1
00:00:00,454 --> 00:00:06,966
2014. június 12-én, pont 3:33-kor

2
00:00:06,966 --> 00:00:11,106
egy enyhe téli délután 
a brazíliai São Paulóban

3
00:00:11,106 --> 00:00:14,632
egy tipikus dél-amerikai téli délutánon

4
00:00:14,632 --> 00:00:17,612
— a képen látható fiú, fiatalember,

5
00:00:17,612 --> 00:00:19,221
aki mintha a gólját ünnepelné —,

6
00:00:19,221 --> 00:00:25,062
ez a 29 éves Juliano Pinto, 
csodálatos tettet hajtott végre.

7
00:00:26,102 --> 00:00:28,182
Noha béna, és nem érez semmit

8
00:00:28,182 --> 00:00:33,163
a lábujja hegyétől mellmagasságig
egy hat évvel ezelőtt történt

9
00:00:33,163 --> 00:00:37,693
autóbaleset következményeként, 
amelyben meghalt a fivére,

10
00:00:37,693 --> 00:00:45,187
Julianónak megsérült a gerincvelője, 
s így tolószékbe kényszerült.

11
00:00:45,187 --> 00:00:50,217
Juliano aznap felnőtt a feladatához, 
s olyan dolgot mutatott,

12
00:00:50,217 --> 00:00:56,222
ami azoknak, akik 6 évig bénultnak 
látták, lehetetlennek tűnt.

13
00:00:57,062 --> 00:01:02,394
Juliano Pinto végezte a kezdőrúgást

14
00:01:02,394 --> 00:01:08,410
a 2014-es brazíliai labdarúgó 
világbajnokságon

15
00:01:08,410 --> 00:01:10,320
— csupán gondolkodás útján.

16
00:01:10,820 --> 00:01:12,697
Nem tudta mozgatni a testét,

17
00:01:12,697 --> 00:01:17,584
de el tudta képzelni, milyen 
mozdulatokkal tudja elrúgni a labdát.

18
00:01:17,584 --> 00:01:20,838
Sérülése előtt sportoló volt. 
Most parasportoló.

19
00:01:20,838 --> 00:01:24,300
Remélem, pár év múlva 
Indul a paralimpiai játékokon.

20
00:01:24,300 --> 00:01:28,882
De gerincvelő-sérülés egyvalamitől
nem fosztotta meg Julianót:

21
00:01:28,882 --> 00:01:31,883
ez pedig az ábrándozás képessége.

22
00:01:31,883 --> 00:01:37,933
És aznapi álmát valóra váltotta
a stadion hetvenötezres közönsége,

23
00:01:37,933 --> 00:01:42,424
és közel egymilliárd tévénéző előtt.

24
00:01:42,424 --> 00:01:48,725
A kezdőrúgás harmincéves 
alapkutatást koronázott meg,

25
00:01:48,725 --> 00:01:50,972
amely során azt vizsgálták,

26
00:01:50,972 --> 00:01:54,699
hogy működik az agy, ez a csodás 
univerzum a két fülünk között,

27
00:01:54,699 --> 00:01:58,795
amely csak a fejünk fölötti 
univerzumhoz fogható,

28
00:01:58,795 --> 00:02:01,561
mert százmilliárdnyi,

29
00:02:01,561 --> 00:02:04,343
egymással elektromos kisüléssel 
társalgó elemet tartalmaz.

30
00:02:04,343 --> 00:02:09,504
Amit Juliano megtett, ahhoz 
30 év laboratóriumi töprengés

31
00:02:09,504 --> 00:02:12,107
és 15 év tervezés kellett.

32
00:02:12,107 --> 00:02:16,606
John Chapinnel 15 évvel ezelőtt 
egy cikkben javasoltuk,

33
00:02:16,606 --> 00:02:21,788
hogy építsünk meg egy 
ú.n. agy-gép interfészt, csatolót,

34
00:02:21,788 --> 00:02:24,745
ami azt jelenti, hogy összekötjük 
az agyat a berendezésekkel,

35
00:02:24,745 --> 00:02:28,289
így az állatok és az emberek 
mozgatni tudják a berendezéseket,

36
00:02:28,289 --> 00:02:30,140
nem számít, milyen messze van tőlük,

37
00:02:30,140 --> 00:02:32,726
elég csak rágondolniuk arra, 
amit meg akarnak tenni.

38
00:02:32,726 --> 00:02:37,313
Munkatársaink elmondták, hogy 
szakmai segítséget kell kérnünk

39
00:02:37,313 --> 00:02:40,010
pszichiáterektől.

