.
Dialogue: 0,0:13:17.66,0:13:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Синхронно эта крыса\Nотправляет мысленное сообщение
Dialogue: 0,0:13:19.98,0:13:23.01,Default,,0000,0000,0000,,другой крысе, которая не получала\Nникакого светового сигнала.
Dialogue: 0,0:13:23.01,0:13:25.37,Default,,0000,0000,0000,,В 70% случаев вторая крыса
Dialogue: 0,0:13:25.37,0:13:29.58,Default,,0000,0000,0000,,нажимала на левый рычаг\Nи получала вознаграждение
Dialogue: 0,0:13:29.58,0:13:33.72,Default,,0000,0000,0000,,без физического восприятия света\Nсетчаткой глаза.
Dialogue: 0,0:13:33.72,0:13:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Мы вывели это на более высокий уровень,
Dialogue: 0,0:13:37.85,0:13:42.58,Default,,0000,0000,0000,,заставив обезьян работать вместе мысленно\Nв мозговой сети,
Dialogue: 0,0:13:42.58,0:13:44.77,Default,,0000,0000,0000,,по существу,\Nпередать свою мозговую активность
Dialogue: 0,0:13:44.77,0:13:48.29,Default,,0000,0000,0000,,и объединить её для совершения движения\Nвиртуальной рукой.
Dialogue: 0,0:13:48.29,0:13:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Вы видите, как две обезьяны впервые\Nобъединили свои мозговые процессы,
Dialogue: 0,0:13:53.06,0:13:57.32,Default,,0000,0000,0000,,идеально синхронизировали свой мозг,\Nчтобы привести руку в движение.
Dialogue: 0,0:13:57.32,0:14:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Она обезьяна управляет рукой по оси Х,
Dialogue: 0,0:14:00.12,0:14:02.100,Default,,0000,0000,0000,,вторая управляет ей по оси Y.
Dialogue: 0,0:14:02.100,0:14:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Но всё становится более интересным,\Nкогда работают три обезьяны.
Dialogue: 0,0:14:07.18,0:14:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Вы просите, чтобы одна обезьяна\Nуправляла рукой по осям X и Y,
Dialogue: 0,0:14:10.98,0:14:13.65,Default,,0000,0000,0000,,вторая — по осям Y и Z,
Dialogue: 0,0:14:13.65,0:14:16.53,Default,,0000,0000,0000,,а третья — по осям X и Z.
Dialogue: 0,0:14:16.53,0:14:18.65,Default,,0000,0000,0000,,И делаете так,\Nчтобы обезьяны вместе играли,
Dialogue: 0,0:14:18.65,0:14:24.60,Default,,0000,0000,0000,,двигая рукой в трёхмерном поле к цели,\Nчтобы получить знаменитый бразильский сок.
Dialogue: 0,0:14:24.60,0:14:26.99,Default,,0000,0000,0000,,И у них это получается.
Dialogue: 0,0:14:26.99,0:14:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Чёрная точка является\Nсредним арифметическим их мозгов,
Dialogue: 0,0:14:31.16,0:14:34.02,Default,,0000,0000,0000,,работающих параллельно,\Nв реальном времени.
Dialogue: 0,0:14:34.02,0:14:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Это и есть определение\Nбиологического компьютера —
Dialogue: 0,0:14:37.10,0:14:41.65,Default,,0000,0000,0000,,взаимодействие мозговой деятельности\Nи достижение цели моторного характера.
Dialogue: 0,0:14:41.65,0:14:43.54,Default,,0000,0000,0000,,К чему это приводит?
Dialogue: 0,0:14:43.54,0:14:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Мы понятия не имеем.
Dialogue: 0,0:14:46.12,0:14:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Мы всего лишь учёные.
Dialogue: 0,0:14:47.92,0:14:49.22,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:14:49.22,0:14:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Нам платят за то,\Nчтобы мы были детьми,
Dialogue: 0,0:14:51.77,0:14:55.76,Default,,0000,0000,0000,,рисковали по максимуму\Nи открывали для себя мир.
