WEBVTT

00:00:00.454 --> 00:00:06.966
12. lipnja 2014. godine, točno u 3:33

00:00:06.966 --> 00:00:11.106
tijekom smirujućeg zimskog popodneva
u Sao Paulu, Brazil,

00:00:11.106 --> 00:00:14.632
tipično zimsko južnoameričko poslijepodne,

00:00:14.632 --> 00:00:17.612
ovaj klinac, ovaj mladi čovjek,
kojeg vidite da ovdje slavi

00:00:17.612 --> 00:00:19.131
kao da je zabio gol,

00:00:19.131 --> 00:00:25.062
Juliano Pinto, star 29 godina,
postigao je izvanredno djelo.

00:00:26.102 --> 00:00:28.182
Unatoč paralizi,

00:00:28.182 --> 00:00:33.163
i tome što nema nikakvog osjeta
od sredine prsa do vrha nožnog palca

00:00:33.163 --> 00:00:37.693
što je posljedica prometne nesreće 
od prije šest godina koja mu je ubila brata

00:00:37.693 --> 00:00:45.187
te prouzročila potpunu povredu kralježnice
koja je prikovala Juliana za kolica,

00:00:45.187 --> 00:00:50.217
Juliano je uspio prohodati,
i na današnji dan je učinio nešto

00:00:50.217 --> 00:00:56.222
Što su više-manje svi koji su ga vidjeli
tijekom šest godina smatrali nemogućim.

00:00:57.062 --> 00:01:02.394
Juliano Pinto uputio je početni udarac

00:01:02.394 --> 00:01:08.410
Brazilskog svjetskog nogometnog
prvenstva 2014 ovdje


00:01:08.410 --> 00:01:09.880
samo misleći.

00:01:10.820 --> 00:01:12.697
On nije mogao micati svoje tijelo,

00:01:12.697 --> 00:01:17.584
ali je mogao zamisliti pokrete
potrebne da udari loptu.


00:01:17.584 --> 00:01:20.838
On je bio sportaš prije povrede.
Sada je para-olimpijac.

00:01:20.838 --> 00:01:24.300
Nastupit će na paraolimpijskim igrama,
nadam se, za nekoliko godina.

00:01:24.300 --> 00:01:28.882
Ali što povreda kralježnice 
nije uspjela uzeti Julianu

00:01:28.882 --> 00:01:31.883
jest njegovu sposobnost da sanja.

00:01:31.883 --> 00:01:37.933
I bome je sanjao to poslijepodne,
za stadion od 75,000 ljudi

00:01:37.933 --> 00:01:42.424
i publiku od skoro milijardu
koji su gledali TV.

NOTE Paragraph

00:01:42.424 --> 00:01:48.725
A taj je udarac okrunio, u osnovi,
30 godina temeljnog istraživanja

00:01:48.725 --> 00:01:50.972
proučavanja kako mozak,

00:01:50.972 --> 00:01:54.699
kako taj nevjerojatan svemir
koji postoji među našim ušima

00:01:54.699 --> 00:01:58.795
koji je jedino usporediv sa svemirom
iznad naših glava

00:01:58.795 --> 00:02:01.561
jer ima oko 100 milijardi elemenata

00:02:01.561 --> 00:02:04.263
koji pričaju jedni s drugima
putem električnih oluja,

00:02:04.263 --> 00:02:09.504
ono što je Juliano postigao
trebalo je 30 godina zamišljati u labosu

00:02:09.504 --> 00:02:12.107
te 15 godina planirati.

NOTE Paragraph

00:02:12.107 --> 00:02:16.606
Kada smo John Chapin i ja,
prije 15 godina predložili rad

00:02:16.606 --> 00:02:21.788
da ćemo izgraditi nešto
što smo zvali sučelje mozak-stroj

00:02:21.788 --> 00:02:24.745
što bi značilo povezivanje
mozga s uređajima

00:02:24.745 --> 00:02:28.289
kako bi životinje i ljudi
mogli pomicati te uređaje

00:02:28.289 --> 00:02:30.140
bez obzira koliko su daleko
od njihovih vlastitih tijela,

00:02:30.140 --> 00:02:32.726
jednostavno zamišljajući što žele činiti,

00:02:32.726 --> 00:02:37.313
naši kolege su nam rekli da
mi zapravo trebamo profesionalnu,

00:02:37.313 --> 00:02:40.010
psihijatrijsku pomoć.

