0:00:00.454,0:00:06.966
2014년 6월 12일, [br]정확히 3시 33분에,

0:00:06.966,0:00:11.106
브라질, 상파울로의 [br]훈훈한 겨울 오후,

0:00:11.106,0:00:14.632
남미의 평범한 겨울 오후죠.

0:00:14.632,0:00:19.202
여러분이 보시는 이 청년은[br]마치 골을 넣은 듯 기뻐합니다.

0:00:19.202,0:00:25.972
29세인 줄리아노 핀토가[br]엄청난 일을 해냈습니다.

0:00:25.972,0:00:32.192
6년 전 형를 잃었던 [br]차 사고 때문에마비가 되고

0:00:32.192,0:00:37.683
가슴 중간부터 발끝까지 감각이 없어서

0:00:37.693,0:00:45.187
줄리아노는 완전한 [br]척수 손상으로 휠체어에 탔지만,

0:00:45.187,0:00:50.227
줄리아노는 그 사건으로 일어났고[br]그 날 무언가를 했습니다.

0:00:50.227,0:00:56.222
대부분의 사람들이 그가 6년간[br]못 할 것 같다고 했던 것을요.

0:00:56.222,0:01:05.424
줄리아노 핀토는 [br]2014년 브라질 월드컵에서

0:01:05.424,0:01:09.714
그저 생각만으로 [br]오프닝 킥을 날렸습니다.

0:01:10.550,0:01:12.937
그는 자신의 신체를 [br]움직일 수는 없었지만,

0:01:12.937,0:01:17.314
공을 차는 모습을 상상할 수 있었죠.

0:01:17.314,0:01:20.854
절단 전에 그는 운동 선수였고[br]현재 장애인 운동 선수 입니다.

0:01:20.868,0:01:24.298
몇년후에는 세계 장애인 올림픽에[br]참여하기를 저는 바랍니다.

0:01:24.300,0:01:28.882
이 척추손상이 줄리아노에게서 [br]빼앗지 못한 것은

0:01:28.882,0:01:31.883
바로 꿈을 꿀 수 있는 능력이었습니다.

0:01:31.883,0:01:34.933
그날 오후 그가 꿈꿨던 것을,

0:01:34.933,0:01:38.100
7만 5천명이라는 관중들과

0:01:38.100,0:01:42.424
10억의 TV 시청자들 [br]앞에서 이뤘습니다.

0:01:42.424,0:01:48.345
그의 슛은 30년 동안의 연구성과로

0:01:48.345,0:01:51.345
우리의 두 귀 사이에 있는 [br]이 놀라운 세계에서

0:01:51.345,0:01:57.512
천억이 넘는 원소들이 전기적인[br]뇌파를 통해 소통하기 때문에,

0:01:57.512,0:02:01.289
우리 머리 위에 있는 우주하고만[br]비교할 수 있는 이 우주에 대해

0:02:01.289,0:02:04.263
줄리아노가 15년의 계획과

0:02:04.263,0:02:09.504
30년의 상상을 마친 연구를

0:02:09.504,0:02:12.107
결국 끝마쳤습니다.

0:02:12.107,0:02:16.606
15년 전, 존 채핀과 저는

0:02:16.606,0:02:19.168
뇌-기계 인터페이스라는

0:02:19.168,0:02:22.168
무언가를 만들기로 했습니다.

0:02:22.168,0:02:25.168
이것은 동물이나 사람이

0:02:25.168,0:02:28.205
얼마나 떨어져있는가와 상관 없이,

0:02:28.205,0:02:30.945
오로지 상상을 통해서 [br]기계를 움직을 수 있도록

0:02:30.945,0:02:32.726
기계와 뇌를 연결하는 것입니다.

0:02:32.726,0:02:37.013
우리의 학우들은 정신 의학 전문가의

0:02:37.013,0:02:40.013
도움이 필요하다고 했지만,

0:02:40.013,0:02:45.446
그럼에도 스코틀랜드인과[br]브라질인들은 밀어붙였습니다.

0:02:45.456,0:02:50.471
그것이 우리가 고향에서 [br]자라난 방식이니까요.

0:02:50.471,0:02:52.962
그리고 12년, 15년 동안,

0:02:52.962,0:02:57.063
우리는 이것이 가능하다는 것에 대한[br]입증에 입증을 거쳤습니다.