Dialogue: 0,0:14:55.76,0:14:57.45,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю одно:
Dialogue: 0,0:14:57.45,0:14:59.64,Default,,0000,0000,0000,,однажды, через несколько десятков лет,
Dialogue: 0,0:14:59.64,0:15:03.16,Default,,0000,0000,0000,,когда наши внуки смогут бороздить\Nпросторы Интернета при помощи мысли,
Dialogue: 0,0:15:03.16,0:15:07.48,Default,,0000,0000,0000,,или мать подарит своё зрение малышу,\Nкоторый не может видеть из-за аутизма,
Dialogue: 0,0:15:07.48,0:15:10.40,Default,,0000,0000,0000,,или кто-то сможет говорить\Nблагодаря межмозговому каналу,
Dialogue: 0,0:15:10.40,0:15:16.73,Default,,0000,0000,0000,,некоторые из вас вспомнят,\Nчто всё это началось одним зимним днём
Dialogue: 0,0:15:16.73,0:15:20.50,Default,,0000,0000,0000,,на футбольном поле в Бразилии\Nс невероятного удара по мячу.
Dialogue: 0,0:15:20.50,0:15:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:15:22.50,0:15:28.16,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:15:31.96,0:15:46.63,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:15:47.44,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Бруно Джусани: Мигель, спасибо,\Nчто уложился в выделенное время.
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:53.53,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле я бы дал тебе\Nещё пару минут,
Dialogue: 0,0:15:53.53,0:15:56.91,Default,,0000,0000,0000,,потому что есть моменты,\Nкоторые стоит прояснить.
Dialogue: 0,0:15:56.91,0:16:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Ясно, что нужна связь между мозгами,\Nчтобы выяснить, к чему это приведёт.
Dialogue: 0,0:16:00.81,0:16:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Давайте объединим всё вышесказанное.
Dialogue: 0,0:16:02.71,0:16:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Если я правильно понимаю,
Dialogue: 0,0:16:04.38,0:16:06.88,Default,,0000,0000,0000,,одна из обезьян получает сигнал,
Dialogue: 0,0:16:06.88,0:16:09.15,Default,,0000,0000,0000,,а другая обезьяна реагирует на него,
Dialogue: 0,0:16:09.15,0:16:13.63,Default,,0000,0000,0000,,просто потому что первая, получая его,\Nпередаёт ей нейрологический импульс.
Dialogue: 0,0:16:13.63,0:16:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Мигель Николесис:\NНет, всё немного по-другому.
Dialogue: 0,0:16:15.04,0:16:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Ни одна из обезьян\Nне знает о существовании двух других.
Dialogue: 0,0:16:18.75,0:16:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Они получают визуальную информацию\Nв двухмерном пространстве,
Dialogue: 0,0:16:21.68,0:16:24.36,Default,,0000,0000,0000,,но выполнить задание они должны\Nв трёхмерном пространстве.
Dialogue: 0,0:16:24.36,0:16:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Они должны перемещать руку\Nв трёх измерениях.
Dialogue: 0,0:16:26.95,0:16:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Но каждая обезьяна видит лишь 2 измерения\Nна видеоэкране,
Dialogue: 0,0:16:30.36,0:16:32.13,Default,,0000,0000,0000,,которые она может контролировать.
Dialogue: 0,0:16:32.13,0:16:35.15,Default,,0000,0000,0000,,И чтобы выполнить задание,
Dialogue: 0,0:16:35.15,0:16:37.96,Default,,0000,0000,0000,,необходимо синхронизировать\Nмозг двух обезьян,
Dialogue: 0,0:16:37.96,0:16:39.74,Default,,0000,0000,0000,,а в идеале трёх.
Dialogue: 0,0:16:39.74,0:16:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Мы выяснили, что когда одна обезьяна\Nначинает лениться,
Dialogue: 0,0:16:43.35,0:16:45.96,Default,,0000,0000,0000,,то другие две\Nповышают свою производительность,
Dialogue: 0,0:16:45.96,0:16:47.94,Default,,0000,0000,0000,,чтобы вернуть к делу первую обезьяну.
Dialogue: 0,0:16:47.94,0:16:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Всё налаживается динамически,
Dialogue: 0,0:16:50.05,0:16:54.40,Default,,0000,0000,0000,,но в целом\Nсинхронность остаётся такой же.
Dialogue: 0,0:16:54.40,0:16:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Если же поменять ход задания,\Nне давая обезьянам понять,
Dialogue: 0,0:16:57.02,0:16:59.32,Default,,0000,0000,0000,,какое измерение\Nдолжен контролировать мозг,
Dialogue: 0,0:16:59.32,0:17:01.62,Default,,0000,0000,0000,,например, обезьяна управляет рукой\Nпо осям X и Y,
Dialogue: 0,0:17:01.62,0:17:04.04,Default,,0000,0000,0000,,но теперь ей надо управлять\Nпо осям Y и Z,
Dialogue: 0,0:17:04.04,0:17:08.82,Default,,0000,0000,0000,,мозг животного мгновенно забывает\Nо предыдущем измерении
Dialogue: 0,0:17:08.82,0:17:11.34,Default,,0000,0000,0000,,и сосредотачивается на новом.