00:02:40.010 --> 00:02:45.452
I unatoč tome, 
Škot i Brazilac su opstali,

00:02:45.456 --> 00:02:50.471
jer smo tako odgojani, 
u našim zemljama,

00:02:50.471 --> 00:02:52.607
i za 12,15 godina,

00:02:52.607 --> 00:02:56.996
napravili smo demonstraciju za demonstracijom
sugerirajući da je to bilo moguće. 


NOTE Paragraph

00:02:56.996 --> 00:02:59.445
a sučelje mozak-stroj
nije znanstvena fantastika,


00:02:59.445 --> 00:03:01.171
to je jednostavno istraživanje o mozgu.

00:03:01.171 --> 00:03:04.418
Nije ništa doli upotrebljavanje senzora

00:03:04.418 --> 00:03:07.965
kako bi se čitali električni impulsi
koje mozak proizvodi

00:03:07.965 --> 00:03:09.971
kako bi generirao motorne komande

00:03:09.971 --> 00:03:12.184
koje trebaju biti prenesene
u kralježnicu,

00:03:12.184 --> 00:03:14.847
stoga smo projicirali
senozore koji mogu čitati

00:03:14.847 --> 00:03:18.362
stotine i sada tisuće
tih mozgovnih stanica simultano,

00:03:18.362 --> 00:03:21.408
i estrahirati iz tih električnih signala

00:03:21.408 --> 00:03:24.293
motoričko planiranje
koje mozak stvara

00:03:24.293 --> 00:03:27.256
kako bismo se zapravo pomicali u prostoru.

00:03:27.256 --> 00:03:30.942
I čineći to, mi pretvaramo
te signale u naše digitalne komande

00:03:30.942 --> 00:03:35.934
koje bilo kakav mehanički, elektronički, 
ili čak i virutalni uređaj može razumjeti

00:03:35.934 --> 00:03:42.490
kako bi subjekt mogao zamisliti
koji pokret se želi napraviti,

00:03:42.490 --> 00:03:45.941
I uređaj se pokorava komandi mozga.

00:03:45.941 --> 00:03:49.845
Detektirajući te uređaje
s mnogo različitih tipova senzora,

00:03:49.845 --> 00:03:51.630
kao što ćete vidjeti za koji trenutak,

00:03:51.630 --> 00:03:55.099
mi smo zapravo poslali poruke
nazad mozgu da potvrdi

00:03:55.099 --> 00:03:59.054
da ta dobrovoljna motorička volja
biva donesena, bez obzira gdje -

00:03:59.054 --> 00:04:04.429
pored subjekta, u blizini 
ili na drugom kraju planete.

00:04:04.429 --> 00:04:07.670
i ta je poruka dala povratnu informaciju
nazad mozgu,

00:04:07.670 --> 00:04:11.888
mozak je shvatio svoj cilj: 
da nas pomakne.

00:04:11.888 --> 00:04:15.346
Stoga je ovo samo jedan eksperiment
koji smo objavili prije nekoliko godina,

00:04:15.346 --> 00:04:17.673
gdje je majmun, bez pomicanja svog tijela,

00:04:17.673 --> 00:04:21.777
naučio kontrolirati pokrete
ruke avatara,

00:04:21.777 --> 00:04:23.823
virtualne ruke koja ne postoji.

00:04:23.823 --> 00:04:27.025
Ono što sad čujete
je zvuk mozga ovog majmuna

00:04:27.025 --> 00:04:31.429
dok otkriva tri različite
vizualno identične sfere

00:04:31.429 --> 00:04:33.088
u virtualnom prostoru.