0:02:57.063,0:02:59.445
뇌-기계 인터페이스는[br]로켓 과학이 아니라,

0:02:59.445,0:03:01.361
그저 뇌에 관한 연구일 뿐입니다.

0:03:01.361,0:03:04.808
이것은 그저 척추가 받아들여야 할

0:03:04.808,0:03:07.808
모터의 제어 명령을 생성시키기 위해

0:03:07.808,0:03:10.095
뇌가 생성하는 전기적인 [br]뇌파를 읽기 위해

0:03:10.095,0:03:12.235
센서를 이용하는 것 뿐입니다.

0:03:12.235,0:03:16.055
그래서 우리는 수백에서 수천의[br]뇌세포를 동시에 읽어내고

0:03:16.055,0:03:19.351
뇌가 모터가 움직이도록 [br]생성시키는 전기 신호를

0:03:19.351,0:03:21.408
추출해낼 수 있으며,

0:03:21.408,0:03:24.256
실제로 우리가 움직일 수 있도록

0:03:24.256,0:03:27.256
센서를 사용했습니다.

0:03:27.256,0:03:30.942
그것을 통해, 우리는 주체가

0:03:30.942,0:03:35.934
뇌의 명령을 따르는 기계를 [br]움직이도록 상상할 수 있게,

0:03:35.934,0:03:39.960
이 뇌의 전기 신호를 기계적, 전기적,

0:03:39.960,0:03:42.960
혹은 가상의 기계가 알아들을 수 있는

0:03:42.960,0:03:45.960
전자 명령으로 변환시켰습니다.

0:03:45.960,0:03:49.845
이 기계에 여러가지 [br]센서를 장착함으로써,

0:03:49.845,0:03:51.630
잠시후 보시게 될텐데,

0:03:51.630,0:03:55.099
이 메세지들을 다시 뇌로 재전송 시켜

0:03:55.099,0:03:57.769
이 종속 모터가 움직이게 [br]하도록 한 것이 맞는지

0:03:57.769,0:04:01.464
주체가 어디에 있든, [br]바로 옆, 문 너머,

0:04:01.464,0:04:04.429
혹은 지구 반대편에 [br]있든 간에 확인 받습니다.

0:04:04.429,0:04:07.670
그리고 이 메세지가 뇌에 [br]다시 피드백을 주기 때문에,

0:04:07.670,0:04:11.878
뇌는 자신의 목표를 깨닫습니다:[br]우리를 움직이게 하는 것입니다.

0:04:11.888,0:04:15.346
이것은 우리가 몇 년 전, [br]진행한 실험으로,

0:04:15.346,0:04:17.673
원숭이가 자신의 몸을 움직이지 않고,

0:04:17.673,0:04:21.777
아바타 팔, 실제로 [br]존재하지 않는 가상의 팔을

0:04:21.777,0:04:23.823
움직이는 법을 배웠습니다.

0:04:23.823,0:04:27.025
여러분이 듣고 있는 것은 [br]원숭이 뇌의 소리로,

0:04:27.025,0:04:33.099
가상의 공간에서 세 개의 구를 [br]관찰할 때 나는 소리입니다.

0:04:33.109,0:04:37.080
원숭이가 좋아하는오렌지 주스 [br]한 모금을 받기 위해,

0:04:37.080,0:04:42.423
원숭이는 이 세 원들 중 하나를 [br]선택하여 건드려야 합니다.

0:04:42.423,0:04:44.775
그저 보는 것이 아니라, [br]만지는 것입니다,

0:04:44.775,0:04:47.400
이 가상의 손이 이 [br]물건들을 만질 때마다,

0:04:47.400,0:04:52.093
물체 표면의 질감에 대해

0:04:52.093,0:04:55.113
이 동믈의 뇌로 전기 신호를 [br]되돌려 보내기 때문에,

0:04:55.113,0:04:58.803
동물은 어느 물건을 잡아야 할지[br]판단하여 옳은 물건을 선택하고,

0:04:58.803,0:05:04.008
그리고 그렇게 한다면, 근육을 하나도[br]움직이지 않은채 보상을 받는 셈입니다.

0:05:04.018,0:05:06.498
매우 완벽한 브라질인 점심입니다:

0:05:06.498,0:05:10.213
손 하나 까딱하지 않고 [br]오렌지 주스를 받는 것이죠.

