[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.93,0:00:07.03,Default,,0000,0000,0000,,No dia 12 de junho de 2014, \Nprecisamente às 3:33
Dialogue: 0,0:00:07.03,0:00:11.24,Default,,0000,0000,0000,,numa agradável tarde de inverno \Nem São Paulo, no Brasil,
Dialogue: 0,0:00:11.26,0:00:15.15,Default,,0000,0000,0000,,uma tarde típica de inverno \Nna América do Sul,
Dialogue: 0,0:00:15.15,0:00:18.03,Default,,0000,0000,0000,,este miúdo, este jovem \Nque vocês veem aqui a festejar
Dialogue: 0,0:00:18.03,0:00:19.78,Default,,0000,0000,0000,,como se tivesse marcado um golo,
Dialogue: 0,0:00:19.79,0:00:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Juliano Pinto, 29 anos, \Nconseguiu um feito magnífico.
Dialogue: 0,0:00:26.26,0:00:28.27,Default,,0000,0000,0000,,Apesar de estar paralisado
Dialogue: 0,0:00:28.27,0:00:30.90,Default,,0000,0000,0000,,e de não ter nenhuma sensibilidade\Ndesde meio do peito
Dialogue: 0,0:00:30.90,0:00:33.43,Default,,0000,0000,0000,,até à ponta dos dedos dos pés,
Dialogue: 0,0:00:33.43,0:00:36.54,Default,,0000,0000,0000,,em resultado dum acidente \Nde carro, há seis anos,
Dialogue: 0,0:00:36.54,0:00:40.91,Default,,0000,0000,0000,,que matou o seu irmão \Ne lhe causou uma lesão espinal total,
Dialogue: 0,0:00:40.92,0:00:45.45,Default,,0000,0000,0000,,que o deixou numa cadeira de rodas,
Dialogue: 0,0:00:45.52,0:00:48.17,Default,,0000,0000,0000,,Juliano esteve à altura da ocasião
Dialogue: 0,0:00:48.19,0:00:52.19,Default,,0000,0000,0000,,e neste dia fez uma coisa que, \Nprovavelmente,
Dialogue: 0,0:00:52.19,0:00:56.19,Default,,0000,0000,0000,,todos os que o viram nesses seis anos\Nconsideravam impossível.
Dialogue: 0,0:00:57.17,0:01:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Juliano Pinto deu o pontapé de saída
Dialogue: 0,0:01:02.65,0:01:08.60,Default,,0000,0000,0000,,da Taça do Mundo de 2014, aqui no Brasil,
Dialogue: 0,0:01:08.60,0:01:10.92,Default,,0000,0000,0000,,apenas através do pensamento.
Dialogue: 0,0:01:11.11,0:01:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Ele não podia mexer o corpo,
Dialogue: 0,0:01:13.28,0:01:17.67,Default,,0000,0000,0000,,mas podia imaginar os movimentos \Nnecessários para chutar a bola.
Dialogue: 0,0:01:17.86,0:01:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Era um atleta antes da lesão,\Nagora é para-atleta.
Dialogue: 0,0:01:21.12,0:01:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Vai aos Jogos Paraolímpicos, \Nespero, dentro de uns anos.
Dialogue: 0,0:01:24.71,0:01:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que a lesão na espinal medula \Nnão roubou a Juliano
Dialogue: 0,0:01:29.42,0:01:32.19,Default,,0000,0000,0000,,foi a sua capacidade de sonhar.
Dialogue: 0,0:01:32.42,0:01:38.38,Default,,0000,0000,0000,,O sonho tornou-se realidade naquela tarde,\Nnum estádio com 75 mil pessoas
Dialogue: 0,0:01:38.38,0:01:42.29,Default,,0000,0000,0000,,e uma audiência de quase \Nmil milhões de pessoas a ver pela TV.
Dialogue: 0,0:01:42.86,0:01:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Aquele pontapé coroou\N30 anos de pesquisa fundamental
Dialogue: 0,0:01:49.60,0:01:51.64,Default,,0000,0000,0000,,a estudar o cérebro,
Dialogue: 0,0:01:51.64,0:01:55.31,Default,,0000,0000,0000,,este incrível universo \Nque temos entre as orelhas,
Dialogue: 0,0:01:55.31,0:01:59.01,Default,,0000,0000,0000,,só comparável com o universo \Nque temos por cima da nossa cabeça
Dialogue: 0,0:01:59.04,0:02:01.66,Default,,0000,0000,0000,,porque possui quase \N100 mil milhões de elementos,
Dialogue: 0,0:02:01.66,0:02:04.72,Default,,0000,0000,0000,,que comunicam uns com os outros\Natravés de ligações elétricas.
Dialogue: 0,0:02:04.90,0:02:07.22,Default,,0000,0000,0000,,O que Juliano conseguiu realizar,
Dialogue: 0,0:02:07.22,0:02:12.25,Default,,0000,0000,0000,,levou 30 anos de investigação \Npara imaginar e uns 15 anos a planear.
Dialogue: 0,0:02:12.72,0:02:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Quando John Chapim e eu, \Nhá 15 anos , escrevemos um artigo
Dialogue: 0,0:02:17.38,0:02:22.16,Default,,0000,0000,0000,,propondo construir uma coisa \Na que chamámos "interface" cérebro-máquina,
Dialogue: 0,0:02:22.16,0:02:25.03,Default,,0000,0000,0000,,ou seja, ligar o cérebro a dispositivos,
Dialogue: 0,0:02:25.03,0:02:28.74,Default,,0000,0000,0000,,para que animais e seres humanos \Npudessem mover esses dispositivos,
Dialogue: 0,0:02:28.76,0:02:31.02,Default,,0000,0000,0000,,não importa quão longe \Nestivessem do seu corpo,
Dialogue: 0,0:02:31.02,0:02:33.40,Default,,0000,0000,0000,,imaginando apenas o que querem fazer,
Dialogue: 0,0:02:33.40,0:02:38.53,Default,,0000,0000,0000,,os nossos colegas disseram \Nque precisávamos de ajuda psiquiátrica.