00:04:33.088 --> 00:04:37.130
i kako bi dobio nagradu,
kapljicu narančina soka koju majmun voli,

00:04:37.130 --> 00:04:40.942
ova životinja mora opaziti,
izabrati jedan od ovih objekata

00:04:40.942 --> 00:04:42.703
dodirom

00:04:42.703 --> 00:04:44.355
ne gledanjem, već dodirom

00:04:44.355 --> 00:04:47.400
jer svaki put kad virtualna ruka
dodirne neki od objekata

00:04:47.400 --> 00:04:50.483
električni se impuls vraća
u mozak životinje


00:04:50.483 --> 00:04:54.876
opisujući finu teksturu
površine tog objekta

00:04:54.876 --> 00:04:58.774
stoga životinja može prosuditi koji je
to objekt koji mora zgrabiti

00:04:58.774 --> 00:05:04.018
i ako to napravi, dobije nagradu
bez pomicanja mišića.

00:05:04.018 --> 00:05:06.498
Savršen brazilski ručak:

00:05:06.498 --> 00:05:10.213
bez pomicanja mišića 
dobiješ sok od naranče.

NOTE Paragraph

00:05:10.213 --> 00:05:13.017
I dok smo promatrali kako se to odvija,

00:05:13.017 --> 00:05:17.962
zapravo smo se sjetili i predložili ideju 
koju smo objavili prije 15 godina. 


00:05:17.962 --> 00:05:19.991
Ponovili smo rad.

00:05:19.991 --> 00:05:21.960
Izvukli smo ga iz ladica,

00:05:21.960 --> 00:05:25.887
i dali smo prijedlog da možda možemo
čovjeku koji je paraliziran

00:05:25.887 --> 00:05:30.190
omogućiti da koristi mozak-stroj
sučelje kako bi se povratila mobilnost

00:05:30.190 --> 00:05:32.368
Ideja je bila da ako ste imali nesreću --

00:05:32.368 --> 00:05:34.641
a to se može dogoditi bilo kome od nas.

00:05:34.641 --> 00:05:36.653
Dopustite mi reći – to se naglo dogodi.

00:05:36.653 --> 00:05:38.378
Milisekunda sraza.

00:05:38.378 --> 00:05:41.840
Automobilska nesreća koja
vam u potpunosti promijeni život.

00:05:41.840 --> 00:05:44.697
Ako ostanete s kompletnom povredom
kralježnice,

00:05:44.697 --> 00:05:48.080
ne možete se pomicati jer vaši moždani impulsi
ne mogu doseći vaše mišiće.

00:05:48.080 --> 00:05:52.330
Ipak, vaši moždani impulsi
i dalje se stvaraju u vašoj glavi.


00:05:52.330 --> 00:05:56.245
Paraplegičari, kvadriplegičari
sanjaju svaki dan da se ponovno pomaknu.

00:05:56.245 --> 00:05:58.397
Oni to imaju u glavi.

00:05:58.397 --> 00:06:01.738
Problem je kako
doći do tog koda

00:06:01.738 --> 00:06:04.662
i učiniti ga opet pokretom.

NOTE Paragraph

00:06:04.662 --> 00:06:07.883
Ono što mi predlažemo jest,
da se napravi novo tijelo. 


00:06:07.883 --> 00:06:09.619
Napravimo robotsko odijelo.

00:06:09.619 --> 00:06:14.462
I upravo je zbog tog odjela Juliano uspio
udariti loptu zamišljajući da to čini,

00:06:14.462 --> 00:06:16.994
jer je nosio prvo odijelo koje je
kontrolirano od strane mozga

00:06:19.526 --> 00:06:22.060
koje mogu koristiti praplegičari, 
i kvadriplegirači kako bi se pomicali,

00:06:22.060 --> 00:06:23.871
i ponovno dobili povratnu informaicju.

NOTE Paragraph

00:06:23.871 --> 00:06:26.768
To je bila originalna ideja, prije 15 godina.

00:06:26.768 --> 00:06:32.242
A ono što ću vam sad pokazati jest kako
je 156 ljudi iz 25 zemalja


00:06:32.242 --> 00:06:35.011
sa svih 5 kontinenata
ove predivne Zemlje

00:06:35.011 --> 00:06:38.029
stavilo po strani svoje živote, 
patente,

00:06:38.029 --> 00:06:42.139
pse, žene,
djecu, školu, posao,

00:06:42.139 --> 00:06:47.656
i okupili se kako bi došli u Brazil na
18 mjeseci kako bi se ovo rješilo.