0:05:10.213,0:05:13.817
우리는 이 결과를 보고,

0:05:13.817,0:05:17.967
15년 전 우리가 제안했던 [br]아이디어를 다시 불러왔습니다.

0:05:17.967,0:05:19.991
이 종이를 다시 개정했습니다.

0:05:19.991,0:05:21.960
장롱 속에서 다시 꺼내,

0:05:21.960,0:05:27.967
동물 뿐만이 아니라 사람도[br]뇌-기계 인터페이스를 통해

0:05:27.970,0:05:30.190
이동성을 회복할 수 [br]있다고 제안했습니다.

0:05:30.190,0:05:32.668
아이디어는 만약 누군가가 [br]장애에 시달린다면-

0:05:32.668,0:05:34.891
이것은 누군가에게나 [br]일어날 수 있습니다.

0:05:34.891,0:05:36.633
말씀드리자면, 찰나입니다.

0:05:36.633,0:05:38.848
충돌사고의 1/1000초에 불과한,

0:05:38.848,0:05:41.840
당신의 인생을 완전히 [br]바꿔 놓는 교통사고입니다.

0:05:41.840,0:05:45.097
척추에 병변이 있으면,

0:05:45.097,0:05:48.097
뇌파들이 근육까지 전달 [br]되지않아 움직일 수 없습니다.

0:05:48.097,0:05:52.330
그럼에도 머릿속에서는 [br]뇌파들이 계속 생성됩니다.

0:05:52.330,0:05:54.250
대마비 환자, 사지 마비 환자들은

0:05:54.250,0:05:56.245
매일 밤 움직이는 꿈을 꿉니다.

0:05:56.245,0:05:58.397
그들 머릿속에는 그런 생각들이 있어요.

0:05:58.397,0:06:04.588
문제는 그 생각을 어떻게 끄집어 내어[br]다시 움직이게 할 것이냐는 겁니다.

0:06:04.588,0:06:07.958
그래서 저희가 제안한 것은[br]새로운 몸을 만드는 것이었습니다.

0:06:07.963,0:06:09.619
로봇식 조끼를 만들자!

0:06:09.619,0:06:11.462
줄리아노가 생각만으로 그 공을

0:06:11.462,0:06:14.462
찰 수 있었던 정확한 [br]이유는 그것이었습니다,

0:06:14.462,0:06:18.801
대마비 환자, 사지 마비 환자들이[br]사용하여 다시 움직이고,

0:06:18.801,0:06:22.230
다시 피드백을 받을 수 있는 [br]첫 뇌 제어 로봇 조끼를

0:06:22.230,0:06:23.910
입고 있었기 때문입니다.

0:06:23.910,0:06:26.768
그것은 15년 전의 아이디어였습니다.

0:06:26.768,0:06:29.242
제가 지금부터 [br]여러분에게 보여드릴 것은,

0:06:29.242,0:06:32.242
어떻게 25개 나라, [br]156명의 사람들,

0:06:32.242,0:06:35.011
아름다운 지구의 5개 대륙에서,

0:06:35.011,0:06:38.029
자신의 인생과 특허,[br]

0:06:38.029,0:06:42.139
자신들의 강아지, [br]부인, 아이들, 학교, 직업,

0:06:42.139,0:06:44.656
모든 것을 제쳐두고 [br]이 꿈을 이루기 위해

0:06:44.656,0:06:47.656
18개월 동안 브라질에 모였습니다.

0:06:47.656,0:06:51.531
왜냐하면 브라질이 [br]월드컵을 유치하고 얼마 후,

0:06:51.531,0:06:55.001
브라질 정부가 개회식때

0:06:55.001,0:06:57.831
무언가 의미있는 일을 [br]하고 싶다고 들었습니다,

0:06:57.831,0:07:00.941
축구를 다시 태어나게 하고[br]완성시킨 이 나라에서 말입니다.

0:07:00.941,0:07:02.827
물론, 독일인을 만나기 전까지요.

0:07:02.827,0:07:04.220
(웃음)

0:07:04.220,0:07:06.055
하지만 그것은 다른 이야기입니다,

0:07:06.055,0:07:09.865
그리고 다른 신경 과학자가 [br]이야기를 할 수 있을겁니다.

0:07:09.865,0:07:11.425
하지만 브라질이 원했던 것은

0:07:11.425,0:07:13.954
전혀 다른 나라를 쇼케이스 [br]하는 것이었습니다.