40
00:02:40,010 --> 00:02:45,452
De a skót és a brazil kutató 
rendületlenül végezte a munkáját,

41
00:02:45,456 --> 00:02:50,471
mert mindkettőnket 
így neveltek saját hazánkban,

42
00:02:50,471 --> 00:02:52,607
és vagy 12-15 éven keresztül

43
00:02:52,607 --> 00:02:56,996
újra és újra bemutattuk, 
hogy ez megvalósítható.

44
00:02:56,996 --> 00:02:59,445
Az agy-gép csatoló nem űrtechnika,

45
00:02:59,445 --> 00:03:01,171
csupán az agykutatás terméke.

46
00:03:01,171 --> 00:03:04,418
Érzékelőket használ

47
00:03:04,418 --> 00:03:07,965
az agy által keltett 
elektromos kisülések észlelésére,

48
00:03:07,965 --> 00:03:09,971
amelyek mozgató utasításokat hoznak létre,

49
00:03:09,971 --> 00:03:12,184
az utasítások aztán a gerincvelőbe jutnak.

50
00:03:12,184 --> 00:03:14,847
Olyan érzékelőt terveztünk, 
amely egyidejűleg észlelheti

51
00:03:14,847 --> 00:03:18,362
a korábban több száz, ma már 
több ezer agysejt jeleit,

52
00:03:18,362 --> 00:03:21,408
és ki tudja választani belőlük 
az agy által keltett,

53
00:03:21,408 --> 00:03:24,293
a mozgás megtervezésére alkalmas 
elektromos jeleket,

54
00:03:24,293 --> 00:03:27,256
hogy a térben mozgassanak bennünket.

55
00:03:27,256 --> 00:03:30,942
Mi átalakítottuk ezeket a jeleket 
digitális utasításokká,

56
00:03:30,942 --> 00:03:35,934
amelyeket a mechanikus, elektronikus vagy 
virtuális eszközök képesek értelmezni.

57
00:03:35,934 --> 00:03:42,490
s így a beteg el tudja képzelni, 
hogy mijét akarja mozgatni,

58
00:03:42,490 --> 00:03:45,941
az eszköz pedig teljesíti 
az agy utasítását.

59
00:03:45,941 --> 00:03:49,845
Az eszközt sokféle, 
eltérő típusú érzékelővel láttuk el,

60
00:03:49,845 --> 00:03:51,630
mindjárt bemutatom őket,

61
00:03:51,630 --> 00:03:55,099
velük üzeneteket küldtünk az agyba,

62
00:03:55,099 --> 00:03:59,054
megerősítve, hogy az akaratlagos
mozgás teljesítése folyik, akárhol,

63
00:03:59,054 --> 00:04:04,429
a beteg mellett, a szomszédban, 
vagy a Föld túloldalán.

64
00:04:04,429 --> 00:04:07,670
Amint ez az üzenet visszacsatolást 
ad az agynak,

65
00:04:07,670 --> 00:04:11,888
az agy fölfogja feladatát: 
meg kell mozdítania bennünket.

66
00:04:11,888 --> 00:04:15,346
Az egyik kísérletben, 
amelyet közzétettünk pár éve,

67
00:04:15,346 --> 00:04:17,673
egy majom, testének mozgatása 
nélkül megtanulta,

68
00:04:17,673 --> 00:04:21,777
hogyan irányítsa

69
00:04:21,777 --> 00:04:23,823
nem létező, virtuális keze mozgását.

70
00:04:23,823 --> 00:04:27,025
Most a majom agyának hangja hallatszik,

71
00:04:27,025 --> 00:04:31,429
miközben a majom három különböző, 
látványra egyforma gömböt

72
00:04:31,429 --> 00:04:33,088
derít fel a virtuális térben.

73
00:04:33,088 --> 00:04:37,130
Ahhoz, hogy jutalmul egy kis 
narancslevet kapjon, amit szeret,

74
00:04:37,130 --> 00:04:40,942
az állatnak tapintással kell észlelnie, 
kiválasztania

75
00:04:40,942 --> 00:04:42,503
valamelyik tárgyat,

76
00:04:42,503 --> 00:04:44,355
nem látás útján, hanem tapintással,

77
00:04:44,355 --> 00:04:47,400
mert mindig, amikor a virtuális keze 
megérinti az egyik tárgyat,

78
00:04:47,400 --> 00:04:50,483
egy villamos impulzus 
jut vissza az állat agyába,

79
00:04:50,483 --> 00:04:54,876
amely leírja a tárgy felszínének 
finom szerkezetét,

80
00:04:54,876 --> 00:04:58,774
így az állat meg tudja ítélni, 
melyik tárgyat kell megfognia,

81
00:04:58,774 --> 00:05:04,018
és ha sikerül neki, megkapja a jutalmát, 
anélkül, hogy egy izmát is mozgatta volna

82
00:05:04,018 --> 00:05:06,498
A tökéletes brazil ebéd:

83
00:05:06,498 --> 00:05:10,213
megkapjuk a narancslevünket, 
anélkül, hogy megmozdulnánk.