00:06:47.656 --> 00:06:51.531
Jer nakon par godina što je Brazil odabran 
za domaćina svjetskog prvenstva,


00:06:51.531 --> 00:06:55.183
čuli smo da brazilska vlada želi
učiniti nešto značajno

00:06:55.183 --> 00:06:56.881
na ceremoniji otvorenja.

00:06:56.881 --> 00:07:00.621
u zemlji koja je ponovno izumila
i usavršila nogomet

00:07:00.621 --> 00:07:02.827
Dok nismo sreli Nijemce, naravno.

00:07:02.827 --> 00:07:04.220
(Smijeh)

00:07:04.220 --> 00:07:06.055
Al' to je druga tema,

00:07:06.055 --> 00:07:10.095
i drugi neuroznanstvenici
trebaju razgovarati o tome.

00:07:10.095 --> 00:07:12.169
Ali ono što je Brazil htio učiniti
jest pokazati

00:07:12.169 --> 00:07:13.894
totalno drugačiju zemlju,

00:07:13.894 --> 00:07:16.782
zemlju koja cijeni znanosti 
i tehnologiju,

00:07:16.782 --> 00:07:20.665
i može darivati milijune,
25 milijuna ljudi diljem svijeta

00:07:20.665 --> 00:07:23.500
koji se više ne mogu micati
jer imaju ozlijedu kralježnice.

00:07:23.500 --> 00:07:27.104
Pa, otišli smo do brazilske vlade
i FIFA nam je predložila,

00:07:27.104 --> 00:07:30.472
da prvi udarac
na prvenstvu 2014.

00:07:30.472 --> 00:07:32.844
bude od brazilskog paraplegičara

00:07:32.844 --> 00:07:37.734
koji koristi egzoskeleton kontroliran od strane 
mozga koji mu omogućava da udari loptu

00:07:37.734 --> 00:07:40.010
I osjeti kontakt s loptom.

00:07:40.010 --> 00:07:42.624
Pogledali su nas, 
misleći da smo potpuno poludjeli,

00:07:42.624 --> 00:07:45.480
I rekli „U redu, hajmo pokušati.“

00:07:45.480 --> 00:07:49.720
Imali smo 18 mjeseci da sve napravimo.
Od nule. Od početka.

00:07:49.720 --> 00:07:52.956
Nismo imali niti egzoskeleton, 
niti pacijenata,

00:07:52.956 --> 00:07:54.173
ništa nije bilo gotovo.

00:07:54.173 --> 00:07:56.509
Ovi ljudi su se okupili

00:07:56.509 --> 00:08:00.757
i u roku od 18 mjeseci, dobili smo
8 pacijenata u rutinskim treninzima

00:08:00.757 --> 00:08:04.855
i zapravo sagradili od ničega – ovo,

00:08:04.855 --> 00:08:08.435
što zovemo Bra-Santos Dumont 1.

00:08:09.315 --> 00:08:12.740
Prvi egzoskeleton kontroliran
od strane mozge ikad napravljen

00:08:12.740 --> 00:08:16.896
nazvali smo ga po najslavnijem
brazilskom znanstveniku svih vremena,

00:08:16.896 --> 00:08:18.869
Albertu Santosu Dumontu,

00:08:18.869 --> 00:08:24.672
Koji je 19.10.1901. 
napravio a zatim se njime odvezao

00:08:24.672 --> 00:08:31.899
u prvom kontroliranom zrakoplovu 
u Parizu, pred milijunima ljudi

00:08:31.899 --> 00:08:33.918
Oprostite, moji američki prijatelji,

00:08:33.918 --> 00:08:35.228
ja živim u Sjevernoj Karolini,


00:08:35.228 --> 00:08:40.110
ali prošlo je dvije godine prije 
nego su braća Wright doletjela

00:08:40.110 --> 00:08:42.274
na obalu Sjeverne Karoline.

00:08:42.274 --> 00:08:44.849
(Pljesak)

00:08:45.339 --> 00:08:50.117
Kontrola leta je brazilska. 
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:08:50.117 --> 00:08:53.117
Stoga smo otišli zajedno s tim ljudima

00:08:53.117 --> 00:08:56.018
i zapravo sklopili egzoskeleton.