0:07:13.954,0:07:16.782
과학과 기술을 가치하는 나라 말입니다.

0:07:16.782,0:07:20.365
그리고 척수외상으로 [br]더이상 움직이지 못하는

0:07:20.365,0:07:23.500
25만명의 사람들에게 [br]선물을 줄 수 있는 나라 말입니다.

0:07:23.500,0:07:27.104
그래서 저희는 브라질 정부와 [br]FIFA에 제안을 했습니다:

0:07:27.104,0:07:29.952
"2014 브라질 월드컵의 킥오프를

0:07:29.952,0:07:32.952
브라질 대마비 환자에게 맡기고,

0:07:32.952,0:07:37.010
그 사람이 공을 차고, [br]공을 느낄 수 있도록

0:07:37.010,0:07:40.010
뇌 제어 외골격을 사용합시다."

0:07:40.010,0:07:42.480
그들은 저희를 미친사람 처럼 쳐다보며

0:07:42.480,0:07:45.480
말했습니다. "그래요, 해봅시다."

0:07:45.480,0:07:47.450
저희는 모든 것을 맨 처음부터

0:07:47.450,0:07:49.720
18개월 이내에 끝마쳐야 했습니다.

0:07:49.720,0:07:54.376
외골격도, 환자들도 없었기에[br]아무 것도 하지 못했습니다.

0:07:54.376,0:07:56.509
이 사람들이 다함께 모여,

0:07:56.509,0:08:00.757
18개월 만에, 8명의 [br]환자를 훈련시키고.

0:08:00.757,0:08:05.825
이 친구도 밑바닥 부터 만들었습니다.

0:08:05.825,0:08:09.315
바로 브라질-산토스 듀몬트 1입니다.

0:08:09.315,0:08:12.966
첫 뇌 제어 외골격은

0:08:12.966,0:08:16.286
브라질에서 가장 유명한 과학자의[br]이름을 따서 만들어졌습니다.

0:08:16.296,0:08:19.909
알베르토 산토스 듀몬트[br](Alberto Santos Dumont),

0:08:19.909,0:08:24.672
그는 1901년 10월 19일, [br]첫 비행선을 만들어

0:08:24.672,0:08:31.899
만명의 사람들이 볼 수 있도록 [br]파리 상공을 날았습니다.

0:08:31.899,0:08:35.498
미안해요, 나의 미국 친구들,[br]저는 노스 캐롤라이나에 사는데,

0:08:35.508,0:08:42.294
이는 라이트 형제가 노스 캐롤라이나 [br]해안을 난 것보다 2년 앞선 것입니다.

0:08:42.294,0:08:45.339
(박수)

0:08:45.339,0:08:50.117
항공 관제는 브라질 겁니다. (웃음)

0:08:50.117,0:08:53.117
그래서 저희는 이들과 함께 가서

0:08:53.117,0:08:56.018
이 외골격을 함께 만들어냈습니다,

0:08:56.018,0:08:59.990
15도의 자유 주압기계를 말이죠,

0:08:59.990,0:09:03.925
이것은 뇌 신호를 통해 제어되고,

0:09:03.925,0:09:06.925
뇌파 전위 기록술이라고 [br]불리는 비외과 기술로 기록되며,

0:09:06.925,0:09:10.114
환자들이 기본적으로 동작을 상상하고,

0:09:10.114,0:09:12.867
그 명령을 제어부와 동작부에 전송하고,

0:09:12.867,0:09:15.627
실제로 할 수 있도록 해줍니다.

0:09:15.627,0:09:18.730
이 외골격은 관절과 바닥에 [br]닿는 발을 느낄 수 있도록,

0:09:18.730,0:09:22.814
또한 이 느낌을 환자에게 [br]전달할 수 있도록

0:09:22.814,0:09:26.280
인공 피부로 씌워졌는데,

0:09:26.280,0:09:31.430
이것은 뮌헨에 사는 제 친구[br]고든 쳉이 발명했습니다.

0:09:31.446,0:09:34.910
이것은 미세 진동 요소를 [br]이용한 스마트 셔츠로,

0:09:34.910,0:09:39.733
뇌를 피드백하고 속임을 통해

0:09:39.733,0:09:43.204
자신이 가진 기계가 [br]움직이는 느낌이 아니라,

0:09:43.204,0:09:46.204
마치 자기 자신이 [br]다시 걷는 느낌을 줍니다.