Dialogue: 0,0:02:40.96,0:02:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Apesar disso, um escocês \Ne um brasileiro perseveraram,
Dialogue: 0,0:02:38.81,0:02:40.13,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:45.64,0:02:50.06,Default,,0000,0000,0000,,porque foi assim que fomos criados\Nnos nossos respetivos países.
Dialogue: 0,0:02:50.69,0:02:55.21,Default,,0000,0000,0000,,Durante 12-15 anos, fizemos demonstrações,\Natrás de demonstrações,
Dialogue: 0,0:02:55.21,0:02:57.20,Default,,0000,0000,0000,,sugerindo que isso era possível.
Dialogue: 0,0:02:57.20,0:03:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Uma "interface" cérebro-máquina \Nnão é uma ciência aeroespacial,
Dialogue: 0,0:03:00.25,0:03:01.90,Default,,0000,0000,0000,,é apenas pesquisa sobre cérebro.
Dialogue: 0,0:03:01.90,0:03:04.74,Default,,0000,0000,0000,,É simplesmente o uso de sensores
Dialogue: 0,0:03:04.74,0:03:08.42,Default,,0000,0000,0000,,para ler os sinais elétricos \Nque o cérebro produz
Dialogue: 0,0:03:08.43,0:03:10.28,Default,,0000,0000,0000,,para gerar comandos motores
Dialogue: 0,0:03:10.28,0:03:12.47,Default,,0000,0000,0000,,que têm que ser transmitidos\Nà espinal medula.
Dialogue: 0,0:03:12.49,0:03:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Assim, concebemos sensores que podem ler
Dialogue: 0,0:03:15.12,0:03:19.03,Default,,0000,0000,0000,,centenas e agora milhares \Nde neurónios simultaneamente
Dialogue: 0,0:03:19.04,0:03:21.73,Default,,0000,0000,0000,,e extrair desses sinais elétricos
Dialogue: 0,0:03:21.74,0:03:24.64,Default,,0000,0000,0000,,a planificação do movimento\Nque o cérebro está a gerar
Dialogue: 0,0:03:24.68,0:03:27.16,Default,,0000,0000,0000,,para nos fazer mover no espaço.
Dialogue: 0,0:03:27.44,0:03:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Ao fazer isso, convertemos esses sinais \Nem comandos digitais
Dialogue: 0,0:03:31.11,0:03:35.52,Default,,0000,0000,0000,,que qualquer dispositivo mecânico, \Neletrónico ou virtual pode entender.
Dialogue: 0,0:03:35.92,0:03:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Assim, o sujeito imagina \No movimento que quer fazer,
Dialogue: 0,0:03:42.66,0:03:45.73,Default,,0000,0000,0000,,e o dispositivo obedece \Nao comando do cérebro.
Dialogue: 0,0:03:45.83,0:03:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Ao sensibilizar esses dispositivos \Ncom vários tipos diferentes de sensores,
Dialogue: 0,0:03:50.41,0:03:51.88,Default,,0000,0000,0000,,como vocês verão em breve,
Dialogue: 0,0:03:51.88,0:03:55.01,Default,,0000,0000,0000,,nós enviamos respostas ao cérebro, \Na confirmar
Dialogue: 0,0:03:55.01,0:03:59.44,Default,,0000,0000,0000,,que essa vontade motora \Nfoi despoletada, não importa onde,
Dialogue: 0,0:03:59.44,0:04:04.34,Default,,0000,0000,0000,,perto do sujeito, na casa ao lado, \Nou no outro lado do planeta.
Dialogue: 0,0:04:04.93,0:04:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Quando esta mensagem \Ndá "feedback" ao cérebro,
Dialogue: 0,0:04:08.24,0:04:12.13,Default,,0000,0000,0000,,o cérebro concretiza o seu objetivo: \Nfazer-nos mover.
Dialogue: 0,0:04:12.62,0:04:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Isto é apenas uma experiência\Nque publicámos há uns anos,
Dialogue: 0,0:04:15.56,0:04:17.98,Default,,0000,0000,0000,,em que um macaco, sem mover o corpo,
Dialogue: 0,0:04:17.98,0:04:21.85,Default,,0000,0000,0000,,aprendeu a controlar os movimentos \Nde um braço avatar,
Dialogue: 0,0:04:21.85,0:04:23.93,Default,,0000,0000,0000,,um braço virtual que não existe.
Dialogue: 0,0:04:23.93,0:04:26.64,Default,,0000,0000,0000,,O que estão a ouvir é o som \Ndo cérebro deste macaco
Dialogue: 0,0:04:26.64,0:04:31.63,Default,,0000,0000,0000,,enquanto ele explora três esferas\Nvisualmente idênticas
Dialogue: 0,0:04:31.63,0:04:33.29,Default,,0000,0000,0000,,num espaço virtual.
Dialogue: 0,0:04:33.62,0:04:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Para obter a recompensa duma gota \Nde sumo de laranja que os macacos adoram,
Dialogue: 0,0:04:37.50,0:04:41.28,Default,,0000,0000,0000,,o animal tem que detetar\Ne selecionar um destes objetos
Dialogue: 0,0:04:41.31,0:04:43.06,Default,,0000,0000,0000,,através do tato,
Dialogue: 0,0:04:43.08,0:04:45.14,Default,,0000,0000,0000,,não pela visão, mas tocando no objeto.
Dialogue: 0,0:04:45.14,0:04:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Porque sempre que esta mão virtual \Ntoca num dos objetos,
Dialogue: 0,0:04:47.88,0:04:50.79,Default,,0000,0000,0000,,um impulso elétrico volta \Nao cérebro do animal
Dialogue: 0,0:04:50.79,0:04:55.21,Default,,0000,0000,0000,,descrevendo a textura fina \Nda superfície do objeto
Dialogue: 0,0:04:55.21,0:04:59.21,Default,,0000,0000,0000,,e assim o animal pode avaliar \Nqual é o objeto que tem que agarrar.