00:08:56.018 --> 00:08:59.990
15 stupnjeva slobode, 
hidraulični stroj

00:08:59.990 --> 00:09:02.707
koji može biti kontroliran od
strane moždanih signala

00:09:02.707 --> 00:09:06.925
zabilježeno neinvanzivnom tehnologijom
zvanom elektroencefalografija.

00:09:06.925 --> 00:09:10.114
koja u biti dozvoljava pacijentu
da zamisli pokrete

00:09:10.114 --> 00:09:14.065
i pošalje komande
kontroli i motoru,

00:09:14.065 --> 00:09:15.867
da ih obavi.

00:09:15.867 --> 00:09:18.730
Egzoskeleton je bio prekriven
umjetnom kožom

00:09:18.730 --> 00:09:22.814
koju je napravio Gordon Cheng, jedan 
od mojih najboljih prijatelja, u Munchenu,

00:09:22.814 --> 00:09:27.400
kako bi se osjetili podražaji zlgobova
koji se kreću i nogu koje dodiruju pod

00:09:27.400 --> 00:09:31.940
te se vrate nazad pacijentu
kroz odijelo, majicu.

00:09:31.940 --> 00:09:34.910
To je pametna majica s 
mikro-vibrirajućim elementima

00:09:34.910 --> 00:09:39.733
koja zapravo donosi povratnu informaciju
i vara mozak pacijenta

00:09:39.733 --> 00:09:43.204
stvarajući osjećaj da nije 
stroj taj koji ga nosi,

00:09:43.204 --> 00:09:46.454
već on sam hoda ponovno.

NOTE Paragraph

00:09:46.454 --> 00:09:49.313
Uspjeli smo u tome, 
i ovdje možete vidjeti

00:09:49.313 --> 00:09:54.003
po prvi put jedan od naših pacijenata, 
Bruno, zapravo je hodao.

00:09:54.003 --> 00:09:56.881
Treba mu nekoliko sekundi 
jer pripremamo sve

00:09:56.881 --> 00:10:00.178
i vidjet ćete plavo svjetlo
kako se urezuje u prednji dio kacige

00:10:00.178 --> 00:10:04.098
jer će Bruno zamisliti
pokrete koji se trebaju obaviti,

00:10:04.098 --> 00:10:07.306
računalo će ih analizirati, 
Bruno će ih potvrditi,

00:10:07.306 --> 00:10:09.115
i kada su potvrđeni,

00:10:09.115 --> 00:10:12.642
uređaj će krenuti s pokretima
upravljanim Bruninim mozgom.

00:10:12.642 --> 00:10:17.217
Sve je dobro prošlo, 
i on sada može početi hodati.

00:10:17.217 --> 00:10:20.003
Nakon što se devet godina
nije uspio niti pokrenuti,

00:10:20.003 --> 00:10:22.673
ponovno samostalno hoda.

00:10:22.673 --> 00:10:24.275
I više od toga –-

00:10:24.275 --> 00:10:27.503
(Pljesak) --

00:10:27.503 --> 00:10:29.290
više od samog hoda,

00:10:29.290 --> 00:10:31.608
on osjeća tlo,

00:10:31.608 --> 00:10:33.651
i ako se brzina egzoa poveća,

00:10:33.651 --> 00:10:38.102
govori nam da opet hoda
na pijesku Santosa,

00:10:38.102 --> 00:10:42.293
plaže gdje je običavao ići prije nesreće.

00:10:42.293 --> 00:10:45.757
Zato mozak stvara
novi osjećaj u Bruninoj glavi.

NOTE Paragraph

00:10:45.757 --> 00:10:49.456
On hoda, i na kraju toga --
već mi ističe vrijeme --

00:10:49.456 --> 00:10:52.180
kaže „Znate, ljudi,

00:10:52.180 --> 00:10:54.811
moram ovo čudo posuditi od vas
kad se budem ženio

00:10:54.811 --> 00:10:57.316
jer sam htio došetati do svećenika

00:10:57.316 --> 00:11:01.090
i zapravo vidjeti mladu, biti tamo sam.

