[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.45,0:00:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Em 12 de junho de 2014,\Nexatamente às 15h 33min
Dialogue: 0,0:00:06.97,0:00:11.11,Default,,0000,0000,0000,,numa agradável tarde de inverno\Nem São Paulo, Brasil,
Dialogue: 0,0:00:11.11,0:00:14.63,Default,,0000,0000,0000,,uma tarde típica de inverno\Nna América do Sul,
Dialogue: 0,0:00:14.63,0:00:17.61,Default,,0000,0000,0000,,este rapaz, este jovem \Nque vocês veem aqui, comemorando,
Dialogue: 0,0:00:17.61,0:00:19.13,Default,,0000,0000,0000,,como se tivesse feito um gol,
Dialogue: 0,0:00:19.13,0:00:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Juliano Pinto, de 29 anos,\Nrealizou uma façanha maravilhosa.
Dialogue: 0,0:00:26.10,0:00:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Apesar de ser paralítico
Dialogue: 0,0:00:28.18,0:00:33.16,Default,,0000,0000,0000,,e não ter qualquer sensibilidade\Ndo meio do peito aos dedos dos pés,
Dialogue: 0,0:00:33.16,0:00:38.13,Default,,0000,0000,0000,,consequência de um acidente de carro,\Nseis anos atrás, que matou seu irmão
Dialogue: 0,0:00:38.13,0:00:40.83,Default,,0000,0000,0000,,e provocou a lesão completa\Nda medula espinhal,
Dialogue: 0,0:00:40.83,0:00:45.11,Default,,0000,0000,0000,,que deixou Juliano \Nem uma cadeira de rodas,
Dialogue: 0,0:00:45.11,0:00:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Juliano superou suas dificuldades\Ne naquele dia fez algo
Dialogue: 0,0:00:50.22,0:00:56.22,Default,,0000,0000,0000,,que as pessoas que o assistiam\Nhá seis anos julgavam ser impossível.
Dialogue: 0,0:00:57.06,0:01:02.39,Default,,0000,0000,0000,,Juliano Pinto deu o chute inicial
Dialogue: 0,0:01:02.39,0:01:08.41,Default,,0000,0000,0000,,da Copa do Mundo de Futebol\Nde 2014, aqui no Brasil
Dialogue: 0,0:01:08.41,0:01:10.02,Default,,0000,0000,0000,,usando apenas o pensamento.
Dialogue: 0,0:01:10.82,0:01:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Ele não podia movimentar seu corpo,
Dialogue: 0,0:01:12.70,0:01:17.58,Default,,0000,0000,0000,,mas podia imaginar os movimentos\Nnecessários para chutar uma bola.
Dialogue: 0,0:01:17.58,0:01:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Ele era um atleta antes da lesão.\NAgora ele é um paratleta.
Dialogue: 0,0:01:20.84,0:01:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Ele vai estar nos Jogos Paralímpicos,\Nespero, dentro de dois anos.
Dialogue: 0,0:01:24.30,0:01:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que a lesão da medula espinhal\Nnão roubou de Juliano
Dialogue: 0,0:01:28.88,0:01:31.88,Default,,0000,0000,0000,,foi a sua capacidade de sonhar.
Dialogue: 0,0:01:31.88,0:01:37.93,Default,,0000,0000,0000,,E naquela tarde ele sonhou,\Nem um estádio com cerca de 75 mil pessoas
Dialogue: 0,0:01:37.93,0:01:42.42,Default,,0000,0000,0000,,e uma audiência de perto de um bilhão\Nde espectadores de TV.
Dialogue: 0,0:01:42.42,0:01:48.72,Default,,0000,0000,0000,,E aquele chute coroou, essencialmente,\N30 anos de pesquisa básica
Dialogue: 0,0:01:48.72,0:01:50.97,Default,,0000,0000,0000,,estudando como o cérebro,
Dialogue: 0,0:01:50.97,0:01:54.70,Default,,0000,0000,0000,,como este maravilhoso universo\Nque temos entre as orelhas
Dialogue: 0,0:01:54.70,0:01:58.80,Default,,0000,0000,0000,,que é somente comparável ao universo\Nsituado nas alturas
Dialogue: 0,0:01:58.80,0:02:01.47,Default,,0000,0000,0000,,porque ele tem cerca de\N100 bilhões de elementos
Dialogue: 0,0:02:01.47,0:02:04.65,Default,,0000,0000,0000,,que se comunicam entre si\Npor meio de descargas elétricas,
Dialogue: 0,0:02:04.65,0:02:06.47,Default,,0000,0000,0000,,aquilo que o Juliano realizou
Dialogue: 0,0:02:06.47,0:02:09.62,Default,,0000,0000,0000,,consumiu 30 anos\Npara ser imaginado em laboratórios
Dialogue: 0,0:02:09.62,0:02:12.11,Default,,0000,0000,0000,,e cerca de 15 anos para planejar.
Dialogue: 0,0:02:12.11,0:02:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Quando John Chapin e eu, há 15 anos,\N
Dialogue: 0,0:02:14.89,0:02:17.73,Default,,0000,0000,0000,,propusemos em um trabalho
Dialogue: 0,0:02:17.73,0:02:21.79,Default,,0000,0000,0000,,que construiríamos algo a que chamamos\Ninterface cérebro-máquina
Dialogue: 0,0:02:21.79,0:02:24.74,Default,,0000,0000,0000,,isto é, a ligação\Nentre um cérebro e dispositivos
Dialogue: 0,0:02:24.74,0:02:28.29,Default,,0000,0000,0000,,de modo que animais e humanos\Npudessem movimentar estes dispositivos,
Dialogue: 0,0:02:28.29,0:02:30.21,Default,,0000,0000,0000,,a qualquer distância de seus corpos,
Dialogue: 0,0:02:30.21,0:02:32.73,Default,,0000,0000,0000,,apenas imaginando\No que eles desejariam fazer,
Dialogue: 0,0:02:32.73,0:02:37.25,Default,,0000,0000,0000,,nossos colegas nos disseram\Nque precisávamos de ajuda profissional,
Dialogue: 0,0:02:37.25,0:02:40.01,Default,,0000,0000,0000,,de natureza psiquiátrica.