0:09:46.214,0:09:49.313
여러분이 다음에 보실 것은,

0:09:49.313,0:09:53.033
부르노라는 환자가 [br]처음으로 걷는 모습입니다.

0:09:53.033,0:09:56.943
우리가 다 맞추어 놓아서 그가 걷는데 [br]몇초가 걸리지 않습니다.

0:09:56.943,0:10:00.191
그리고 여러분은 헬멧 앞에[br]파란빛이 보이실 겁니다.

0:10:00.191,0:10:03.708
왜냐하면 브루노는 자신이[br]할 동작을 상상할 것이고,

0:10:03.708,0:10:06.115
컴퓨터가 분석하고, [br]브루노는 확인한 후,

0:10:06.115,0:10:08.905
그 명령이 완전히 승인되었을 때,

0:10:08.905,0:10:12.395
브루노의 뇌에서 내린 지령으로[br]기계가 움직이기 시작합니다.

0:10:12.402,0:10:14.217
그가 제대로 했습니다.

0:10:14.217,0:10:17.217
그가 걷기 시작하는 겁니다.

0:10:17.217,0:10:22.693
9년동안 한발짝도 움직이지 못했던 [br]그가 혼자서 다시 걷습니다.

0:10:22.693,0:10:24.275
그것보다 더한 것은--

0:10:24.275,0:10:27.503
(박수)

0:10:27.503,0:10:31.630
걷는 것 보다 더 한것은[br]그가 땅을 느낄수 있다는 것입니다,

0:10:31.630,0:10:33.651
그리고 외골격의 속력이 올라가면

0:10:33.651,0:10:38.102
산토스에 모래 위를 [br]다시 걷고 있다고 말합니다,

0:10:38.102,0:10:42.013
사고 나기 전에 자주 [br]갔던 휴양지 말입니다.

0:10:42.013,0:10:45.783
이것이 브루노의 머릿속에서[br]새로운 느낌을 만들어내는 이유입니다.

0:10:45.783,0:10:47.887
그래서 그는 걷죠, 다 걷고난후에--

0:10:47.887,0:10:49.456
벌써 시간이 없네요--

0:10:49.456,0:10:52.180
그가 말합니다, "있잖아요,

0:10:52.180,0:10:54.811
결혼할때 이것 좀 빌려야겠어요.

0:10:54.811,0:10:57.316
왜냐하면 내 스스로 주례 앞까지 걸어서

0:10:57.316,0:11:01.090
나의 신부를 보고 그녀와 [br]함께 서있고 싶었거든요."

0:11:01.090,0:11:04.482
물론 그가 언제든지 원할 때 [br]그럴 수 있을 겁니다.

0:11:04.482,0:11:08.564
저희는 이것을 월드컵때 [br]보여주고 싶었는데 못했어요.

0:11:08.564,0:11:13.658
무슨 이유에서인지 FIFA가[br]방송량을 반으로 줄였거든요.

0:11:13.658,0:11:16.571
여러분이 다음에 재빨리 보실 것은

0:11:16.571,0:11:21.291
줄리아노 핀토가 [br]외골격을 입고 공을 찼는데

0:11:21.291,0:11:23.588
우리가 이것을 설명하기 전에

0:11:23.588,0:11:26.499
엄청난 군중들 앞에서 [br]실제로 했습니다.

0:11:26.499,0:11:29.880
여기서 보시는 빛은 [br]기계의 작동을 의미합니다.

0:11:29.880,0:11:34.778
여기서 파란 불이 깜박거리는 것은 [br]작동할 준비가 됐다는 겁니다.

0:11:34.778,0:11:37.843
이것은 생각을 받아들이고, [br]피드백을 보내며

0:11:37.843,0:11:40.861
줄리아노가 공을 차기로 결심했을 때

0:11:40.861,0:11:43.844
초록색과 노란색의 두 줄기의 빛이

0:11:43.844,0:11:46.641
헬멧에서 다리로 [br]이어지는 것을 보실겁니다.

0:11:46.641,0:11:50.432
이것은 외골격이 받아들인 정신적 명령이

0:11:50.432,0:11:52.641
실제로 행해지고 [br]있다는 것을 의미합니다.

0:11:52.641,0:11:57.226
13초 만에 줄리아노는 [br]실제로 해냈습니다.

0:11:57.239,0:11:59.135
여러분은 명령을 보실겁니다.