Dialogue: 0,0:04:59.49,0:05:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Se o fizer, tem uma recompensa\Nsem precisar de mover um músculo.
Dialogue: 0,0:05:04.30,0:05:06.46,Default,,0000,0000,0000,,O almoço brasileiro perfeito:
Dialogue: 0,0:05:06.46,0:05:09.40,Default,,0000,0000,0000,,conseguir o sumo de laranja\Nsem precisar de mover um músculo.
Dialogue: 0,0:05:09.40,0:05:10.60,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:11.24,0:05:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Quando vimos esta experiência,
Dialogue: 0,0:05:13.46,0:05:18.52,Default,,0000,0000,0000,,voltámos a propor a ideia \Nque publicáramos há 15 anos.
Dialogue: 0,0:05:18.54,0:05:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Recuperámos o artigo.
Dialogue: 0,0:05:20.30,0:05:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Tirámo-lo da gaveta
Dialogue: 0,0:05:22.44,0:05:26.44,Default,,0000,0000,0000,,e propusemos que talvez pudéssemos fazer\Ncom que um ser humano paralisado
Dialogue: 0,0:05:26.48,0:05:30.26,Default,,0000,0000,0000,,usasse a "interface" cérebro-máquina \Npara voltar a ter mobilidade.
Dialogue: 0,0:05:30.50,0:05:32.93,Default,,0000,0000,0000,,A ideia era que, se fôssemos vítimas...
Dialogue: 0,0:05:32.94,0:05:35.12,Default,,0000,0000,0000,,— pode acontecer a qualquer um,
Dialogue: 0,0:05:35.12,0:05:38.80,Default,,0000,0000,0000,,acontece de repente,\Nnum milissegundo duma colisão,
Dialogue: 0,0:05:38.80,0:05:41.89,Default,,0000,0000,0000,,um acidente de carro \Ntransforma totalmente a nossa vida.
Dialogue: 0,0:05:42.32,0:05:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Se tivermos uma lesão total \Nda espinal medula,
Dialogue: 0,0:05:44.99,0:05:48.53,Default,,0000,0000,0000,,não nos movemos porque \Nos pensamentos não chegam aos músculos.
Dialogue: 0,0:05:48.54,0:05:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Mas esses pensamentos continuam \Na gerar-se na nossa cabeça.
Dialogue: 0,0:05:52.80,0:05:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Os paraplégicos ou tetraplégicos sonham \Ncom movimentos todas as noites.
Dialogue: 0,0:05:56.93,0:05:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Têm isso dentro da cabeça.
Dialogue: 0,0:05:58.92,0:06:01.89,Default,,0000,0000,0000,,O problema é como extrair dela \Nessa informação
Dialogue: 0,0:06:01.89,0:06:04.90,Default,,0000,0000,0000,,e criar novamente o movimento.
Dialogue: 0,0:06:04.98,0:06:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Portanto propusemos criar um corpo novo.
Dialogue: 0,0:06:08.14,0:06:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Vamos criar uma roupa robótica.
Dialogue: 0,0:06:10.01,0:06:14.41,Default,,0000,0000,0000,,Foi assim que Juliano pôde chutar \Naquela bola só com o pensamento,
Dialogue: 0,0:06:14.43,0:06:18.97,Default,,0000,0000,0000,,porque estava a usar o primeiro \Ntraje robótico controlado pelo cérebro
Dialogue: 0,0:06:18.97,0:06:22.33,Default,,0000,0000,0000,,que pode ser usada por paraplégicos \Nou tetraplégicos para se moverem
Dialogue: 0,0:06:22.36,0:06:24.45,Default,,0000,0000,0000,,e conseguirem de novo \Num sinal de resposta.
Dialogue: 0,0:06:24.45,0:06:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Esta era a ideia original, há 15 anos.
Dialogue: 0,0:06:27.24,0:06:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Vou mostrar-vos \Ncomo 156 pessoas de 25 países,
Dialogue: 0,0:06:32.38,0:06:35.30,Default,,0000,0000,0000,,dos cinco continentes \Ndeste belo planeta,
Dialogue: 0,0:06:35.30,0:06:38.26,Default,,0000,0000,0000,,largaram a sua vida, a sua profissão,
Dialogue: 0,0:06:38.29,0:06:42.29,Default,,0000,0000,0000,,largaram os cães, as mulheres, \Nos filhos, as escolas, o trabalho,
Dialogue: 0,0:06:42.33,0:06:47.86,Default,,0000,0000,0000,,e se juntaram para vir ao Brasil \Ndurante 18 meses para fazer isto.
Dialogue: 0,0:06:48.13,0:06:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Porque uns anos depois de o Brasil \Nter sido escolhido para a Taça Mundial,
Dialogue: 0,0:06:52.13,0:06:55.77,Default,,0000,0000,0000,,ouvimos dizer que o governo brasileiro \Nqueria fazer uma coisa significativa
Dialogue: 0,0:06:55.81,0:06:57.85,Default,,0000,0000,0000,,na cerimónia de abertura
Dialogue: 0,0:06:57.85,0:07:00.97,Default,,0000,0000,0000,,no país que reinventou \Ne aperfeiçoou o futebol,
Dialogue: 0,0:07:00.97,0:07:03.23,Default,,0000,0000,0000,,até termos enfrentado os alemães, claro.
Dialogue: 0,0:07:03.29,0:07:04.43,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:07:04.47,0:07:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Mas isso é outra conversa,
Dialogue: 0,0:07:06.27,0:07:09.03,Default,,0000,0000,0000,,e é outro neurocientista\Nque tem que falar disso.