Dialogue: 0,0:02:40.01,0:02:45.31,Default,,0000,0000,0000,,Apesar disso, um escocês\Ne um brasileiro perseveraram,
Dialogue: 0,0:02:45.31,0:02:50.37,Default,,0000,0000,0000,,porque foi assim que fomos educados\Nem nossos respectivos países,
Dialogue: 0,0:02:50.37,0:02:52.61,Default,,0000,0000,0000,,e durante 12, 15 anos,
Dialogue: 0,0:02:52.61,0:02:56.92,Default,,0000,0000,0000,,fizemos demonstrações, uma atrás da outra,\Nsugerindo que isto era possível.
Dialogue: 0,0:02:56.92,0:02:59.56,Default,,0000,0000,0000,,E uma interface cérebro-máquina\Nnão é nada excepcional,
Dialogue: 0,0:02:59.56,0:03:01.17,Default,,0000,0000,0000,,é só pesquisa sobre o cérebro.
Dialogue: 0,0:03:01.17,0:03:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Não passa do uso de sensores
Dialogue: 0,0:03:04.42,0:03:07.96,Default,,0000,0000,0000,,para ler as descargas elétricas\Nque um cérebro produz
Dialogue: 0,0:03:07.96,0:03:09.97,Default,,0000,0000,0000,,para gerar comandos motores
Dialogue: 0,0:03:09.97,0:03:12.81,Default,,0000,0000,0000,,que devem ser transportados\Nmedula espinhal abaixo,
Dialogue: 0,0:03:12.81,0:03:14.85,Default,,0000,0000,0000,,por isso projetamos\Nsensores capazes de ler
Dialogue: 0,0:03:14.85,0:03:18.36,Default,,0000,0000,0000,,centenas e agora milhares\Ndesses sinais cerebrais, simultaneamente,
Dialogue: 0,0:03:18.36,0:03:21.41,Default,,0000,0000,0000,,e extraímos destes sinais elétricos
Dialogue: 0,0:03:21.41,0:03:24.29,Default,,0000,0000,0000,,o planejamento motor que o cérebro cria
Dialogue: 0,0:03:24.29,0:03:27.26,Default,,0000,0000,0000,,para nos movermos pelo espaço ao redor.
Dialogue: 0,0:03:27.26,0:03:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Assim fazendo, nós convertemos\Nos sinais em comandos digitais
Dialogue: 0,0:03:30.83,0:03:33.45,Default,,0000,0000,0000,,que qualquer dispositivo\Nseja mecânico, seja eletrônico
Dialogue: 0,0:03:33.45,0:03:35.90,Default,,0000,0000,0000,,ou até mesmo virtual, possa compreender
Dialogue: 0,0:03:35.90,0:03:41.65,Default,,0000,0000,0000,,de modo que o sujeito pode imaginar\No que ele ou ela quer mover
Dialogue: 0,0:03:41.66,0:03:45.94,Default,,0000,0000,0000,,e o dispositivo obedece\Nao comando do cérebro.
Dialogue: 0,0:03:45.94,0:03:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Conectando a esses dispositivos\Nmuitos tipos diferentes de sensores,
Dialogue: 0,0:03:49.84,0:03:51.54,Default,,0000,0000,0000,,como vocês verão logo a seguir,
Dialogue: 0,0:03:51.54,0:03:55.10,Default,,0000,0000,0000,,nós enviamos mensagens\Nde volta ao cérebro para confirmar
Dialogue: 0,0:03:55.10,0:03:59.05,Default,,0000,0000,0000,,que o desejo motor voluntário\Nestava sendo executado, não importa onde:
Dialogue: 0,0:03:59.05,0:04:04.43,Default,,0000,0000,0000,,próximo ao sujeito, na vizinhança,\Nou do outro lado do planeta.
Dialogue: 0,0:04:04.43,0:04:07.67,Default,,0000,0000,0000,,E quando a mensagem dava\Num feedback ao cérebro,
Dialogue: 0,0:04:07.67,0:04:11.89,Default,,0000,0000,0000,,a mente atingia seu objetivo:\Nfazer-nos movimentar.
Dialogue: 0,0:04:11.89,0:04:15.35,Default,,0000,0000,0000,,Este é apenas um experimento\Nque nós publicamos há alguns anos,
Dialogue: 0,0:04:15.35,0:04:17.67,Default,,0000,0000,0000,,no qual um macaco, sem mover seu corpo,
Dialogue: 0,0:04:17.67,0:04:21.72,Default,,0000,0000,0000,,aprendeu a controlar os movimentos\Nde um braço avatar,
Dialogue: 0,0:04:21.72,0:04:23.82,Default,,0000,0000,0000,,um braço virtual que não existe.
Dialogue: 0,0:04:23.82,0:04:27.02,Default,,0000,0000,0000,,O que vocês estão ouvindo\Né o som do cérebro deste macaco
Dialogue: 0,0:04:27.02,0:04:31.43,Default,,0000,0000,0000,,enquanto explora três esferas diferentes,\Nvisualmente idênticas
Dialogue: 0,0:04:31.43,0:04:32.86,Default,,0000,0000,0000,,em um espaço virtual.
Dialogue: 0,0:04:32.86,0:04:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Para receber uma recompensa,
Dialogue: 0,0:04:34.53,0:04:37.09,Default,,0000,0000,0000,,um pouco de suco de laranja\Nque os macacos adoram,
Dialogue: 0,0:04:37.09,0:04:41.23,Default,,0000,0000,0000,,o animal tem de detectar,\Nselecionar um dos objetos
Dialogue: 0,0:04:41.23,0:04:42.38,Default,,0000,0000,0000,,pelo tato,
Dialogue: 0,0:04:42.38,0:04:44.52,Default,,0000,0000,0000,,não pela visão, mas tocando-o,
Dialogue: 0,0:04:44.52,0:04:47.78,Default,,0000,0000,0000,,pois toda vez que a mão virtual\Ntoca um dos objetos,\N
Dialogue: 0,0:04:47.78,0:04:50.48,Default,,0000,0000,0000,,um pulso elétrico retorna\Nao cérebro do animal
Dialogue: 0,0:04:50.48,0:04:54.88,Default,,0000,0000,0000,,descrevendo a textura fina\Nda superfície do objeto,
Dialogue: 0,0:04:54.88,0:04:58.77,Default,,0000,0000,0000,,e assim o animal pode decidir \Nqual o objeto correto que ele deve pegar,
Dialogue: 0,0:04:58.77,0:05:04.02,Default,,0000,0000,0000,,e se ele o fizer, ele ganha uma recompensa\Nsem mover um músculo.