00:11:01.090 --> 00:11:04.482
Naravno da će ga dobiti
kad god zaželi.

NOTE Paragraph

00:11:04.482 --> 00:11:08.564
i to je ono što smo željeli pokazati
tijekom svjetskog prvenstva, a nismo mogli

00:11:08.564 --> 00:11:12.738
jer je iz nekog misterioznog razloga,
FIFA odrezala dio prijenosa.

00:11:13.618 --> 00:11:21.291
Ono što ćete sad na brzinu vidjeti
je Juliano Pinto u svom egzo-udarcu


00:11:21.291 --> 00:11:23.588
par minuta prije nego smo otišli na teren

00:11:23.588 --> 00:11:26.499
i napravili pravu stvar
pred cijelom publikom,

00:11:26.499 --> 00:11:29.880
i svjetla koja ćete vidjeti
samo opisuju operaciju.

00:11:29.880 --> 00:11:34.768
U biti, plavo pulsirajuće svjetlo
ukazuje na to da je egzo spreman.

00:11:34.768 --> 00:11:37.843
Može primati misli
i uzvratiti povratnu informaciju,

NOTE Paragraph

00:11:37.843 --> 00:11:40.861
i kada je Juliano 
odlučio udariti loptu,

00:11:40.861 --> 00:11:43.964
vidjet ćete
dva slijeda zelenog i žutog svjetla

00:11:43.964 --> 00:11:46.641
kako izlaze iz kacige
i idu prema nogama

00:11:46.641 --> 00:11:50.742
predstavljajući mentalne naredbe
koje je napravio egzo

00:11:50.742 --> 00:11:52.641
kako bi se one zaista dogodile.

00:11:52.641 --> 00:11:55.336
I u svega 13 sekundi,

00:11:55.336 --> 00:11:57.419
Juliano je zapravo uspio.

00:11:57.419 --> 00:11:59.135
Možete vidjeti naredbe.

00:11:59.135 --> 00:12:03.475
Priprema se,
lopta se namješta, i on udara.

00:12:03.475 --> 00:12:05.353
A najnevjerojatnije od svega je,

00:12:05.353 --> 00:12:08.585
10 sekundi nakon što je to napravio,
i pogledao nas na terenu,


00:12:08.585 --> 00:12:10.862
rekao nam je, slaveći, kao što ste vidjeli,

00:12:10.862 --> 00:12:12.692
„Osjetio sam loptu.“

00:12:13.562 --> 00:12:15.759
A to je neprocjenjivo.

00:12:15.759 --> 00:12:17.631
(Pljesak)

NOTE Paragraph

00:12:17.631 --> 00:12:19.131
I gdje ćemo odavdje?

00:12:19.131 --> 00:12:21.066
Imam dvije minute da vam kažem

00:12:21.066 --> 00:12:24.316
da to ide do granica vaše mašte.

00:12:24.316 --> 00:12:26.495
Tehnologija pokretana mozgom je pred nama.

00:12:26.495 --> 00:12:29.049
Ovo je posljednje: to smo
objavili tek prije godinu dana

00:12:29.049 --> 00:12:31.282
prvo mozak-mozak sučelje

00:12:31.282 --> 00:12:34.909
koji omogućava dvjema životinjama
da razmjene mentalne poruke

00:12:34.909 --> 00:12:38.485
tako da jedna životinja koja vidi nešto
što dolazi iz okoliša

00:12:38.485 --> 00:12:44.037
može poslati mentalni „sms“ 
torpedo, neurofiziološki torpedo,

00:12:44.042 --> 00:12:45.648
drugoj životinji,

00:12:45.648 --> 00:12:49.525
a druga će životinja reagirati
na način na koji treba reagirati

00:12:49.525 --> 00:12:53.983
bez da ikad sazna
što je okoliš poslao kao poruku,

00:12:53.983 --> 00:12:57.279
jer je poruka došla 
od mozga prve životinje.

NOTE Paragraph

00:12:57.279 --> 00:12:59.649
Evo prvi demo.

00:12:59.649 --> 00:13:03.603
Bit ću veoma brz
jer vam želim pokazati najnovije.