84
00:05:10,213 --> 00:05:13,017
Miután láttuk, hogy ez megtörtént,

85
00:05:13,017 --> 00:05:17,962
javasoltuk a 15 éve közzétett ötlet 
kivitelezését.

86
00:05:17,962 --> 00:05:19,991
Újból elővettük azt a közleményt.

87
00:05:19,991 --> 00:05:21,960
Feltúrtuk érte a fiókjainkat,

88
00:05:21,960 --> 00:05:25,887
és azt mondtuk, hogy 
hozzásegíthetünk egy bénult embert,

89
00:05:25,887 --> 00:05:29,990
hogy az agy-gép csatoló révén 
visszanyerje a mozgását.

90
00:05:29,990 --> 00:05:32,368
Az ötlet az volt, hogy
ha valakit baleset ért—,

91
00:05:32,368 --> 00:05:34,641
és szerencsétlenség bárkit érhet,

92
00:05:34,641 --> 00:05:36,653
a balesetek hirtelen történnek.

93
00:05:36,653 --> 00:05:38,378
Egy ütközés pillanatok kérdése,

94
00:05:38,378 --> 00:05:41,840
és a baleset teljesen 
átalakítja az életünket.

95
00:05:41,840 --> 00:05:44,697
Ha a gerincvelőnk megsérül,

96
00:05:44,697 --> 00:05:48,080
megbénulunk, mert az agyi kisülések 
nem jutnak el az izmokba.

97
00:05:48,080 --> 00:05:52,330
De agyi kisülések továbbra is 
keletkeznek. A két végtagjukra,

98
00:05:52,330 --> 00:05:56,245
vagy minden végtagjukra bénultak 
éjszakánként mozgásról álmodnak.

99
00:05:56,245 --> 00:05:58,397
Benne van a fejükben.

100
00:05:58,397 --> 00:06:01,738
Az a nehézség, hogyan 
nyerjük ki onnan a kódot,

101
00:06:01,738 --> 00:06:04,662
és hogyan indítsuk el 
újra a mozgást.

102
00:06:04,662 --> 00:06:07,883
Tehát azt javasoltuk, 
hogy készítsünk egy új testet.

103
00:06:07,883 --> 00:06:09,619
Készítsünk egy robotmellényt.

104
00:06:09,619 --> 00:06:14,462
Juliano pontosan ezért tudta elrúgni 
a labdát — csak gondolatai útján —,

105
00:06:14,462 --> 00:06:18,781
mert az első, agyi szabályozású 
robotmellényt viselte,

106
00:06:18,781 --> 00:06:21,560
amelyet végtagbénult betegek 
mozgásra használhatnak,

107
00:06:21,560 --> 00:06:23,871
és visszanyerhetik 
a hiányzó visszacsatolást.

108
00:06:23,871 --> 00:06:26,768
15 éve ez volt a kiinduló ötlet.

109
00:06:26,768 --> 00:06:32,242
Be szeretném mutatni, 
hogy 156 ember 25 országból,

110
00:06:32,242 --> 00:06:35,011
gyönyörű Földünk öt világrészéből

111
00:06:35,011 --> 00:06:38,029
otthagyta eddigi életét, kiváltságait

112
00:06:38,029 --> 00:06:42,139
faképnél hagyta feleségét, kutyáját, 
gyerekeit, iskoláját, munkáját,

113
00:06:42,139 --> 00:06:47,656
hogy 18 hónapra Brazíliába jöjjön, 
hogy ez sikerüljön.

114
00:06:47,656 --> 00:06:51,531
Pár évre rá, hogy Brazília elnyerte 
a világkupa rendezési jogát,

115
00:06:51,531 --> 00:06:54,683
megtudtuk, hogy a brazil kormány 
valami jelentőségteljessel

116
00:06:54,683 --> 00:06:56,881
akar előrukkolni a nyitó ünnepségen,

117
00:06:56,881 --> 00:07:00,621
abban az országban, amely újra 
föltalálta és tökéletesítette a focit,

118
00:07:00,621 --> 00:07:02,827
— amíg nem kerültünk szembe a németekkel.

119
00:07:02,827 --> 00:07:04,220
(Nevetés)

120
00:07:04,220 --> 00:07:06,055
De ez már más tészta,

121
00:07:06,055 --> 00:07:10,095
és erről más neurológusoknak 
kell beszélniük.