Dialogue: 0,0:05:04.02,0:05:06.50,Default,,0000,0000,0000,,O almoço brasileiro perfeito:
Dialogue: 0,0:05:06.50,0:05:10.21,Default,,0000,0000,0000,,sem ter de mover um músculo\Ne ganhar o suco de laranja.
Dialogue: 0,0:05:10.21,0:05:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Quando vimos isto acontecer,
Dialogue: 0,0:05:13.02,0:05:17.96,Default,,0000,0000,0000,,nós propusemos a ideia\Nque publicamos há 15 anos.
Dialogue: 0,0:05:17.96,0:05:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Nós republicamos o trabalho.
Dialogue: 0,0:05:19.99,0:05:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Nós o tiramos da gaveta,
Dialogue: 0,0:05:21.96,0:05:25.89,Default,,0000,0000,0000,,e propusemos que talvez pudéssemos fazer\Num ser humano que é paralítico
Dialogue: 0,0:05:25.89,0:05:30.19,Default,,0000,0000,0000,,usar a interface cérebro-máquina\Npara readquirir mobilidade.
Dialogue: 0,0:05:30.19,0:05:32.37,Default,,0000,0000,0000,,A ideia era que se vocês sofressem...
Dialogue: 0,0:05:32.37,0:05:34.64,Default,,0000,0000,0000,,e isso pode acontecer \Ncom qualquer um de nós.
Dialogue: 0,0:05:34.64,0:05:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Deixe-me contar-lhes, é muito repentino.
Dialogue: 0,0:05:36.65,0:05:38.38,Default,,0000,0000,0000,,É um milissegundo em uma colisão,
Dialogue: 0,0:05:38.38,0:05:41.84,Default,,0000,0000,0000,,um acidente de automóvel\Nque transforma sua vida completamente.
Dialogue: 0,0:05:41.84,0:05:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Se vocês sofrerem uma lesão total\Nda medula espinhal,
Dialogue: 0,0:05:44.60,0:05:47.05,Default,,0000,0000,0000,,não poderão se mover\Nporque as descargas elétricas
Dialogue: 0,0:05:47.05,0:05:48.73,Default,,0000,0000,0000,,não chegarão aos seus músculos.
Dialogue: 0,0:05:48.73,0:05:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Porém, as descargas elétricas\Ncontinuam a ser geradas pela mente.
Dialogue: 0,0:05:51.95,0:05:56.61,Default,,0000,0000,0000,,Pacientes quadriplégicos, tetraplégicos\Nsempre sonham que estão se movendo.
Dialogue: 0,0:05:56.61,0:05:58.75,Default,,0000,0000,0000,,Eles têm isso em suas mentes.
Dialogue: 0,0:05:58.75,0:06:00.100,Default,,0000,0000,0000,,O problema é como captar esse código
Dialogue: 0,0:06:00.100,0:06:04.66,Default,,0000,0000,0000,,e criar o movimento novamente.
Dialogue: 0,0:06:04.66,0:06:07.88,Default,,0000,0000,0000,,O que nós propusemos foi:\Nvamos criar um novo corpo.
Dialogue: 0,0:06:07.88,0:06:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Vamos criar uma vestimenta robótica.
Dialogue: 0,0:06:09.62,0:06:13.45,Default,,0000,0000,0000,,Exatamente graças a isso,\Né que o Juliano pôde chutar aquela bola
Dialogue: 0,0:06:13.45,0:06:15.61,Default,,0000,0000,0000,,usando apenas o pensamento,\Nporque trajava
Dialogue: 0,0:06:15.61,0:06:18.78,Default,,0000,0000,0000,,a primeira vestimenta robótica\Ncontrolada pelo cérebro
Dialogue: 0,0:06:18.78,0:06:21.50,Default,,0000,0000,0000,,que pode ser usada por\Nparaplégicos e tetraplégicos
Dialogue: 0,0:06:21.50,0:06:23.78,Default,,0000,0000,0000,,para que possam se mover\Ne recuperar o feedback.
Dialogue: 0,0:06:23.78,0:06:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Essa era a ideia original, há 15 anos.
Dialogue: 0,0:06:26.77,0:06:32.24,Default,,0000,0000,0000,,O que vou mostrar a vocês é como\N156 pessoas de 25 países
Dialogue: 0,0:06:32.24,0:06:35.01,Default,,0000,0000,0000,,dos cinco continentes desta linda Terra,
Dialogue: 0,0:06:35.01,0:06:38.03,Default,,0000,0000,0000,,mudaram suas vidas,\Ndeixaram suas patentes,
Dialogue: 0,0:06:38.03,0:06:41.93,Default,,0000,0000,0000,,deixaram os cães, esposas,\Nfilhos, escola, empregos,
Dialogue: 0,0:06:41.93,0:06:47.62,Default,,0000,0000,0000,,e se juntaram para vir ao Brasil\Npor 18 meses para realmente realizar isto.
Dialogue: 0,0:06:47.62,0:06:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Poucos anos depois de o Brasil\Nter sido escolhido
Dialogue: 0,0:06:50.75,0:06:53.83,Default,,0000,0000,0000,,para realizar a Copa do Mundo,\Nsoubemos que o governo brasileiro
Dialogue: 0,0:06:53.83,0:06:55.89,Default,,0000,0000,0000,,queria promover algo marcante
Dialogue: 0,0:06:55.89,0:06:59.38,Default,,0000,0000,0000,,na cerimônia de abertura\Nno país que reinventou
Dialogue: 0,0:06:59.38,0:07:02.83,Default,,0000,0000,0000,,e aperfeiçoou o futebol,\Naté enfrentarmos os alemães, claro.