0:11:59.135,0:12:01.525
그는 준비가 되었고, [br]공도 준비가 되었으며,

0:12:01.525,0:12:03.475
그는 공을 찹니다.

0:12:03.475,0:12:06.863
그리고 가장 놀라운 것은[br]그가 공을 차고 10초 뒤에

0:12:06.863,0:12:10.885
경기장에 있는 우리를 바라보며[br]스스로를 자축하며 한 말입니다.

0:12:10.885,0:12:12.692
"공을 느꼈어요."

0:12:13.562,0:12:15.759
너무나 소중한 순간이었습니다.

0:12:15.759,0:12:17.221
(박수)

0:12:17.221,0:12:20.801
이것이 이후에 무엇을 할 수 있을까요?[br]저에게 2분이 남았습니다.

0:12:20.801,0:12:24.316
그리고 이것이 여러분 [br]상상력의 한계까지 갈 것입니다.

0:12:24.316,0:12:26.495
뇌 구동 기술은 여기에 있습니다.

0:12:26.495,0:12:28.209
이것이 가장 최신입니다:

0:12:28.209,0:12:31.282
우리는 1년 전 첫 뇌 대 뇌 [br]인터페이스를 발표했습니다.

0:12:31.282,0:12:34.909
이것은 두 동물이 정신적 [br]명령을 주고 받음으로써,

0:12:34.909,0:12:38.485
한 동물이 주변 환경에서 받아들인 것을

0:12:38.485,0:12:44.262
다른 동물에게 정신 SMS인 어뢰, [br]신경 생리학적인 어뢰를

0:12:44.262,0:12:46.507
보낼 수 있도록 해줍니다

0:12:46.507,0:12:49.525
그리고 두번째 동물은 [br]자신이 행해야 할 동작을

0:12:49.525,0:12:53.023
명령은 첫번째 동물에게서 오기 때문에

0:12:53.023,0:12:57.283
명령이 어떤 환경에서 오는지[br]알 필요도 없이 행하게 됩니다.

0:12:57.283,0:12:59.159
이것이 첫번째 시제품입니다.

0:12:59.159,0:13:03.609
여러분에게 최신제품을 [br]빨리 보여드리겠습니다.

0:13:03.609,0:13:07.152
여러분이 여기서 보시는 것은

0:13:07.152,0:13:11.185
우리의 왼쪽의 반짝거리는 [br]불빛을 통해 자신이

0:13:11.185,0:13:15.875
왼쪽 우리를 눌러야 보상을[br]받는다는 것을 알게 된 쥐입니다.

0:13:15.875,0:13:17.658
쥐는 그리로 가서 그렇게 하죠.

0:13:17.658,0:13:19.984
그리고 동시에 그는 정신적 명령을

0:13:19.984,0:13:23.007
불빛을 보지 못한 [br]두번째 쥐에게 보냅니다.

0:13:23.007,0:13:25.368
70%의 두번째 쥐는

0:13:25.368,0:13:29.581
망막에 표시되는 불빛을 본 적도 없이

0:13:29.581,0:13:33.716
왼쪽 레버를 잡아당겨 보상을 받습니다.

0:13:33.716,0:13:37.850
우리는 이것을 조금 더 [br]큰 단위로 진화시켰고,

0:13:37.850,0:13:42.582
원숭이들의 뇌 상호작용과 같이

0:13:42.582,0:13:44.672
뇌 활동을 공유하고,

0:13:44.672,0:13:48.322
제가 보여드렸던 가상의 팔을[br]움직이기 위해 종합하는 것입니다.

0:13:48.322,0:13:50.058
여러분이 여기서 보시는 것은,

0:13:50.058,0:13:52.848
두 원숭이가 처음으로 [br]자신들의 뇌를 종합시키고,

0:13:52.848,0:13:54.616
완전히 동시에 움직이게 하여

0:13:54.616,0:13:57.316
이 가상의 팔을 [br]움직이게 하는 것입니다.

0:13:57.316,0:14:00.116
한 원숭이가 X축을 제어하고 있고,

0:14:00.116,0:14:02.996
또 다른 원숭이가 [br]Y축을 제어하고 있습니다.