122
00:07:10,095 --> 00:07:12,169
Brazília meg akarta mutatni,

123
00:07:12,169 --> 00:07:13,894
hogy ez egy teljesen más ország,

124
00:07:13,894 --> 00:07:16,782
olyan, amely értékeli 
a tudományt és a technológiát,

125
00:07:16,782 --> 00:07:20,665
és milliókat tud megajándékozni,
25 millió embert a világon,

126
00:07:20,665 --> 00:07:23,500
akik gerincvelő-sérülésük miatt 
mozgásképtelenek.

127
00:07:23,500 --> 00:07:27,104
Megkerestük a brazil kormányt, 
és a FIFA-t, és javasoltuk,

128
00:07:27,104 --> 00:07:30,472
hogy a 2014-es világkupán 
a kezdőrúgást

129
00:07:30,472 --> 00:07:32,844
egy brazil végtagbénult végezze,

130
00:07:32,844 --> 00:07:37,734
aki gondolatvezérlésű külső csontvázat 
használ, ezért el tudja rúgni a labdát,

131
00:07:37,734 --> 00:07:40,010
és érezni képes a labdát.

132
00:07:40,123 --> 00:07:42,686
Úgy néztek ránk, mint a tök hülyékre,

133
00:07:42,686 --> 00:07:45,480
de azt mondták: "OK, próbálják meg".

134
00:07:45,480 --> 00:07:49,720
18 hónapunk volt rá, a nulláról kezdtük.

135
00:07:49,720 --> 00:07:52,956
Nem volt külső csontvázunk, 
nem voltak pácienseink,

136
00:07:52,956 --> 00:07:54,173
még semmit sem tettünk.

137
00:07:54,173 --> 00:07:56,509
Ezek az emberek összejöttek.

138
00:07:56,509 --> 00:08:00,757
és 18 hónap alatt a tréningen 
lett 8 páciensünk,

139
00:08:00,757 --> 00:08:04,855
és tulajdonképpen 
a nulláról hoztuk föl ezt a fickót,

140
00:08:04,855 --> 00:08:08,435
akit Bra-Santos Dumont 1-nek neveztünk el.

141
00:08:09,315 --> 00:08:12,740
Az elsőként megépítendő, 
gondolatvezérlésű külső csontvázat

142
00:08:12,740 --> 00:08:16,896
a leghíresebb brazil tudósról neveztük el,

143
00:08:16,896 --> 00:08:18,869
Alberto Santos Dumont-ról,

144
00:08:18,869 --> 00:08:24,672
aki 1901. október 19-én 
milliók szeme láttára fölszállt

145
00:08:24,672 --> 00:08:31,899
Párizsban az általa megalkotott,
első irányítható léghajóval.

146
00:08:31,899 --> 00:08:33,918
Elnézést, amerikai barátaim,

147
00:08:33,918 --> 00:08:35,228
én Észak-Karolinában élek,

148
00:08:35,228 --> 00:08:39,750
de ez két évvel a Wright-fivérek

149
00:08:39,750 --> 00:08:42,274
Észak-Karolina partján tett 
repülése előtt történt.

150
00:08:42,274 --> 00:08:44,849
(Taps)

151
00:08:45,339 --> 00:08:50,117
A repülésirányítás brazil találmány.
(Nevetés)

152
00:08:50,117 --> 00:08:53,117
Úgyhogy, ezekkel a fickókkal együtt

153
00:08:53,117 --> 00:08:56,018
összeraktuk a külső csontvázat,

154
00:08:56,018 --> 00:08:59,990
egy 15 szabadságfokú 
hidraulikus gépezetet,

155
00:08:59,990 --> 00:09:02,707
amelyet nem-invazív technológiával nyert

156
00:09:02,707 --> 00:09:06,925
agyi jelekkel lehet vezérelni, 
az ú.n. elektroenkefalográfiával.

157
00:09:06,925 --> 00:09:10,114
Ez lehetővé teszi, hogy 
a páciens elképzelje a mozgást,

158
00:09:10,114 --> 00:09:14,065
és továbbküldje az utasítást 
a szabályozóknak, a motoroknak,

159
00:09:14,065 --> 00:09:15,867
és végrehajtassa.

160
00:09:15,867 --> 00:09:18,730
A külső csontvázat mesterséges 
bőrrel vontuk be,

161
00:09:18,730 --> 00:09:22,814
amelyet jó barátom, Gordon Cheng 
talált föl Münchenben,

162
00:09:22,814 --> 00:09:27,400
hogy a páciens mozgó ízületet 
és földet érintő lábat érezzen,

163
00:09:27,400 --> 00:09:31,940
amely a mellényén, ingén 
keresztül visszacsatolódik hozzá.