Dialogue: 0,0:07:02.83,0:07:04.22,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:07:04.22,0:07:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Mas isso é outra palestra,
Dialogue: 0,0:07:06.06,0:07:09.60,Default,,0000,0000,0000,,\Ncom outro neurocientista.
Dialogue: 0,0:07:09.60,0:07:12.17,Default,,0000,0000,0000,,O que o Brasil desejava era mostrar
Dialogue: 0,0:07:12.17,0:07:13.89,Default,,0000,0000,0000,,um país completamente diferente,
Dialogue: 0,0:07:13.89,0:07:16.78,Default,,0000,0000,0000,,um país que valoriza a ciência\Ne a tecnologia,
Dialogue: 0,0:07:16.78,0:07:20.66,Default,,0000,0000,0000,,e pode presentear milhões,\N25 milhões de pessoas em todo o mundo
Dialogue: 0,0:07:20.66,0:07:23.78,Default,,0000,0000,0000,,que não podem mais se mover\Ndevido a uma lesão na medula espinhal.
Dialogue: 0,0:07:23.78,0:07:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Bem, dirigimo-nos ao governo brasileiro\Ne à FIFA e propusemos,
Dialogue: 0,0:07:27.10,0:07:30.47,Default,,0000,0000,0000,,que o chute inicial\Nda Copa do Mundo de 2014
Dialogue: 0,0:07:30.47,0:07:32.84,Default,,0000,0000,0000,,fosse dado por um paraplégico brasileiro
Dialogue: 0,0:07:32.84,0:07:35.72,Default,,0000,0000,0000,,usando um exoesqueleto\Ncontrolado pelo cérebro
Dialogue: 0,0:07:35.72,0:07:37.62,Default,,0000,0000,0000,,que o possibilitaria chutar a bola
Dialogue: 0,0:07:37.62,0:07:40.01,Default,,0000,0000,0000,,e sentir o contato com ela.
Dialogue: 0,0:07:40.01,0:07:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Eles nos olharam\Ncomo se fôssemos completamente loucos,
Dialogue: 0,0:07:42.62,0:07:45.48,Default,,0000,0000,0000,,e disseram: “Tudo bem, vamos tentar.”
Dialogue: 0,0:07:45.48,0:07:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Tínhamos 18 meses para fazer tudo,\Na partir do nada.
Dialogue: 0,0:07:50.09,0:07:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Não tínhamos o exoesqueleto,\Nnão tínhamos pacientes,
Dialogue: 0,0:07:52.96,0:07:54.17,Default,,0000,0000,0000,,e nada havia sido feito.
Dialogue: 0,0:07:54.17,0:07:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Essas pessoas se uniram
Dialogue: 0,0:07:56.51,0:08:00.76,Default,,0000,0000,0000,,e em 18 meses, conseguimos oito pacientes\Nem uma rotina de treinamento
Dialogue: 0,0:08:00.76,0:08:04.86,Default,,0000,0000,0000,,e basicamente, a partir do nada,\Nconstruímos este cara,
Dialogue: 0,0:08:04.86,0:08:08.44,Default,,0000,0000,0000,,a quem chamamos de Brasil-Santos Dumont 1.
Dialogue: 0,0:08:09.32,0:08:12.74,Default,,0000,0000,0000,,O primeiro exoesqueleto\Ncontrolado pelo cérebro
Dialogue: 0,0:08:12.74,0:08:16.90,Default,,0000,0000,0000,,foi batizado em homenagem \Nao mais famoso cientista brasileiro,
Dialogue: 0,0:08:16.90,0:08:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Alberto Santos Dumont,
Dialogue: 0,0:08:18.87,0:08:24.67,Default,,0000,0000,0000,,quem, em 19 de outubro de 1901,\Nconstruiu e ele mesmo pilotou,
Dialogue: 0,0:08:24.67,0:08:31.90,Default,,0000,0000,0000,,em Paris, a primeira aeronave controlada,\Nvista por milhões de pessoas,
Dialogue: 0,0:08:31.90,0:08:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Desculpem, meus amigos americanos,
Dialogue: 0,0:08:33.92,0:08:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Eu vivo na Carolina do Norte,
Dialogue: 0,0:08:35.64,0:08:40.11,Default,,0000,0000,0000,,mas isso aconteceu dois anos antes\Ndo voo dos Irmãos Wright
Dialogue: 0,0:08:40.11,0:08:42.27,Default,,0000,0000,0000,,na costa da Carolina do Norte.
Dialogue: 0,0:08:42.27,0:08:45.29,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:08:45.29,0:08:50.12,Default,,0000,0000,0000,,O controle de voo é brasileiro.\N(Risos)
Dialogue: 0,0:08:50.12,0:08:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Então junto com esse pessoal
Dialogue: 0,0:08:53.12,0:08:56.02,Default,,0000,0000,0000,,basicamente montamos este exoesqueleto,
Dialogue: 0,0:08:56.02,0:08:59.99,Default,,0000,0000,0000,,com 15 graus de liberdade,\Numa máquina hidráulica,
Dialogue: 0,0:08:59.99,0:09:02.71,Default,,0000,0000,0000,,que pode ser comandada\Npor sinais do cérebro
Dialogue: 0,0:09:02.71,0:09:05.18,Default,,0000,0000,0000,,registrados por uma tecnologia \Nnão invasiva,
Dialogue: 0,0:09:05.18,0:09:07.28,Default,,0000,0000,0000,,chamada eletroencefalografia,
Dialogue: 0,0:09:07.28,0:09:10.11,Default,,0000,0000,0000,,que em síntese permite ao paciente\Nimaginar seus movimentos
Dialogue: 0,0:09:10.11,0:09:14.06,Default,,0000,0000,0000,,e mandar seus comandos\Npara os controles, os motores,
Dialogue: 0,0:09:14.06,0:09:15.87,Default,,0000,0000,0000,,e consegue realizá-los.