0:14:02.996,0:14:07.186
여기서 세 원숭이를 가지고[br]실험하게 되면 흥미로워지는데,

0:14:07.186,0:14:10.983
한 원숭이가 X,Y 축을,

0:14:10.983,0:14:13.654
두번째 원숭이가 Y,Z 축을,

0:14:13.654,0:14:16.382
세번째 원숭이가 [br]X, Z 축을 제어하도록 하여

0:14:16.382,0:14:20.312
유명한 브라질 오렌지 주스를[br]얻기 위해 3D 팔을 움직이는

0:14:20.312,0:14:27.002
게임을 같이 하도록 하면[br]실제로 그렇게 한다는 것입니다.

0:14:27.002,0:14:34.011
검은 점은 뇌들이 실제로 평행하게[br]움직이는 평균입니다.

0:14:34.021,0:14:37.105
이것은 생물학적 컴퓨터가 [br]뇌 활동에 의해 소통하고

0:14:37.105,0:14:41.647
모터의 목표를 이루는 것의 정의입니다.

0:14:41.647,0:14:46.146
이것이 어디까지 발전할까요?[br]우리는 알 수 없습니다.

0:14:46.146,0:14:47.921
우리는 그냥 과학자일 뿐이거든요.

0:14:47.921,0:14:49.218
(웃음)

0:14:49.218,0:14:55.814
한계 너머에 뭐가 있는지 발견하기 위해[br]돈을 받고 어린아이가 되는 겁니다.

0:14:55.814,0:14:57.450
제가 아는 한가지는:

0:14:57.450,0:14:59.635
십년안에 어느 날,

0:14:59.635,0:15:03.157
우리 손자가 생각만으로 [br]인터넷 검색을 하고

0:15:03.157,0:15:07.515
엄마가 앞을 보지 못하는[br]맹인 아이를 위해 시력을 기증하고

0:15:07.515,0:15:10.403
누군가가 뇌 대 뇌 [br]우회를 통해 말을 하고

0:15:10.403,0:15:17.740
여러분들 중 몇명은 한 겨울 오후에 [br]브라질 축구 경기장에서

0:15:17.740,0:15:20.502
불가능한 슛과 함께 시작되었다는 [br]것을 기억하실 겁니다.

0:15:20.502,0:15:22.498
감사합니다.

0:15:22.498,0:15:31.963
(박수)

0:15:31.963,0:15:35.211
감사합니다.

0:15:35.211,0:15:45.990
(박수)

0:15:45.990,0:15:46.900
감사합니다.

0:15:46.900,0:15:51.260
브루노 지오사니: 어려운 시간 [br]내주셔서 감사합니다.

0:15:51.274,0:15:53.529
더 알아보고 싶은 점 몇가지가 있어서

0:15:53.529,0:15:55.803
사실 당신에게 몇분 [br]더 드리고 싶은데요.

0:15:55.803,0:16:00.383
이것의 작동상황을 알려면[br]연결된 뇌가 필요한 것 같습니다.

0:16:00.383,0:16:02.602
그러니까 이 모든 것들을 [br]연결지어 봅시다.

0:16:02.602,0:16:04.611
제가 올바르게 이해하고 있다면,

0:16:04.611,0:16:06.880
한 원숭이가 실제로 [br]신호를 받는 것이고

0:16:06.880,0:16:09.146
다른 원숭이가 신호에 [br]반응하는 것입니다.

0:16:09.146,0:16:11.381
왜냐하면, 첫번째 [br]원숭이가 신경적 자극을

0:16:11.381,0:16:13.631
받아들이고 변환시키는 [br]것이기 때문입니다.

0:16:13.631,0:16:15.111
미구엘 니코렐리스: [br]아니오, 조금 다릅니다.

0:16:15.111,0:16:18.876
어떤 원숭이도 다른 두 원숭이의 [br]존재를 알지 못합니다.

0:16:18.876,0:16:21.862
그들은 2차원의 피드백을 받고 있지만,

0:16:21.862,0:16:24.355
그들이 수행해야 하는 [br]작업은 3차원 입니다.

0:16:24.355,0:16:26.954
그들은 3차원에서 [br]팔을 움직여야 합니다.

0:16:26.954,0:16:30.186
하지만 각각의 원숭이는 영상에서

0:16:30.186,0:16:32.482
자신이 제어하는 [br]2차원을 볼 수 있습니다.

0:16:32.482,0:16:35.150
그리고 이것이 가능하게 하려면,

0:16:35.150,0:16:37.894
최소한 두 마리의 뇌가 [br]연결된 원숭이가 필요하지만

0:16:37.894,0:16:39.735
가장 안정적인 것은 세 마리입니다.