164
00:09:31,940 --> 00:09:34,910
Ez egy rezgőelemekkel felszerelt 
okos ing,

165
00:09:34,910 --> 00:09:39,733
amely a visszacsatolást valósítja 
meg, és becsapja a páciens agyát,

166
00:09:39,733 --> 00:09:43,204
mert azt az érzetet kelti benne, 
hogy nem a gép viszi,

167
00:09:43,204 --> 00:09:46,454
hanem ismét ő maga jár.

168
00:09:46,454 --> 00:09:49,313
Elindítottuk a dolgokat, és láthatják,

169
00:09:49,313 --> 00:09:54,003
ahogy első ízben egyik páciensünk, 
Bruno — már jár.

170
00:09:54,003 --> 00:09:56,881
Pár másodperc múlva, mert 
még mindenfélét állítgatunk,

171
00:09:56,881 --> 00:10:00,178
látni fognak egy kék jelzőfényt 
a sisakja elején,

172
00:10:00,178 --> 00:10:04,098
mert Bruno el fogja képzelni 
a tervezett mozgást,

173
00:10:04,098 --> 00:10:07,306
a gép ezt elemezni fogja, 
Bruno pedig jóváhagyja,

174
00:10:07,306 --> 00:10:09,115
és a jóváhagyás után

175
00:10:09,115 --> 00:10:12,642
a készülék mozogni kezd Bruno 
agyának utasítására.

176
00:10:12,642 --> 00:10:17,217
Bruno nem hibázta el, 
és most elkezd járni.

177
00:10:17,217 --> 00:10:20,003
9 év mozgásképtelenség után

178
00:10:20,003 --> 00:10:22,143
önállóan jár.

179
00:10:22,935 --> 00:10:25,053
Ráadásul —

180
00:10:25,053 --> 00:10:27,171
(Taps)

181
00:10:27,171 --> 00:10:29,290
nemcsak jár,

182
00:10:29,290 --> 00:10:31,608
érzi is a talajt,

183
00:10:31,608 --> 00:10:33,651
és ha a külső csontváz megépül,

184
00:10:33,651 --> 00:10:38,102
Bruno elmondja, hogy 
ismét jár Santos homokján,

185
00:10:38,102 --> 00:10:42,233
azon a fürdőhelyen, 
ahol balesete előtt járkált.

186
00:10:42,484 --> 00:10:45,757
Az agya ezért kelt 
új érzetet Bruno fejében.

187
00:10:45,757 --> 00:10:49,456
Tehát jár, és a séta után 
— fogytán az időm —

188
00:10:49,456 --> 00:10:52,180
azt mondja: "Az a helyzet, fiúk,

189
00:10:52,180 --> 00:10:54,811
hogy kölcsön kell kérnem 
tőletek ezt a kütyüt,

190
00:10:54,811 --> 00:10:57,316
amikor megnősülök, 
mert el akarok menni a paphoz,

191
00:10:57,316 --> 00:11:01,090
találkozni akarok az arámmal, 
és önálló akarok nála lenni.

192
00:11:01,090 --> 00:11:04,482
Persze, megkapja, amikor csak akarja.

193
00:11:04,482 --> 00:11:08,564
Ezt akartuk bemutatni 
a világkupa idején, de nem tudtuk,

194
00:11:08,564 --> 00:11:12,978
mert rejtélyes okokból 
a FIFA félbeszakította az adást.

195
00:11:13,618 --> 00:11:21,291
Mindjárt Julianót látják, amint a 
külső csontvázban elvégzi a rúgást;

196
00:11:21,291 --> 00:11:23,588
percekkel előtte, 
hogy kimentünk a pályára,

197
00:11:23,588 --> 00:11:26,499
hogy a tömeg előtt a valóságban is 
megcsináljuk a dolgot.

198
00:11:26,499 --> 00:11:29,880
A fények, amelyeket látni fognak, 
leírják a műveletet.

199
00:11:29,880 --> 00:11:34,768
A villogó kék fény jelzi, hogy 
a külső csontváz menetkész.

200
00:11:34,768 --> 00:11:37,843
Eljutnak hozzá a gondolatok, 
és leadja a visszacsatolást,

201
00:11:37,843 --> 00:11:40,861
és amikor Juliano eldönti, 
hogy belerúg a labdába,

202
00:11:40,861 --> 00:11:43,964
látni fognak egy zöld és egy sárga fényt,

203
00:11:43,964 --> 00:11:46,641
ami a sisakjából indul ki 
és a lába felé tart, jelezve

204
00:11:46,641 --> 00:11:50,742
az agyból kiinduló utasításokat, 
melyeket a külső csontváz vesz,

205
00:11:50,742 --> 00:11:52,641
és végrehajt.