Dialogue: 0,0:09:15.87,0:09:18.73,Default,,0000,0000,0000,,O exoesqueleto foi recoberto\Ncom uma pele artificial
Dialogue: 0,0:09:18.73,0:09:22.81,Default,,0000,0000,0000,,inventada por Gordon Cheng,\Num dos meus melhores amigos, em Munique,
Dialogue: 0,0:09:22.81,0:09:27.88,Default,,0000,0000,0000,,para que as sensações do movimento\Ndas articulações e do pé ao tocar o chão
Dialogue: 0,0:09:27.88,0:09:31.94,Default,,0000,0000,0000,,pudessem ser enviadas de volta ao paciente\Npor meio da vestimenta, uma camisa.
Dialogue: 0,0:09:31.94,0:09:34.91,Default,,0000,0000,0000,,É uma camisa inteligente\Ndotada de elementos microvibrantes
Dialogue: 0,0:09:34.91,0:09:39.73,Default,,0000,0000,0000,,que basicamente levam o feedback\Ne enganam o cérebro do paciente
Dialogue: 0,0:09:39.73,0:09:43.20,Default,,0000,0000,0000,,ao criar uma sensação de que\Nnão é a máquina que o carrega,
Dialogue: 0,0:09:43.20,0:09:46.45,Default,,0000,0000,0000,,mas é ele que está andando novamente.
Dialogue: 0,0:09:46.45,0:09:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Então conseguimos fazer isto funcionar\Ne o que veem aqui
Dialogue: 0,0:09:49.31,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,é um dos nossos pacientes,\NBruno, andando pela primeira vez.
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Ele demora alguns segundos\Nporque estamos ajustando tudo,
Dialogue: 0,0:09:56.88,0:10:00.18,Default,,0000,0000,0000,,e vocês verão uma luz azul\Nna frente do capacete
Dialogue: 0,0:10:00.18,0:10:04.10,Default,,0000,0000,0000,,porque Bruno vai imaginar\No movimento que deve ser executado,
Dialogue: 0,0:10:04.10,0:10:07.31,Default,,0000,0000,0000,,o computador irá analisá-lo\NBruno vai autorizá-lo,
Dialogue: 0,0:10:07.31,0:10:09.12,Default,,0000,0000,0000,,e quando autorizado,
Dialogue: 0,0:10:09.12,0:10:12.64,Default,,0000,0000,0000,,o dispositivo começa a movimentar-se\Nsob o comando do cérebro do Bruno.
Dialogue: 0,0:10:12.64,0:10:17.22,Default,,0000,0000,0000,,O dispositivo entendeu bem,\Ne agora ele começa a andar.
Dialogue: 0,0:10:17.22,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Depois de nove anos\Nsem ser capaz de se mover,\N
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.67,Default,,0000,0000,0000,,ele está andando sozinho.
Dialogue: 0,0:10:22.67,0:10:24.28,Default,,0000,0000,0000,,E mais do que isso...
Dialogue: 0,0:10:24.28,0:10:27.50,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:10:27.50,0:10:29.29,Default,,0000,0000,0000,,mais do que simplesmente andar,
Dialogue: 0,0:10:29.29,0:10:31.61,Default,,0000,0000,0000,,ele está sentindo o chão,
Dialogue: 0,0:10:31.61,0:10:33.65,Default,,0000,0000,0000,,e se a velocidade\Ndo exoesqueleto aumentar,
Dialogue: 0,0:10:33.65,0:10:38.10,Default,,0000,0000,0000,,ele nos diz que está andando novamente\Nnas areias de Santos,
Dialogue: 0,0:10:38.10,0:10:42.29,Default,,0000,0000,0000,,a praia que ele frequentava\Nantes do acidente que sofreu.
Dialogue: 0,0:10:42.29,0:10:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Isso é porque o cérebro cria\Numa nova sensação na mente do Bruno.
Dialogue: 0,0:10:45.76,0:10:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Então ele anda, e ao fim da caminhada…\NEu já estou esgotando meu tempo...
Dialogue: 0,0:10:49.46,0:10:52.18,Default,,0000,0000,0000,,ele diz: “Sabe, pessoal,
Dialogue: 0,0:10:52.18,0:10:54.81,Default,,0000,0000,0000,,preciso pedir isso emprestado a vocês\Nquando me casar,
Dialogue: 0,0:10:54.81,0:10:57.32,Default,,0000,0000,0000,,porque eu queria andar até o padre
Dialogue: 0,0:10:57.32,0:11:01.09,Default,,0000,0000,0000,,e ver minha noiva e estar ali\Npor meus próprios meios.”
Dialogue: 0,0:11:01.09,0:11:04.38,Default,,0000,0000,0000,,É claro que ele o terá\Na hora que ele quiser.
Dialogue: 0,0:11:04.38,0:11:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Isso é o que queríamos ter mostrado\Ndurante a Copa do Mundo e não conseguimos,
Dialogue: 0,0:11:08.56,0:11:12.74,Default,,0000,0000,0000,,porque, por alguma razão misteriosa,\Na FIFA cortou sua transmissão na metade.
Dialogue: 0,0:11:13.62,0:11:15.83,Default,,0000,0000,0000,,O que vocês verão muito rapidamente
Dialogue: 0,0:11:15.83,0:11:20.66,Default,,0000,0000,0000,,é Juliano Pinto, \Nno exoesqueleto, dar o chute
Dialogue: 0,0:11:20.66,0:11:23.59,Default,,0000,0000,0000,,poucos minutos antes do início da partida
Dialogue: 0,0:11:23.59,0:11:26.50,Default,,0000,0000,0000,,e o fez ao vivo,\Ndiante de toda a multidão,
Dialogue: 0,0:11:26.50,0:11:29.88,Default,,0000,0000,0000,,e as luzes que vocês verão\Ndescrevem a operação.