00:13:03.603 --> 00:13:09.173
Ali ono što vidite ovdje jest
prvi štakor biva informiran

00:13:09.192 --> 00:13:12.125
svjetlom koje će se pojaviti
na lijevoj strani kaveza

00:13:12.125 --> 00:13:15.865
da mora pritisnuti lijevi kavez
kako bi u biti dobio nagradu.

00:13:15.865 --> 00:13:17.658
On ide tamo i napravi to.

00:13:17.658 --> 00:13:19.984
U isto vrijeme
šalje mentalnu poruku

00:13:19.984 --> 00:13:23.007
drugom štakoru
koji nije vidio nikavo svjetlo,

00:13:23.007 --> 00:13:25.368
i drugi štakor, u 70 posto slučajeva

00:13:25.368 --> 00:13:29.581
će također pritisnuti lijevu polugu
i dobiti nagradu

00:13:29.581 --> 00:13:33.716
bez da je ikad iskusio
svjetlo na mrežnici.

NOTE Paragraph

00:13:33.716 --> 00:13:37.850
Prenijeli smo ovo
na malo veću skalu

00:13:37.850 --> 00:13:42.582
uzevši majmune da surađuju 
mentalno u moždanoj mreži,

00:13:42.582 --> 00:13:44.772
u biti da doniraju svoju moždanu aktivnost

00:13:44.772 --> 00:13:48.290
i kombiniraju je s pokretom
vritualne ruke koju sam pokazao ranije,

00:13:48.290 --> 00:13:53.058
i ono što ovdje vidite je prvi put
dva majmuna kombiniraju svoje mozgove,

00:13:53.058 --> 00:13:57.316
savršeno sinkronizirajući njihove mozgove
kako bi se ova virtualna ruka pomakla.

00:13:57.316 --> 00:14:00.116
Jedan majmun kontrolira x dimenziju,

00:14:00.116 --> 00:14:02.996
a drugi majmun kontrolira y dimenziju.

00:14:02.996 --> 00:14:07.176
Ali postaje malo zanimljivije 
kad dodate još jednog majmuna ovdje

00:14:07.176 --> 00:14:10.983
pa zatražite da jedan upravlja x i y,

00:14:10.983 --> 00:14:13.654
drugi s y i z,

00:14:13.654 --> 00:14:16.532
a treći s x i z,

00:14:16.532 --> 00:14:18.648
i napravite da se igraju svi zajedno

00:14:18.648 --> 00:14:24.602
pokrećući 3D ruku u metu kako bi se 
dobio slavni brazilski sok od naranče.

00:14:24.602 --> 00:14:26.987
I zapravo uspijevaju.

00:14:26.987 --> 00:14:31.161
Crna točka je prosjek 
svog moždanog rada


00:14:31.161 --> 00:14:34.019
paralelno, u realnom vremenu.

00:14:34.019 --> 00:14:37.105
To je definicija biološkog računala,

00:14:37.105 --> 00:14:41.647
koji je u interakciji s moždanom aktivnošću
I ispunjava motoričke ciljeve.

NOTE Paragraph

00:14:41.647 --> 00:14:43.536
Gdje ovo sve vodi?

00:14:43.536 --> 00:14:46.121
Nemamo pojma.

00:14:46.121 --> 00:14:47.921
Mi smo samo znanstvenici.

00:14:47.921 --> 00:14:49.218
(Smijeh)

00:14:49.218 --> 00:14:51.774
Mi smo plaćeni da budemo djeca,

00:14:51.774 --> 00:14:55.764
da zapravo idemo do ruba
i otkrivamo što je tamo.

00:14:55.764 --> 00:14:57.450
Ali jednu stvar znam:

00:14:57.450 --> 00:14:59.635
jednog dana, za nekoliko desetljeća,

00:14:59.635 --> 00:15:03.157
kad naši unuci budu 
surfali netom samo zamišljajući

00:15:03.157 --> 00:15:07.475
ili majka bude donirala svoj vid
autističnom djetetu koje ne može vidjeti,

00:15:07.475 --> 00:15:10.403
ili netko progovori zbog
premosnice s mozga na mozak

00:15:10.403 --> 00:15:16.730
neki od vas će se sjetiti
da je sve počelo jednog zimskog popodneva

00:15:16.730 --> 00:15:20.502
na brazilskom nogometnom terenu
s nemogućim udarcem. 