206
00:11:52,641 --> 00:11:55,336
13 másodperc alatt

207
00:11:55,336 --> 00:11:57,419
Juliano véghezvitte.

208
00:11:57,419 --> 00:11:59,135
Láthatják az utasításokat.

209
00:11:59,135 --> 00:12:03,475
A fiú fölkészül, a labda 
a helyén van, azután rúg.

210
00:12:03,475 --> 00:12:05,353
A legcsodálatosabb dolog,

211
00:12:05,353 --> 00:12:08,585
hogy 10 másodperccel az után, 
hogy sikerült neki, ránk nézett,

212
00:12:08,585 --> 00:12:10,862
és ünnepélyesen azt mondta:

213
00:12:10,862 --> 00:12:12,692
"Éreztem a labdát."

214
00:12:13,562 --> 00:12:15,759
Ez fölbecsülhetetlen értékű eredmény.

215
00:12:15,759 --> 00:12:17,631
(Taps)

216
00:12:17,631 --> 00:12:19,131
Merre tartunk?

217
00:12:19,131 --> 00:12:21,066
Két percem van rá, hogy elmondjam,

218
00:12:21,066 --> 00:12:24,316
az ügy az önök képzelőerejének 
határa felé tart.

219
00:12:24,316 --> 00:12:26,495
Az agy működtette technológia 
már jelen van.

220
00:12:26,495 --> 00:12:29,049
A legutóbbi eredményt egy éve közöltük le

221
00:12:29,049 --> 00:12:31,282
az első agy-agy csatolóról,

222
00:12:31,282 --> 00:12:34,909
amely lehetővé teszi, hogy két állat 
gondolatokat váltson úgy,

223
00:12:34,909 --> 00:12:38,485
hogy az egyikük, ha valamit lát 
felbukkanni a környezetéből,

224
00:12:38,485 --> 00:12:44,037
egy gondolati SMS-t, 
egy neurofiziológiai torpedót

225
00:12:44,042 --> 00:12:45,648
tud küldeni a másiknak,

226
00:12:45,648 --> 00:12:49,525
az pedig végrehajtja a kellő műveletet,

227
00:12:49,525 --> 00:12:53,983
anélkül, hogy tudná, milyen üzenet 
érkezett a környezettől,

228
00:12:53,983 --> 00:12:57,279
mert hiszen az üzenet 
az első állat agyától érkezett.

229
00:12:57,279 --> 00:12:59,649
Ez az első demó.

230
00:12:59,649 --> 00:13:03,603
Még meg akarom mutatni önöknek 
a legutóbbit.

231
00:13:03,603 --> 00:13:09,173
Itt az látható, amikor az első patkány

232
00:13:09,192 --> 00:13:12,125
a ketrec bal oldalán felvillanó 
fény útján megtudja,

233
00:13:12,125 --> 00:13:15,865
hogy akkor kap jutalmat, ha 
megnyomja bal oldali ketrecet.

234
00:13:15,865 --> 00:13:17,658
Odamegy és megnyomja.

235
00:13:17,658 --> 00:13:19,984
Ezzel egy időben 
küld egy gondolati üzenetet

236
00:13:19,984 --> 00:13:23,007
a másik patkánynak, 
amelyik nem látta a fényt,

237
00:13:23,007 --> 00:13:25,368
és ez a patkány az esetek 70%-ában

238
00:13:25,368 --> 00:13:29,581
megnyomja a bal oldali kart, 
és ezért megkapja a jutalmát,

239
00:13:29,581 --> 00:13:33,716
anélkül, hogy a fény 
a retinájára jutott volna.

240
00:13:33,716 --> 00:13:37,850
Most magasabbra emeltük a lécet,

241
00:13:37,850 --> 00:13:42,582
és majmokat vettünk rá a gondolati 
együttműködésre egy agyi hálózatban,

242
00:13:42,582 --> 00:13:44,772
hogy engedjék át az agyműködésüket,

243
00:13:44,772 --> 00:13:48,290
és úgy hangolják össze, 
hogy mozgassák a virtuális kezet.

244
00:13:48,290 --> 00:13:53,058
Itt a két majom első ízben 
hangolja össze az agyműködését,

245
00:13:53,058 --> 00:13:57,316
teljesen szinkronizálják az agyukat, 
és megmozdítják a virtuális kezet.

246
00:13:57,316 --> 00:14:00,116
Az egyik majom szabályozza az X dimenziót,

247
00:14:00,116 --> 00:14:02,996
a másik az Y dimenziót.