Dialogue: 0,0:11:29.88,0:11:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Basicamente, as luzes azuis que pulsam\Nindicam que o exoesqueleto está pronto,
Dialogue: 0,0:11:34.77,0:11:37.84,Default,,0000,0000,0000,,que ele pode receber pensamentos\Ne enviar feedback,
Dialogue: 0,0:11:37.84,0:11:40.86,Default,,0000,0000,0000,,e quando Juliano tomar a decisão\Nde chutar a bola,
Dialogue: 0,0:11:40.86,0:11:43.96,Default,,0000,0000,0000,,vocês vão ver duas linhas\Nde luz verde e amarela
Dialogue: 0,0:11:43.96,0:11:46.64,Default,,0000,0000,0000,,que descem do capacete\Ne vão até às pernas,
Dialogue: 0,0:11:46.64,0:11:50.74,Default,,0000,0000,0000,,que representam os comandos mentais\Nrecebidos pelo exoesqueleto
Dialogue: 0,0:11:50.74,0:11:52.64,Default,,0000,0000,0000,,para fazer aquilo acontecer.
Dialogue: 0,0:11:52.64,0:11:55.34,Default,,0000,0000,0000,,E basicamente em 13 segundos,
Dialogue: 0,0:11:55.34,0:11:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Juliano realmente o fez.
Dialogue: 0,0:11:57.42,0:11:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Vocês podem ver os comandos.
Dialogue: 0,0:11:59.14,0:12:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Ele se prepara,\Na bola é colocada e ele chuta.
Dialogue: 0,0:12:03.48,0:12:05.35,Default,,0000,0000,0000,,A coisa mais surpreendente é:
Dialogue: 0,0:12:05.35,0:12:08.58,Default,,0000,0000,0000,,10 segundos depois que o fez,\Nolhou-nos do local de apresentação,
Dialogue: 0,0:12:08.58,0:12:10.86,Default,,0000,0000,0000,,e nos disse, comemorando como viram,
Dialogue: 0,0:12:10.86,0:12:12.69,Default,,0000,0000,0000,,“Eu senti a bola.”
Dialogue: 0,0:12:13.56,0:12:15.76,Default,,0000,0000,0000,,E isso não tem preço.
Dialogue: 0,0:12:15.76,0:12:17.63,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:12:17.63,0:12:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Então, aonde isto vai dar?
Dialogue: 0,0:12:19.13,0:12:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Eu tenho dois minutos para lhes contar
Dialogue: 0,0:12:21.07,0:12:24.32,Default,,0000,0000,0000,,que vai nos levar aos limites\Nda nossa imaginação.
Dialogue: 0,0:12:24.32,0:12:26.50,Default,,0000,0000,0000,,A tecnologia por ação do cérebro chegou.
Dialogue: 0,0:12:26.50,0:12:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a mais recente: Nós\Na publicamos há um ano,
Dialogue: 0,0:12:29.05,0:12:31.28,Default,,0000,0000,0000,,a primeira interface cérebro-cérebro
Dialogue: 0,0:12:31.28,0:12:34.91,Default,,0000,0000,0000,,que permite que dois animais\Ntroquem mensagens mentais
Dialogue: 0,0:12:34.91,0:12:38.48,Default,,0000,0000,0000,,de modo que um animal que vê algo\Nvindo do meio ambiente
Dialogue: 0,0:12:38.48,0:12:44.04,Default,,0000,0000,0000,,possa enviar um SMS mental, um torpedo,\Num torpedo neurofisiológico,
Dialogue: 0,0:12:44.04,0:12:45.65,Default,,0000,0000,0000,,para o segundo animal,
Dialogue: 0,0:12:45.65,0:12:49.52,Default,,0000,0000,0000,,e o segundo animal executa\No ato que ele precisava realizar
Dialogue: 0,0:12:49.52,0:12:53.98,Default,,0000,0000,0000,,sem nunca saber qual era a mensagem\Nenviada pelo meio ambiente,
Dialogue: 0,0:12:53.98,0:12:57.28,Default,,0000,0000,0000,,porque a mensagem vinha\Ndo cérebro do primeiro animal.
Dialogue: 0,0:12:57.28,0:12:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Este é o primeiro demo.
Dialogue: 0,0:12:59.65,0:13:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Serei bem rápido,\Npois desejo mostrar-lhes o mais recente.
Dialogue: 0,0:13:03.60,0:13:09.17,Default,,0000,0000,0000,,O que veem aqui é\No primeiro rato receber a informação
Dialogue: 0,0:13:09.19,0:13:12.12,Default,,0000,0000,0000,,por uma luz que aparecerá\Nà esquerda da gaiola
Dialogue: 0,0:13:12.12,0:13:14.60,Default,,0000,0000,0000,,que ele tem que pressionar \No lado esquerdo da gaiola
Dialogue: 0,0:13:14.60,0:13:16.46,Default,,0000,0000,0000,,para receber a recompensa.
Dialogue: 0,0:13:16.46,0:13:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Ele vai até lá e o faz.
Dialogue: 0,0:13:17.81,0:13:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Ao mesmo tempo,\Nele manda uma mensagem mental
Dialogue: 0,0:13:20.03,0:13:22.85,Default,,0000,0000,0000,,para o segundo rato\Nque não viu qualquer luz,
Dialogue: 0,0:13:22.85,0:13:25.37,Default,,0000,0000,0000,,e o segundo rato, em 70% das vezes
Dialogue: 0,0:13:25.37,0:13:29.58,Default,,0000,0000,0000,,irá pressionar a alavanca esquerda\Ne receber a recompensa
Dialogue: 0,0:13:29.58,0:13:33.72,Default,,0000,0000,0000,,sem nunca ter experimentado\Na luz na retina.
Dialogue: 0,0:13:33.72,0:13:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Bem, isso foi levado\Na um limite mais elevado
Dialogue: 0,0:13:37.85,0:13:42.58,Default,,0000,0000,0000,,fazendo macacos colaborarem\Npor meio de uma rede mental,
Dialogue: 0,0:13:42.58,0:13:44.77,Default,,0000,0000,0000,,basicamente para doar\Nas atividades cerebrais
Dialogue: 0,0:13:44.77,0:13:48.29,Default,,0000,0000,0000,,e combiná-las para mover\No braço virtual que lhes mostrei antes,
Dialogue: 0,0:13:48.29,0:13:53.06,Default,,0000,0000,0000,,e o que vocês veem aqui é a primeira vez\Nque dois macacos combinam seus cérebros,
Dialogue: 0,0:13:53.06,0:13:57.32,Default,,0000,0000,0000,,sincronizam perfeitamente seus cérebros\Npara conseguir mover o braço virtual.