Dialogue: 0,0:17:11.34,0:17:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу сказать,\Nчто ни одна машина Тьюринга,
Dialogue: 0,0:17:14.62,0:17:18.82,Default,,0000,0000,0000,,ни один компьютер не сможет предсказать,\Nна что способна мозговая сеть.
Dialogue: 0,0:17:18.82,0:17:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Мы сможем вобрать в себя технологии.
Dialogue: 0,0:17:21.21,0:17:23.82,Default,,0000,0000,0000,,Технологии же никогда не смогут\Nвобрать в себя нас.
Dialogue: 0,0:17:23.82,0:17:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Это просто невозможно.
Dialogue: 0,0:17:26.46,0:17:29.51,Default,,0000,0000,0000,,БД: Сколько раз вы проводили этот тест?
Dialogue: 0,0:17:29.51,0:17:32.05,Default,,0000,0000,0000,,Сколько раз вас постиг успех\Nпо сравнению с неудачей?
Dialogue: 0,0:17:32.05,0:17:34.33,Default,,0000,0000,0000,,МН: Десятки раз.
Dialogue: 0,0:17:34.33,0:17:36.56,Default,,0000,0000,0000,,С тремя обезьянами?\NНесколько раз.
Dialogue: 0,0:17:36.56,0:17:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Я бы не смог рассказывать об этом,\Nесли бы не проделал это несколько раз.
Dialogue: 0,0:17:41.18,0:17:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Я забыл упомянуть\Nиз-за недостатка времени,
Dialogue: 0,0:17:43.79,0:17:47.55,Default,,0000,0000,0000,,что всего 3 недели назад\Nгруппа европейских учёных
Dialogue: 0,0:17:47.55,0:17:52.64,Default,,0000,0000,0000,,продемонстрировала первое межмозговое\Nсоединение от человека к человеку.
Dialogue: 0,0:17:52.64,0:17:54.16,Default,,0000,0000,0000,,БД: И как это работает?
Dialogue: 0,0:17:54.16,0:17:58.74,Default,,0000,0000,0000,,МН: Подавался один бит информации —\Nвсе великие идеи начинаются скромно —
Dialogue: 0,0:17:58.74,0:18:05.10,Default,,0000,0000,0000,,по существу мозговая активность\Nодного испытуемого
Dialogue: 0,0:18:05.10,0:18:09.31,Default,,0000,0000,0000,,передавалась второму испытуемому\Nпосредством неинвазивной технологии.
Dialogue: 0,0:18:09.31,0:18:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Первый испытуемый, как и крысы,\Nполучал визуальное сообщение
Dialogue: 0,0:18:13.55,0:18:16.11,Default,,0000,0000,0000,,и передавал его второму.
Dialogue: 0,0:18:16.11,0:18:20.59,Default,,0000,0000,0000,,Второй испытуемый получал магнитный импульс\Nв зрительной коре головного мозга,
Dialogue: 0,0:18:20.59,0:18:24.09,Default,,0000,0000,0000,,или другой импульс,\Nили два разных импульса.
Dialogue: 0,0:18:24.09,0:18:26.80,Default,,0000,0000,0000,,При одном импульсе человек видел одно.
Dialogue: 0,0:18:26.80,0:18:28.94,Default,,0000,0000,0000,,При другом — что-то другое.
Dialogue: 0,0:18:28.94,0:18:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Он был в состоянии вербально определить,
Dialogue: 0,0:18:30.92,0:18:33.96,Default,,0000,0000,0000,,какое сообщение\Nпосылал ему первый испытуемый
Dialogue: 0,0:18:33.96,0:18:36.85,Default,,0000,0000,0000,,посредством интернета через континенты.
Dialogue: 0,0:18:36.85,0:18:39.37,Default,,0000,0000,0000,,БД: Поразительно. Это то, к чему мы идём.
Dialogue: 0,0:18:39.37,0:18:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Это уже тема выступления\Nна следующем форуме TED.
Dialogue: 0,0:18:41.69,0:18:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Мигель Николесис, спасибо.\NМН: Спасибо, Бруно. Спасибо.