Dialogue: 0,0:07:10.34,0:07:14.05,Default,,0000,0000,0000,,O Brasil queria apresentar\Num país completamente diferente,
Dialogue: 0,0:07:14.05,0:07:16.83,Default,,0000,0000,0000,,um país que valoriza \Na ciência e a tecnologia,
Dialogue: 0,0:07:16.83,0:07:20.83,Default,,0000,0000,0000,,e pode dar um presente a milhões, \Na 25 milhões de pessoas em todo o mundo,
Dialogue: 0,0:07:20.85,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,que não podem mover-se \Npor causa duma lesão na medula.
Dialogue: 0,0:07:24.13,0:07:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Fomos ter com o governo brasileiro \Ne com a FIFA e propusemos:
Dialogue: 0,0:07:27.45,0:07:29.97,Default,,0000,0000,0000,,"Vamos pôr um brasileiro paraplégico
Dialogue: 0,0:07:29.97,0:07:33.31,Default,,0000,0000,0000,,"a dar o pontapé de saída \Nda Taça Mundial de 2014
Dialogue: 0,0:07:33.31,0:07:38.03,Default,,0000,0000,0000,,"usando um exosqueleto controlado \Npelo cérebro que lhe permita chutar a bola
Dialogue: 0,0:07:38.03,0:07:40.12,Default,,0000,0000,0000,,"e sentir o contato com a bola".
Dialogue: 0,0:07:40.12,0:07:43.23,Default,,0000,0000,0000,,Eles olharam para nós, pensaram \Nque éramos completamente malucos
Dialogue: 0,0:07:43.23,0:07:45.43,Default,,0000,0000,0000,,mas disseram: "Ok, vamos tentar".
Dialogue: 0,0:07:45.96,0:07:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Tivemos 18 meses para fazer tudo \Na partir do zero, do nada.
Dialogue: 0,0:07:50.41,0:07:53.27,Default,,0000,0000,0000,,Não tínhamos exosqueleto, \Nnão tínhamos pacientes,
Dialogue: 0,0:07:53.27,0:07:54.70,Default,,0000,0000,0000,,não tínhamos nada feito.
Dialogue: 0,0:07:54.70,0:07:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Estas pessoas reuniram-se
Dialogue: 0,0:07:56.78,0:08:00.67,Default,,0000,0000,0000,,e, em 18 meses, arranjámos oito pacientes\Nnum programa de treino
Dialogue: 0,0:08:00.68,0:08:05.23,Default,,0000,0000,0000,,e construímos do nada esta coisa,
Dialogue: 0,0:08:05.23,0:08:08.80,Default,,0000,0000,0000,,a que chamámos Brasil-Santos Dumont 1.
Dialogue: 0,0:08:09.45,0:08:13.01,Default,,0000,0000,0000,,O primeiro exosqueleto construído,\Ncontrolado pelo cérebro,
Dialogue: 0,0:08:13.01,0:08:17.19,Default,,0000,0000,0000,,recebeu o nome do mais famoso\Ncientista brasileiro,
Dialogue: 0,0:08:17.19,0:08:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Alberto Santos Dumont,
Dialogue: 0,0:08:19.03,0:08:24.65,Default,,0000,0000,0000,,que, em 19 de outubro de 1901, \Nconstruiu e pilotou
Dialogue: 0,0:08:24.65,0:08:29.83,Default,,0000,0000,0000,,o primeiro balão dirigível\Nnos céus de Paris,
Dialogue: 0,0:08:29.83,0:08:32.32,Default,,0000,0000,0000,,perante um milhão de pessoas.
Dialogue: 0,0:08:32.53,0:08:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Desculpem, meus amigos americanos,
Dialogue: 0,0:08:34.40,0:08:35.86,Default,,0000,0000,0000,,eu vivo na Carolina do Norte,
Dialogue: 0,0:08:35.86,0:08:40.23,Default,,0000,0000,0000,,mas isto foi dois anos antes \Nde os irmãos Wright voarem
Dialogue: 0,0:08:40.23,0:08:42.42,Default,,0000,0000,0000,,sobre a costa da Carolina do Norte.
Dialogue: 0,0:08:42.99,0:08:45.56,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:08:45.75,0:08:48.50,Default,,0000,0000,0000,,O controlo aéreo é brasileiro.
Dialogue: 0,0:08:50.76,0:08:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, trabalhámos com estas pessoas
Dialogue: 0,0:08:48.81,0:08:50.20,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:08:53.45,0:08:56.56,Default,,0000,0000,0000,,e montámos este exosqueleto.
Dialogue: 0,0:08:56.56,0:09:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Uma máquina hidráulica,\N15 graus de liberdade,
Dialogue: 0,0:09:00.19,0:09:03.01,Default,,0000,0000,0000,,que é comandada por sinais do cérebro
Dialogue: 0,0:09:03.01,0:09:07.25,Default,,0000,0000,0000,,detetados por uma tecnologia não invasiva\Nchamada eletroencefalografia
Dialogue: 0,0:09:07.25,0:09:10.35,Default,,0000,0000,0000,,que permite que o paciente\Nimagine os movimentos
Dialogue: 0,0:09:10.35,0:09:14.55,Default,,0000,0000,0000,,e envie os comandos \Npara os controlos, os motores,
Dialogue: 0,0:09:14.56,0:09:16.10,Default,,0000,0000,0000,,e execute a tarefa.
Dialogue: 0,0:09:16.22,0:09:19.20,Default,,0000,0000,0000,,O exosqueleto foi coberto \Ncom uma pele artificial
Dialogue: 0,0:09:19.20,0:09:23.02,Default,,0000,0000,0000,,inventada em Munique por Gordon Cheng, \Num dos meus grandes amigos,
Dialogue: 0,0:09:23.03,0:09:27.72,Default,,0000,0000,0000,,para permitir a sensação das articulações \Na moverem-se e dos pés a tocarem no chão,
Dialogue: 0,0:09:27.75,0:09:31.78,Default,,0000,0000,0000,,e ser sentida pelo paciente \Natravés duma camisa.