248
00:14:02,996 --> 00:14:07,176
Még érdekesebbé válik, ha három majom
vesz részt a kísérletben,

249
00:14:07,176 --> 00:14:10,983
és arra kérjük az elsőt, 
hogy szabályozza a X és az Y,

250
00:14:10,983 --> 00:14:13,654
a másikat arra, 
hogy szabályozza az Y és a Z,

251
00:14:13,654 --> 00:14:16,388
a harmadikat arra, hogy 
szabályozza az X és a Z dimenziót,

252
00:14:16,472 --> 00:14:18,988
és rávesszük őket, 
hogy együtt játsszák a partit,

253
00:14:18,988 --> 00:14:24,602
három dimenzióban mozgassák a kezet, hogy 
megszerezzék a híres brazil narancslevet.

254
00:14:24,602 --> 00:14:26,987
És megoldják.

255
00:14:26,987 --> 00:14:31,161
A fekete pont a párhuzamosan 
működő agyak átlagát jelöli

256
00:14:31,161 --> 00:14:34,019
valós időben.

257
00:14:34,019 --> 00:14:37,105
Ez a biológiai számítógép definíciója,

258
00:14:37,105 --> 00:14:41,647
amely agyi tevékenység útján 
működik és mozgat.

259
00:14:41,647 --> 00:14:43,536
Hová vezet mindez?

260
00:14:43,536 --> 00:14:46,121
Fogalmunk sincs.

261
00:14:46,121 --> 00:14:47,921
Mi csak kutatók vagyunk.

262
00:14:47,921 --> 00:14:49,218
(Nevetés)

263
00:14:49,218 --> 00:14:51,774
Azért fizetnek bennünket, 
hogy gyerekek legyünk,

264
00:14:51,774 --> 00:14:55,764
hogy elmerészkedjünk a végekig,
és fedezzük föl, mi van azon túl.

265
00:14:55,764 --> 00:14:57,450
De egyet biztosan tudok:

266
00:14:57,450 --> 00:14:59,635
néhány évtizeden belül egy nap,

267
00:14:59,635 --> 00:15:03,157
amikor unokáink gondolati irányítással
szörföznek a hálón,

268
00:15:03,157 --> 00:15:07,475
vagy egy anya szeme világát adja 
vak, autista gyerekének,

269
00:15:07,475 --> 00:15:10,403
vagy valaki agytól agyig kerülőút
segítségével kezd beszélni,

270
00:15:10,403 --> 00:15:16,730
valakinek önök közül eszébe jut,
hogy a történet egy téli délután

271
00:15:16,730 --> 00:15:20,502
egy brazil futballpályán kezdődött,
egy hihetetlen rúgással.

272
00:15:20,502 --> 00:15:22,498
Köszönöm.

273
00:15:22,498 --> 00:15:31,933
(Taps)

274
00:15:31,962 --> 00:15:47,352
Köszönöm. (Taps)

275
00:15:47,440 --> 00:15:51,004
Bruno Giussani: Miguel, köszönöm, 
hogy tartottad magad az idődhöz.

276
00:15:51,004 --> 00:15:53,529
Megérdemelnél még több időt is,
még egy pár percet,

277
00:15:53,529 --> 00:15:55,853
mert van egy pár kifejtendő kérdés,

278
00:15:55,853 --> 00:15:59,080
és világos: össze kell kapcsolni 
az agyakat, hogy rájöjjünk,

279
00:15:59,080 --> 00:16:02,712
mire vezet ez. Kössünk mindent össze.

280
00:16:02,712 --> 00:16:04,381
Ha jól értem,

281
00:16:04,381 --> 00:16:06,880
az egyik majom kap egy jelet,

282
00:16:06,880 --> 00:16:09,146
a másik meg reagál a jelre, 
mert az első majom

283
00:16:09,146 --> 00:16:13,631
veszi a jelet, és továbbítja 
a neurológiai impulzust.

284
00:16:13,631 --> 00:16:15,855
Miguel Nicolelis: 
Nem, nem egészen így van.

285
00:16:15,855 --> 00:16:18,746
A majmok nem tudnak egymás létezéséről.

286
00:16:18,746 --> 00:16:21,682
A visszacsatolás látás útján, 
két dimenzióban történik,

287
00:16:21,682 --> 00:16:24,355
de a feladatukat három dimenzióban 
kell végrehajtaniuk.

288
00:16:24,355 --> 00:16:26,954
A kezet három dimenzióban kell mozgatniuk.

289
00:16:26,954 --> 00:16:30,356
De mindegyik majom csak két dimenziót lát

290
00:16:30,356 --> 00:16:32,132
az általa irányított képernyőn.