Dialogue: 0,0:13:57.32,0:14:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Um macaco controla a dimensão x,
Dialogue: 0,0:14:00.12,0:14:02.100,Default,,0000,0000,0000,,o outro macaco controla a dimensão y.
Dialogue: 0,0:14:02.100,0:14:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Mas fica mais interessante\Nquando três macacos são colocados ali
Dialogue: 0,0:14:07.18,0:14:10.98,Default,,0000,0000,0000,,e pede-se que um macaco controle x e y,
Dialogue: 0,0:14:10.98,0:14:13.65,Default,,0000,0000,0000,,o outro macaco controle y e z,
Dialogue: 0,0:14:13.65,0:14:16.53,Default,,0000,0000,0000,,e o terceiro controle x e z,
Dialogue: 0,0:14:16.53,0:14:18.65,Default,,0000,0000,0000,,e faz-se que todos juntos\Nparticipem do jogo,
Dialogue: 0,0:14:18.65,0:14:22.08,Default,,0000,0000,0000,,movendo o braço em 3D até um alvo
Dialogue: 0,0:14:22.08,0:14:24.65,Default,,0000,0000,0000,,para receber o famoso\Nsuco de laranja brasileiro.
Dialogue: 0,0:14:24.65,0:14:26.99,Default,,0000,0000,0000,,E eles realmente o fazem.
Dialogue: 0,0:14:26.99,0:14:31.16,Default,,0000,0000,0000,,O ponto preto é a média\Nde todos esse trabalho mental
Dialogue: 0,0:14:31.16,0:14:34.02,Default,,0000,0000,0000,,em paralelo, em tempo real.
Dialogue: 0,0:14:34.02,0:14:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Essa é a definição\Nde um computador biológico,
Dialogue: 0,0:14:37.10,0:14:41.65,Default,,0000,0000,0000,,que interage pela atividade cerebral\Ne atinge um alvo motor.
Dialogue: 0,0:14:41.65,0:14:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Aonde isso vai dar?
Dialogue: 0,0:14:43.54,0:14:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Não faço ideia.
Dialogue: 0,0:14:46.12,0:14:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Somos apenas cientistas.
Dialogue: 0,0:14:47.92,0:14:49.22,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:14:49.22,0:14:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Somos pagos para sermos crianças,
Dialogue: 0,0:14:51.77,0:14:55.76,Default,,0000,0000,0000,,para essencialmente irmos ao limite\Ne descobrir o que está ali.
Dialogue: 0,0:14:55.76,0:14:57.45,Default,,0000,0000,0000,,Mas sei de uma coisa:
Dialogue: 0,0:14:57.45,0:14:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Um dia, dentro de poucas décadas,
Dialogue: 0,0:14:59.64,0:15:03.16,Default,,0000,0000,0000,,quando nossos netos surfarem\Na internet apenas com o pensamento,
Dialogue: 0,0:15:03.16,0:15:07.48,Default,,0000,0000,0000,,ou quando uma mãe doar sua visão\Na um filho autista que não pode enxergar,
Dialogue: 0,0:15:07.48,0:15:10.40,Default,,0000,0000,0000,,ou alguém falar devido a \Num atalho cérebro-cérebro,
Dialogue: 0,0:15:10.40,0:15:16.73,Default,,0000,0000,0000,,alguns de vocês lembrarão\Nque tudo começou numa tarde de inverno
Dialogue: 0,0:15:16.73,0:15:20.50,Default,,0000,0000,0000,,num campo de futebol brasileiro\Ncom um chute impossível.
Dialogue: 0,0:15:20.50,0:15:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:15:22.50,0:15:25.56,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:15:47.44,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Bruno Giussani: Miguel,\Nobrigado por não ultrapassar o seu tempo.
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade eu lhe daria \Nmais alguns minutos,
Dialogue: 0,0:15:53.22,0:15:55.65,Default,,0000,0000,0000,,porque há alguns pontos\Nque eu gostaria de detalhar,\N
Dialogue: 0,0:15:55.65,0:15:58.31,Default,,0000,0000,0000,,parece claro que os cérebros\Ndevem ser conectados
Dialogue: 0,0:15:58.31,0:16:00.18,Default,,0000,0000,0000,,para saber aonde vamos.
Dialogue: 0,0:16:00.18,0:16:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Então vamos todos nos conectar.
Dialogue: 0,0:16:02.71,0:16:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Se eu entendi corretamente,
Dialogue: 0,0:16:04.24,0:16:06.88,Default,,0000,0000,0000,,um dos macacos recebe um sinal
Dialogue: 0,0:16:06.88,0:16:09.15,Default,,0000,0000,0000,,e o outro macaco reage àquele sinal
Dialogue: 0,0:16:09.15,0:16:13.19,Default,,0000,0000,0000,,porque o primeiro o recebe\Ne transmite o impulso neurológico.
Dialogue: 0,0:16:13.19,0:16:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Miguel Nicolelis: \NNão, é um pouco diferente.
Dialogue: 0,0:16:15.46,0:16:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Nenhum macaco sabe da existência\Ndos outros dois.
Dialogue: 0,0:16:18.75,0:16:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Eles recebem um feedback visual em 2D,
Dialogue: 0,0:16:21.68,0:16:24.36,Default,,0000,0000,0000,,mas eles devem realizar a tarefa em 3D.
Dialogue: 0,0:16:24.36,0:16:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Eles têm que movimentar um braço\Nem três dimensões.
Dialogue: 0,0:16:26.95,0:16:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Mas cada macaco recebe apenas\Nas duas dimensões na tela do vídeo
Dialogue: 0,0:16:30.36,0:16:32.13,Default,,0000,0000,0000,,que os macacos controlam.
Dialogue: 0,0:16:32.13,0:16:35.03,Default,,0000,0000,0000,,E para que isso seja feito,
Dialogue: 0,0:16:35.03,0:16:37.99,Default,,0000,0000,0000,,deve ter pelo menos dois macacos\Nque sincronizem seus cérebros,
Dialogue: 0,0:16:37.99,0:16:39.50,Default,,0000,0000,0000,,mas o ideal é três.