Dialogue: 0,0:09:31.98,0:09:34.97,Default,,0000,0000,0000,,É uma camisa inteligente, \Ncom elementos microvibratórios
Dialogue: 0,0:09:34.97,0:09:40.10,Default,,0000,0000,0000,,que envia os sinais de resposta\Ne engana o cérebro do doente,
Dialogue: 0,0:09:40.10,0:09:43.43,Default,,0000,0000,0000,,criando a sensação de que não é uma máquina\Nque está a transportá-lo,
Dialogue: 0,0:09:43.43,0:09:46.36,Default,,0000,0000,0000,,mas é ele que está a caminhar novamente.
Dialogue: 0,0:09:46.72,0:09:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Conseguimos fazer isto, e vamos ver aqui
Dialogue: 0,0:09:49.70,0:09:53.04,Default,,0000,0000,0000,,a primeira vez que Bruno,\Num dos nossos doentes, caminhou.
Dialogue: 0,0:09:54.72,0:09:57.69,Default,,0000,0000,0000,,Demora uns segundos,\Nporque estamos a configurar tudo.
Dialogue: 0,0:09:57.70,0:10:00.29,Default,,0000,0000,0000,,Vamos ver uma luz azul \Nna frente do capacete
Dialogue: 0,0:10:00.29,0:10:04.29,Default,,0000,0000,0000,,porque Bruno vai imaginar \No movimento que precisa de fazer,
Dialogue: 0,0:10:04.36,0:10:07.96,Default,,0000,0000,0000,,o computador vai analisá-lo\Ne Bruno vai verificá-lo.
Dialogue: 0,0:10:07.98,0:10:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Depois de verificado,
Dialogue: 0,0:10:09.60,0:10:12.69,Default,,0000,0000,0000,,o dispositivo começa a mover-se\Nsob comando do cérebro de Bruno.
Dialogue: 0,0:10:13.01,0:10:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Está tudo em ordem, \Ne agora ele começa a andar.
Dialogue: 0,0:10:15.60,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ao fim de nove anos sem poder mexer-se,
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:21.88,Default,,0000,0000,0000,,ele está a andar sozinho.
Dialogue: 0,0:10:22.13,0:10:25.76,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:10:27.53,0:10:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Mas não está apenas a andar,
Dialogue: 0,0:10:29.61,0:10:31.65,Default,,0000,0000,0000,,ele está a sentir o chão.
Dialogue: 0,0:10:32.27,0:10:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Se a velocidade do exosqueleto aumenta,
Dialogue: 0,0:10:34.30,0:10:38.45,Default,,0000,0000,0000,,ele diz que ele está a andar de novo \Nna areia de Santos,
Dialogue: 0,0:10:38.45,0:10:42.22,Default,,0000,0000,0000,,a praia onde ele costumava ir \Nantes de sofrer o acidente.
Dialogue: 0,0:10:42.32,0:10:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Isto porque o cérebro está a criar \Numa nova sensação na cabeça de Bruno.
Dialogue: 0,0:10:46.29,0:10:50.29,Default,,0000,0000,0000,,Ele anda, e no fim da caminhada diz\N— eu estou a ficar sem tempo —
Dialogue: 0,0:10:50.50,0:10:54.98,Default,,0000,0000,0000,,"Sabem, preciso que me emprestem isto \Nquando me casar,
Dialogue: 0,0:10:54.98,0:10:57.46,Default,,0000,0000,0000,,"porque quero ir a andar até ao padre
Dialogue: 0,0:10:57.46,0:11:01.46,Default,,0000,0000,0000,,"e ver a minha noiva \Ne chegar lá por mim mesmo".
Dialogue: 0,0:11:01.61,0:11:04.05,Default,,0000,0000,0000,,Claro que ele vai poder usá-lo\Nsempre que quiser.
Dialogue: 0,0:11:04.72,0:11:08.57,Default,,0000,0000,0000,,Isto é o que queríamos mostrar \Ndurante a Taça Mundial, mas não pudemos.
Dialogue: 0,0:11:09.21,0:11:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Por qualquer razão misteriosa,\Na FIFA reduziu a transmissão para metade.
Dialogue: 0,0:11:13.92,0:11:20.05,Default,,0000,0000,0000,,O que vamos ver, muito rapidamente,\Né Juliano Pinto no exosqueleto
Dialogue: 0,0:11:20.06,0:11:23.78,Default,,0000,0000,0000,,a dar o pontapé, uns minutos antes \Nde ir para o campo
Dialogue: 0,0:11:23.80,0:11:26.54,Default,,0000,0000,0000,,e de fazer o mesmo \Nem frente da multidão.
Dialogue: 0,0:11:27.25,0:11:29.95,Default,,0000,0000,0000,,As luzes que vamos ver\Ndescrevem a operação.
Dialogue: 0,0:11:29.95,0:11:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Basicamente, as luzes azuis a piscar\Nindicam que o exosqueleto está pronto.
Dialogue: 0,0:11:34.96,0:11:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Pode receber pensamentos, \Npode fornecer sinais de resposta.
Dialogue: 0,0:11:37.97,0:11:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Quando Juliano toma a decisão \Nde chutar a bola,
Dialogue: 0,0:11:40.85,0:11:44.66,Default,,0000,0000,0000,,vemos dois feixes de luz verde e amarela
Dialogue: 0,0:11:44.66,0:11:47.12,Default,,0000,0000,0000,,a sair do capacete até às pernas,
Dialogue: 0,0:11:47.12,0:11:50.86,Default,,0000,0000,0000,,que representam os comandos mentais\Nque o exosqueleto recebeu
Dialogue: 0,0:11:50.87,0:11:53.06,Default,,0000,0000,0000,,para os executar.