291
00:16:32,132 --> 00:16:35,150
Hogy el tudjuk végezni a feladatot,

292
00:16:35,150 --> 00:16:37,964
az kell, hogy legalább két majom 
hangolja össze az agyát,

293
00:16:37,964 --> 00:16:39,335
de az ideális a három majom.

294
00:16:39,335 --> 00:16:43,351
Rájöttünk: ha egyikük elkezd lazsálni,

295
00:16:43,351 --> 00:16:45,962
a két másik majom rákapcsol,

296
00:16:45,962 --> 00:16:47,944
hogy a lazsáló följavuljon,

297
00:16:47,944 --> 00:16:50,050
így dinamikusan ismét összhangba kerülnek,

298
00:16:50,050 --> 00:16:54,399
de az általános szinkronizálás 
nem változik.

299
00:16:54,399 --> 00:16:57,023
Ha módosítjuk az agyuk által 
szabályozandó dimenziókat,

300
00:16:57,023 --> 00:16:59,321
de nem szólunk a majmoknak róla,

301
00:16:59,321 --> 00:17:01,620
mondjuk, ő most 
az X és Y dimenziót szabályozza,

302
00:17:01,620 --> 00:17:04,035
de ezután majd az Y és Z dimenziót kell,

303
00:17:04,035 --> 00:17:08,818
az állat agya azonnal 
elfelejti a régi feladatot,

304
00:17:08,818 --> 00:17:11,336
és kezd összpontosítani az új dimenziókra.

305
00:17:11,336 --> 00:17:14,623
Meg kell mondanom, hogy sem 
Turing gépe, sem egy számítógép

306
00:17:14,623 --> 00:17:18,245
nem tudja előrejelezni, mit fog tenni 
egy agyakból álló hálózat.

307
00:17:18,245 --> 00:17:21,206
A technológiát mint saját részünket 
fogjuk magunkba szívni.

308
00:17:21,206 --> 00:17:23,815
A technológia soha nem fog 
magába szívni minket.

309
00:17:23,815 --> 00:17:26,456
Az egyszerűen lehetetlen.

310
00:17:26,456 --> 00:17:29,506
BG: Ezt hányszor tesztelted?

311
00:17:29,506 --> 00:17:32,051
Hányszor volt a kísérlet sikeres, 
illetve sikertelen?

312
00:17:32,051 --> 00:17:34,327
MN: Ó, több tucatszor.

313
00:17:34,327 --> 00:17:36,565
Három majommal? Ó, többször.

314
00:17:36,565 --> 00:17:41,185
Ha nem csináltam volna meg jó 
párszor, nem tudnék róla beszélni.

315
00:17:41,185 --> 00:17:43,786
Az időszűke miatt elfelejtettem említeni,

316
00:17:43,786 --> 00:17:47,547
hogy három hete egy európai kutatócsoport

317
00:17:47,547 --> 00:17:52,637
bemutatta az első, embereken 
végzett agy—agy kapcsolatot.

318
00:17:52,637 --> 00:17:54,157
BG: Hogy jártak el?

319
00:17:54,157 --> 00:17:58,739
MN: Volt egy pici információ — a 
nagy ötletek szerényen indulnak —,

320
00:17:58,739 --> 00:18:05,102
az egyik alany agyműködését 
továbbították a másikéra,

321
00:18:05,102 --> 00:18:09,308
mindezt nem-invazív technológiával.

322
00:18:09,308 --> 00:18:13,552
Az első alany kapott egy vizuális 
üzenetet, mint ahogy a patkányunk,

323
00:18:13,552 --> 00:18:16,106
és továbbította a másik alanynak,

324
00:18:16,106 --> 00:18:20,588
A másik agykérgének látásközpontja 
vette a mágneses impulzust,

325
00:18:20,588 --> 00:18:24,094
vagy egy más impulzust,
két különböző impulzust.

326
00:18:24,094 --> 00:18:26,799
Az egyik impulzus idején 
az alany látott valamit.

327
00:18:26,799 --> 00:18:28,935
A másik impulzus idején 
valami mást látott.

328
00:18:28,935 --> 00:18:30,918
Képes volt élőszóban megadni,

329
00:18:30,918 --> 00:18:33,958
milyen üzenetet küldött neki az első alany

330
00:18:33,958 --> 00:18:36,853
interneten keresztül, 
egy másik földrészről.

331
00:18:36,853 --> 00:18:38,992
BG: Hűha! Oké, abba az irányba tartunk.

332
00:18:38,992 --> 00:18:41,399
Ez lesz a jövő TED ülésen 
a beszélgetésünk témája.

333
00:18:41,399 --> 00:18:44,612
Miguel Nicolelis, köszönjük szépen.
MN: Köszönöm, Bruno. Köszönöm.