Dialogue: 0,0:16:39.50,0:16:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Descobrimos que quando um macaco\Ncomeça a fazer corpo mole,
Dialogue: 0,0:16:43.35,0:16:45.96,Default,,0000,0000,0000,,os outros dois melhoram seus desempenhos
Dialogue: 0,0:16:45.96,0:16:47.94,Default,,0000,0000,0000,,para fazer o cara voltar a cooperar,
Dialogue: 0,0:16:47.94,0:16:50.05,Default,,0000,0000,0000,,de modo que há um ajuste dinâmico,
Dialogue: 0,0:16:50.05,0:16:54.40,Default,,0000,0000,0000,,mas a sintonia global continua a mesma.
Dialogue: 0,0:16:54.40,0:16:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Agora, se não se informar aos macacos
Dialogue: 0,0:16:57.02,0:16:59.32,Default,,0000,0000,0000,,a dimensão que cada cérebro\Ndeve controlar,
Dialogue: 0,0:16:59.32,0:17:01.62,Default,,0000,0000,0000,,como este cara que controla x e y,
Dialogue: 0,0:17:01.62,0:17:04.04,Default,,0000,0000,0000,,mas que deveria estar controlando y e z,
Dialogue: 0,0:17:04.04,0:17:08.82,Default,,0000,0000,0000,,imediatamente, o cérebro do animal\Nesquece as dimensões antigas
Dialogue: 0,0:17:08.82,0:17:11.34,Default,,0000,0000,0000,,e passa a se concentrar\Nnas novas dimensões.
Dialogue: 0,0:17:11.34,0:17:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Preciso dizer que não existe\Numa máquina de Turing,
Dialogue: 0,0:17:14.62,0:17:18.82,Default,,0000,0000,0000,,nenhum computador pode prever\No que uma rede cerebral fará.
Dialogue: 0,0:17:18.82,0:17:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Logo, absorveremos tecnologias\Ncomo parte de nós.
Dialogue: 0,0:17:21.21,0:17:23.82,Default,,0000,0000,0000,,As tecnologias nunca irão nos absorver.
Dialogue: 0,0:17:23.82,0:17:26.46,Default,,0000,0000,0000,,É simplesmente impossível.
Dialogue: 0,0:17:26.46,0:17:29.51,Default,,0000,0000,0000,,BG: Quantas vezes isso foi testado?
Dialogue: 0,0:17:29.51,0:17:32.32,Default,,0000,0000,0000,,E quantas vezes houve sucesso?\NQuantas vezes houve fracasso?
Dialogue: 0,0:17:32.32,0:17:34.33,Default,,0000,0000,0000,,MN: Oh, dezenas de vezes.
Dialogue: 0,0:17:34.33,0:17:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Com os três macacos? Oh, várias vezes.
Dialogue: 0,0:17:36.56,0:17:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Eu não falaria disso aqui
Dialogue: 0,0:17:38.97,0:17:41.38,Default,,0000,0000,0000,,a menos que eu o tivesse feito\Nalgumas vezes.
Dialogue: 0,0:17:41.38,0:17:43.87,Default,,0000,0000,0000,,E esqueci de mencionar, devido ao tempo,
Dialogue: 0,0:17:43.87,0:17:48.51,Default,,0000,0000,0000,,que há apenas três semanas\Num grupo europeu demonstrou
Dialogue: 0,0:17:48.51,0:17:52.64,Default,,0000,0000,0000,,a primeira conexão\Ncérebro humano-cérebro humano.
Dialogue: 0,0:17:52.64,0:17:54.08,Default,,0000,0000,0000,,BG: E como é isso?
Dialogue: 0,0:17:54.08,0:17:56.03,Default,,0000,0000,0000,,MN: Era só um bit de informação,
Dialogue: 0,0:17:56.03,0:17:58.70,Default,,0000,0000,0000,,mas as grandes ideias\Ncomeçam de modo tímido...
Dialogue: 0,0:17:58.70,0:18:05.03,Default,,0000,0000,0000,,basicamente, a atividade cerebral\Nde um indivíduo
Dialogue: 0,0:18:05.03,0:18:09.31,Default,,0000,0000,0000,,foi transmitida a um segundo indivíduo,\Ntudo por tecnologias não invasivas.
Dialogue: 0,0:18:09.31,0:18:13.55,Default,,0000,0000,0000,,O primeiro sujeito recebeu uma mensagem,\Ncomo os ratos, uma mensagem visual,
Dialogue: 0,0:18:13.55,0:18:16.11,Default,,0000,0000,0000,,e a transmitiu ao segundo indivíduo.
Dialogue: 0,0:18:16.11,0:18:20.59,Default,,0000,0000,0000,,O segundo indivíduo recebeu\Num pulso magnético em seu córtex visual,
Dialogue: 0,0:18:20.59,0:18:24.09,Default,,0000,0000,0000,,ou um pulso diferente,\Ndois pulsos diferentes.\N
Dialogue: 0,0:18:24.09,0:18:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Em um pulso, o indivíduo via algo.
Dialogue: 0,0:18:26.80,0:18:28.94,Default,,0000,0000,0000,,No outro pulso, ele via algo diferente.
Dialogue: 0,0:18:28.94,0:18:30.92,Default,,0000,0000,0000,,E ele era capaz de indicar verbalmente
Dialogue: 0,0:18:30.92,0:18:33.96,Default,,0000,0000,0000,,qual era a mensagem que\No primeiro sujeito mandara
Dialogue: 0,0:18:33.96,0:18:36.85,Default,,0000,0000,0000,,pela internet, entre continentes.
Dialogue: 0,0:18:36.85,0:18:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Moderador: Uau.\NCerto, é para onde estamos indo.
Dialogue: 0,0:18:39.22,0:18:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Essa é a próxima Palestra TED\Nna próxima conferência.
Dialogue: 0,0:18:41.76,0:18:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Miguel Nicolelis, obrigado.\NMN: Obrigado, Bruno. Obrigado.