Dialogue: 0,0:11:53.58,0:11:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Basicamente, em 13 segundos,\NJuliano conseguiu-o.
Dialogue: 0,0:11:57.66,0:11:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Podemos ver os comandos.
Dialogue: 0,0:11:59.28,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele prepara-se, \Na bola é colocada, e ele chuta.
Dialogue: 0,0:12:04.02,0:12:07.14,Default,,0000,0000,0000,,A coisa mais fantástica é que, \N10 segundos depois,
Dialogue: 0,0:12:07.14,0:12:09.10,Default,,0000,0000,0000,,olhou para nós do campo,
Dialogue: 0,0:12:09.12,0:12:11.52,Default,,0000,0000,0000,,e disse-nos, radiante, como vocês viram:
Dialogue: 0,0:12:11.54,0:12:13.22,Default,,0000,0000,0000,,"Eu senti a bola!"
Dialogue: 0,0:12:13.98,0:12:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Isto não tem preço.
Dialogue: 0,0:12:16.44,0:12:18.04,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:12:18.16,0:12:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Ora bem, onde é que isto nos leva?
Dialogue: 0,0:12:19.88,0:12:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Só tenho dois minutos para vos dizer
Dialogue: 0,0:12:21.62,0:12:24.58,Default,,0000,0000,0000,,que vai ultrapassar \Nos limites da imaginação.
Dialogue: 0,0:12:24.84,0:12:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Já existe tecnologia que atua \Natravés do pensamento.
Dialogue: 0,0:12:27.90,0:12:29.86,Default,,0000,0000,0000,,É recente: só publicámos isto há um ano,
Dialogue: 0,0:12:29.88,0:12:32.08,Default,,0000,0000,0000,,a primeira "interface" cérebro-cérebro
Dialogue: 0,0:12:32.10,0:12:35.06,Default,,0000,0000,0000,,que permite que dois animais \Ntroquem mensagens mentais.
Dialogue: 0,0:12:35.28,0:12:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Se um animal vê qualquer coisa \Nno seu meio ambiente
Dialogue: 0,0:12:38.58,0:12:44.32,Default,,0000,0000,0000,,pode enviar um SMS mental, um torpedo,\Num torpedo neurofisiológico,
Dialogue: 0,0:12:44.32,0:12:45.86,Default,,0000,0000,0000,,ao segundo animal.
Dialogue: 0,0:12:45.86,0:12:49.90,Default,,0000,0000,0000,,O segundo animal executa a ação\Nque lhe pedem para fazer
Dialogue: 0,0:12:49.94,0:12:54.18,Default,,0000,0000,0000,,sem sequer saber qual a mensagem\Nque o meio ambiente enviou
Dialogue: 0,0:12:54.22,0:12:57.60,Default,,0000,0000,0000,,porque a mensagem saiu do cérebro \Ndo primeiro animal.
Dialogue: 0,0:12:57.86,0:12:59.100,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a primeira demonstração.
Dialogue: 0,0:13:00.04,0:13:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Vou ser muito rápido porque \Nquero mostrar-vos as últimas novidades.
Dialogue: 0,0:13:04.46,0:13:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Vemos aqui o primeiro rato \Na ser informado,
Dialogue: 0,0:13:09.16,0:13:12.78,Default,,0000,0000,0000,,por uma luz que vai aparecer \Nna gaiola da esquerda,
Dialogue: 0,0:13:12.78,0:13:16.56,Default,,0000,0000,0000,,que tem que pressionar a alavanca \Nda esquerda, para obter uma recompensa.
Dialogue: 0,0:13:16.76,0:13:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Ele vai lá e faz isso.
Dialogue: 0,0:13:18.18,0:13:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Ao mesmo tempo, ele envia \Numa mensagem mental
Dialogue: 0,0:13:20.48,0:13:22.78,Default,,0000,0000,0000,,ao segundo rato \Nque não viu nenhuma luz.
Dialogue: 0,0:13:23.18,0:13:25.76,Default,,0000,0000,0000,,O segundo rato, em 70% das vezes,
Dialogue: 0,0:13:25.76,0:13:29.86,Default,,0000,0000,0000,,vai pressionar a alavanca \Ne obter a recompensa
Dialogue: 0,0:13:29.86,0:13:33.16,Default,,0000,0000,0000,,sem sequer ter visto a luz na retina.
Dialogue: 0,0:13:34.28,0:13:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Nós levámos isto a um limite \Num pouco maior
Dialogue: 0,0:13:38.38,0:13:43.08,Default,,0000,0000,0000,,pondo macacos a colaborar \Nmentalmente numa rede de cérebros,
Dialogue: 0,0:13:43.08,0:13:45.34,Default,,0000,0000,0000,,para rodar a sua atividade cerebral
Dialogue: 0,0:13:45.34,0:13:48.30,Default,,0000,0000,0000,,e entreajudarem-se para mover \No braço virtual que já mostrei.
Dialogue: 0,0:13:48.84,0:13:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Vemos aqui a primeira vez
Dialogue: 0,0:13:50.68,0:13:53.38,Default,,0000,0000,0000,,em que dois macacos \Ncombinam os seus cérebros,
Dialogue: 0,0:13:53.38,0:13:57.52,Default,,0000,0000,0000,,sincronizando os cérebros perfeitamente\Npara mover o braço virtual.
Dialogue: 0,0:13:57.74,0:14:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Um macaco está a controlar a dimensão x
Dialogue: 0,0:14:00.22,0:14:02.74,Default,,0000,0000,0000,,e o outro macaco controla a dimensão y.
Dialogue: 0,0:14:03.44,0:14:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Isto torna-se mais interessante \Nquando há três macacos.