0:16:39.735,0:16:43.355
따라서 우리가 발견한 것은[br]한 원숭이가 느려지기 시작하면

0:16:43.355,0:16:45.702
그 원숭이가 다시 돌아오도록

0:16:45.702,0:16:48.764
다른 두 원숭이가 자신들의[br]동작을 향상시킨다는 것입니다.

0:16:48.767,0:16:54.410
이 조정은 역동적으로 이루어지지만[br]전체적인 연결은 그대로 유지됩니다.

0:16:54.410,0:16:59.353
원숭이 몰래 각각 제어해야 할 [br]축을 뒤집어버린다면

0:16:59.353,0:17:01.620
이처럼 X, Y축을 제어 하던 녀석에게

0:17:01.620,0:17:04.255
지금부터 Y, Z축을 [br]제어하라고 한다면

0:17:04.268,0:17:08.818
바로 동물의 뇌는 [br]이전의 축은 잊어버리고

0:17:08.818,0:17:11.336
새로운 축에 집중하기 시작합니다.

0:17:11.336,0:17:14.623
따라서 제가 말씀드리고 [br]싶은 것은 어떤 튜링 기계도

0:17:14.623,0:17:18.235
어떤 컴퓨터도 뇌가 무슨 [br]일을 할지 알지 못합니다.

0:17:18.235,0:17:21.435
그래서 우리는 기술을 우리[br]생활의 일부로 녹여낼 것입니다.

0:17:21.435,0:17:23.995
기술은 우리를 절대 집어 [br]삼키지 않을 것입니다.

0:17:23.995,0:17:26.456
그저 불가능합니다.

0:17:26.456,0:17:29.506
BG: 이것을 얼마나 [br]실험해 보셨습니까?

0:17:29.506,0:17:32.051
그리고 몇번이나 성공하셨습니까?

0:17:32.051,0:17:33.997
MN: 오, 여러번 해봤죠.

0:17:33.997,0:17:36.565
세 원숭이로요? 물론이죠, [br]여러번 해봤습니다.

0:17:36.565,0:17:38.185
몇번 해보지 않았다면

0:17:38.185,0:17:41.075
아마 여기서 말씀드리지도 [br]못했을 겁니다.

0:17:41.075,0:17:43.946
그리고 시간 때문에 말씀 [br]드리는 것을 깜빡 했는데

0:17:43.946,0:17:47.547
3주 전에, 유럽인 그룹이

0:17:47.547,0:17:52.107
사람의 뇌 대 뇌 연결을[br]처음으로 성공시켰습니다.

0:17:52.117,0:17:54.157
BG: 어떻게 작동하는 겁니까?

0:17:54.157,0:17:56.259
MN: 정보의 한 부분이 있었습니다--

0:17:56.259,0:17:58.739
큰 아이디어는 소박하게 시작하죠--

0:17:58.739,0:18:05.102
뇌 활동은 한 주체에서 시작되지만,

0:18:05.102,0:18:09.058
두번째 주체로 비외과적인 [br]기술을 통해 전달됩니다.

0:18:09.058,0:18:13.562
따라서 쥐와 같이 첫번째 주체가[br]시각적 명령을 받고

0:18:13.562,0:18:16.106
두번째 주체로 이것이 전달됩니다.

0:18:16.106,0:18:20.588
두번째 주체는 시각령에서 [br]자기장을 받아들입니다,

0:18:20.588,0:18:24.094
또는 다른 파동, 아니면 [br]다른 두 파동 말입니다.

0:18:24.094,0:18:26.679
한 파장에서는 주체가 무언가를 봅니다.

0:18:26.679,0:18:28.935
다른 파장에서는 다른 무언가를 봅니다.

0:18:28.935,0:18:33.988
그리고 그는 첫번째 주체가 대륙을 건너[br]인터넷을 통해 무엇을 보내고 있는지

0:18:33.988,0:18:36.533
말로써 표현할 수 있습니다.

0:18:36.533,0:18:39.493
사회자: 와. 알겠습니다.[br]우리가 거기까지 가는 거네요.

0:18:39.493,0:18:41.942
다음 TED 강연 주제는 바로 이겁니다.

0:18:41.942,0:18:44.612
미구엘 니코렐리스, 감사합니다.[br]MN: 브루노, 감사합니다.