Dialogue: 0,0:14:07.58,0:14:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Pedimos a um macaco para controlar x e y,
Dialogue: 0,0:14:11.24,0:14:13.72,Default,,0000,0000,0000,,a outro macaco para controlar y e z,
Dialogue: 0,0:14:13.74,0:14:16.76,Default,,0000,0000,0000,,e ao terceiro para controlar x e z
Dialogue: 0,0:14:16.78,0:14:19.36,Default,,0000,0000,0000,,e deixamos que eles joguem em conjunto,
Dialogue: 0,0:14:19.36,0:14:22.40,Default,,0000,0000,0000,,a mover o braço em 3D para um alvo
Dialogue: 0,0:14:22.40,0:14:25.40,Default,,0000,0000,0000,,para ganharem o famoso \Nsumo de laranja brasileiro.
Dialogue: 0,0:14:25.40,0:14:27.26,Default,,0000,0000,0000,,E eles conseguem fazê-lo.
Dialogue: 0,0:14:27.30,0:14:30.62,Default,,0000,0000,0000,,O ponto preto é a média \Nde toda a atividade cerebral
Dialogue: 0,0:14:30.62,0:14:34.32,Default,,0000,0000,0000,,a funcionar em paralelo, em tempo real.
Dialogue: 0,0:14:34.51,0:14:37.46,Default,,0000,0000,0000,,É a definição dum computador biológico.
Dialogue: 0,0:14:37.46,0:14:41.20,Default,,0000,0000,0000,,que interage por atividade cerebral \Ne atinge um objetivo motor.
Dialogue: 0,0:14:42.02,0:14:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Para onde é que isto nos leva?
Dialogue: 0,0:14:44.09,0:14:45.69,Default,,0000,0000,0000,,Não fazemos ideia.
Dialogue: 0,0:14:46.65,0:14:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Nós somos apenas cientistas.
Dialogue: 0,0:14:48.79,0:14:50.04,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:14:50.12,0:14:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Somos pagos para sermos crianças,
Dialogue: 0,0:14:52.43,0:14:55.86,Default,,0000,0000,0000,,para ir até o limite \Ne descobrir o que está lá fora.
Dialogue: 0,0:14:56.08,0:14:57.87,Default,,0000,0000,0000,,Mas uma coisa eu sei.
Dialogue: 0,0:14:57.89,0:15:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Um dia, dentro de algumas décadas,
Dialogue: 0,0:15:00.06,0:15:03.47,Default,,0000,0000,0000,,quando os nossos bisnetos navegarem \Nna Internet apenas pelo pensamento,
Dialogue: 0,0:15:03.47,0:15:07.58,Default,,0000,0000,0000,,ou uma mãe doar a sua visão \Na uma criança autista que não vê,
Dialogue: 0,0:15:07.58,0:15:11.03,Default,,0000,0000,0000,,ou alguém poder falar porque usa \Numa ponte cérebro-cérebro,
Dialogue: 0,0:15:11.03,0:15:16.81,Default,,0000,0000,0000,,alguns de vocês vão-se lembrar \Nque tudo começou numa tarde de inverno
Dialogue: 0,0:15:16.81,0:15:20.51,Default,,0000,0000,0000,,num campo de futebol brasileiro \Ncom um pontapé impossível.
Dialogue: 0,0:15:21.06,0:15:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:15:22.56,0:15:25.98,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:15:32.49,0:15:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:15:34.82,0:15:37.53,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:15:50.13,0:15:53.16,Default,,0000,0000,0000,,Bruno Giussani: Miguel, obrigado \Npor manter-se dentro do tempo.
Dialogue: 0,0:15:53.16,0:15:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Eu dou-lhe mais dois minutos,
Dialogue: 0,0:15:54.58,0:15:57.03,Default,,0000,0000,0000,,porque há uns pontos \Nque gostaria de desenvolver.
Dialogue: 0,0:15:57.03,0:16:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Se for preciso ligar os cérebros\Npara perceber,
Dialogue: 0,0:16:00.25,0:16:02.34,Default,,0000,0000,0000,,vamos ligá-los.
Dialogue: 0,0:16:03.28,0:16:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Se eu bem percebi,
Dialogue: 0,0:16:04.71,0:16:07.28,Default,,0000,0000,0000,,um dos macacos recebe um sinal
Dialogue: 0,0:16:07.28,0:16:09.61,Default,,0000,0000,0000,,e o outro macaco reage a esse sinal
Dialogue: 0,0:16:09.61,0:16:13.61,Default,,0000,0000,0000,,só porque o primeiro recebe\Ne transmite o impulso?
Dialogue: 0,0:16:14.13,0:16:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Miguel Nicolelis: \NNão é bem assim.
Dialogue: 0,0:16:16.26,0:16:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Nenhum macaco sabe da existência \Ndos outros dois macacos.
Dialogue: 0,0:16:19.03,0:16:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Eles recebem uma mensagem visual em 2D,
Dialogue: 0,0:16:21.78,0:16:24.48,Default,,0000,0000,0000,,mas a tarefa que precisam \Nde cumprir é a 3D.
Dialogue: 0,0:16:24.48,0:16:27.15,Default,,0000,0000,0000,,Eles têm que mover o braço \Nem três dimensões.
Dialogue: 0,0:16:27.17,0:16:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Mas cada macaco só recebe \Nas duas dimensões no ecrã do vídeo
Dialogue: 0,0:16:30.45,0:16:32.06,Default,,0000,0000,0000,,que os macacos controlam.
Dialogue: 0,0:16:32.75,0:16:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Para realizar a tarefa,
Dialogue: 0,0:16:34.97,0:16:38.25,Default,,0000,0000,0000,,é preciso que pelo menos dois macacos\Nsincronizem os seus cérebros,
Dialogue: 0,0:16:38.25,0:16:40.05,Default,,0000,0000,0000,,mas o ideal é serem três.
Dialogue: 0,0:16:40.16,0:16:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Nós descobrimos que, \Nquando um macaco começa a abrandar,
Dialogue: 0,0:16:43.76,0:16:46.35,Default,,0000,0000,0000,,os outros dois macacos \Nmelhoram o seu desempenho
Dialogue: 0,0:16:46.35,0:16:48.20,Default,,0000,0000,0000,,para fazer o outro voltar.
Dialogue: 0,0:16:48.22,0:16:50.38,Default,,0000,0000,0000,,É um ajuste dinâmico,
Dialogue: 0,0:16:50.38,0:16:54.33,Default,,0000,0000,0000,,mas o sincronismo global \Npermanece o mesmo.
Dialogue: 0,0:16:54.33,0:16:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Agora, se invertermos, \N— sem dizer aos macacos —
Dialogue: 0,0:16:57.06,0:16:59.57,Default,,0000,0000,0000,,as dimensões que cada cérebro \Ntem que controlar,
Dialogue: 0,0:16:59.57,0:17:01.86,Default,,0000,0000,0000,,como este aqui que está a controlar x e y,
Dialogue: 0,0:17:01.87,0:17:04.17,Default,,0000,0000,0000,,mas devia estar a controlar agora y e z,
Dialogue: 0,0:17:04.17,0:17:08.78,Default,,0000,0000,0000,,o cérebro dos animais esquece,\Nimediatamente, as dimensões anteriores
Dialogue: 0,0:17:08.78,0:17:11.20,Default,,0000,0000,0000,,e começa a concentrar-se \Nnas novas dimensões.
Dialogue: 0,0:17:11.51,0:17:14.65,Default,,0000,0000,0000,,O que é preciso dizer \Né que nenhuma máquina de Turing,
Dialogue: 0,0:17:14.65,0:17:18.62,Default,,0000,0000,0000,,nenhum computador consegue prever \No que uma rede de cérebros consegue fazer.
Dialogue: 0,0:17:18.78,0:17:21.61,Default,,0000,0000,0000,,Nós vamos absorver a tecnologia
Dialogue: 0,0:17:21.61,0:17:23.82,Default,,0000,0000,0000,,mas a tecnologia nunca nos absorverá.
Dialogue: 0,0:17:24.11,0:17:26.24,Default,,0000,0000,0000,,É simplesmente impossível.
Dialogue: 0,0:17:26.97,0:17:29.56,Default,,0000,0000,0000,,BG: Quantas vezes já testou isso?
Dialogue: 0,0:17:29.56,0:17:32.71,Default,,0000,0000,0000,,E quantas vezes teve sucesso ou falhou?
Dialogue: 0,0:17:32.73,0:17:34.72,Default,,0000,0000,0000,,MN: Oh, dezenas de vezes.
Dialogue: 0,0:17:34.75,0:17:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Com três macacos? Oh, várias vezes.
Dialogue: 0,0:17:36.80,0:17:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Não podia falar nisso aqui \Nse não o tivesse feito algumas vezes.
Dialogue: 0,0:17:41.24,0:17:43.83,Default,,0000,0000,0000,,E esqueci-me de referir, devido ao tempo,
Dialogue: 0,0:17:43.84,0:17:48.05,Default,,0000,0000,0000,,que há apenas três semanas, \Num grupo europeu
Dialogue: 0,0:17:48.05,0:17:53.07,Default,,0000,0000,0000,,demonstrou a primeira ligação \Nhomem-a-homem, cérebro-a-cérebro.
Dialogue: 0,0:17:53.13,0:17:54.81,Default,,0000,0000,0000,,BG: E como é que isso funciona?
Dialogue: 0,0:17:54.81,0:17:56.37,Default,,0000,0000,0000,,MN: Houve pouca informação
Dialogue: 0,0:17:56.37,0:17:59.10,Default,,0000,0000,0000,,— mas as grandes ideias começam \Nde forma modesta.
Dialogue: 0,0:17:59.10,0:18:05.21,Default,,0000,0000,0000,,Basicamente, a atividade cerebral \Nde um sujeito
Dialogue: 0,0:18:05.27,0:18:09.42,Default,,0000,0000,0000,,foi transmitida para um segundo sujeito,\Ntudo por tecnologia não invasiva.
Dialogue: 0,0:18:09.54,0:18:13.66,Default,,0000,0000,0000,,O primeiro sujeito recebeu uma mensagem, \Ncomo os nossos ratos, uma mensagem visual
Dialogue: 0,0:18:13.69,0:18:16.26,Default,,0000,0000,0000,,e transmitiu-a a um segundo sujeito.
Dialogue: 0,0:18:16.27,0:18:20.87,Default,,0000,0000,0000,,O segundo sujeito recebeu um impulso \Nmagnético no córtex visual,
Dialogue: 0,0:18:20.87,0:18:24.46,Default,,0000,0000,0000,,e outro impulso, \Ndois impulsos diferentes.
Dialogue: 0,0:18:24.46,0:18:26.99,Default,,0000,0000,0000,,No primeiro impulso \No sujeito viu uma coisa.
Dialogue: 0,0:18:26.99,0:18:29.37,Default,,0000,0000,0000,,No segundo impulso, \Nele viu uma coisa diferente.
Dialogue: 0,0:18:29.37,0:18:31.46,Default,,0000,0000,0000,,E foi capaz de indicar verbalmente
Dialogue: 0,0:18:31.46,0:18:34.25,Default,,0000,0000,0000,,qual era a mensagem que o \Nprimeiro sujeito estava a enviar
Dialogue: 0,0:18:34.25,0:18:37.42,Default,,0000,0000,0000,,pela Internet, de um continente distante.
Dialogue: 0,0:18:37.43,0:18:39.37,Default,,0000,0000,0000,,BG: Uau! Ok, é para aí que estamos a ir.
Dialogue: 0,0:18:39.37,0:18:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a próxima Ted Talk \Nna próxima conferência.
Dialogue: 0,0:18:41.73,0:18:44.61,Default,,0000,0000,0000,,- Miguel Nicolelis, obrigado.\N- Obrigado Bruno, obrigado.