NOTE Paragraph

00:15:20.502 --> 00:15:22.498
Hvala.

NOTE Paragraph

00:15:22.498 --> 00:15:28.163
(Pljesak)

NOTE Paragraph

00:15:31.962 --> 00:15:35.222
Hvala

NOTE Paragraph

00:15:47.440 --> 00:15:51.004
Bruno Giussani: Miguel, 
hvala što si se držao zadanog vremena.

00:15:51.004 --> 00:15:53.529
Zapravo bih ti bio dao još par minuta

00:15:53.529 --> 00:15:56.913
jer postoji još par pojedinosti
koje smo htjeli razviti, i, naravno

00:15:56.913 --> 00:16:00.810
izgleda da trebamo spojene mozgove
kako bismo skužili gdje ovo vodi.

00:16:00.810 --> 00:16:02.712
Stoga hajmo spojiti sve skupa.

00:16:02.712 --> 00:16:04.381
Ako sam dobro razumio,

00:16:04.381 --> 00:16:06.880
jedan od majmuna zapravo dobiva signal

00:16:06.880 --> 00:16:09.146
a drugi majmun 
reagira na taj signal

00:16:09.146 --> 00:16:13.631
samo zato jer ga je prvi majmun primio
i prenio neurološki impuls.

NOTE Paragraph

00:16:13.631 --> 00:16:15.855
Miguel Nicolelis:
Ne, malo je drugačije.

00:16:15.855 --> 00:16:18.746
Majmun nije svjestan postojanja
ostala dva majmuna.

00:16:18.746 --> 00:16:21.682
Oni dobivaju povratnu informaciju u 2D-u,

00:16:21.682 --> 00:16:24.355
ali zatadak koji trebaju obaviti je u 3D-u.

00:16:24.355 --> 00:16:26.954
Moraju pomicati ruku u tri dimenzije.

00:16:26.954 --> 00:16:30.356
Ali svaki majmun dobiva samo 
video ekran s dvije dimenzije

00:16:30.356 --> 00:16:32.132
koje on kontrolira.

00:16:32.132 --> 00:16:35.150
I kako bi se to napravilo,

00:16:35.150 --> 00:16:37.964
trebamo najmanje dva majmuna
koji bi sinkronizirali svoje mozgove,

00:16:37.964 --> 00:16:39.735
ali idealno je troje.

00:16:39.735 --> 00:16:43.351
Ono što smo saznali jest da
kad jedan majmun krene usporavati,

00:16:43.351 --> 00:16:45.962
druga dvojica poboljašaju učinkovitost

00:16:45.962 --> 00:16:47.944
kako bi „povratili“ trećega

00:16:47.944 --> 00:16:50.050
stoga se ovo dinamički prilagođava,

00:16:50.050 --> 00:16:54.399
dok globalni sinkronicitet ostaje isti.

00:16:54.399 --> 00:16:57.023
E sad, ako prebaciš 
bez da kažeš majmunima

00:16:57.023 --> 00:16:59.321
dimenziju koju svaki mozak
treba kontrolirati,

00:16:59.321 --> 00:17:01.620
kao što ovaj kontrolira x i y,

00:17:01.620 --> 00:17:04.035
a trebao bi kontrolirati x i z.

00:17:04.035 --> 00:17:08.818
mozak životinje instantno
zaboravlja stare dimenzije

00:17:08.818 --> 00:17:11.336
i počne se koncentrirati 
na nove dimenzije. 


00:17:11.336 --> 00:17:14.623
Stoga moram reći da 
nijedan Turingov stroj,

00:17:14.623 --> 00:17:18.825
nijedno računalo predvidjeti
što će moždana mreža učiniti.

00:17:18.825 --> 00:17:21.206
Stoga ćemo apsorbirati tehnologiju
kao da je dio nas.

00:17:21.206 --> 00:17:23.815
Tehnologija nikad neće apsorbirati nas.

00:17:23.815 --> 00:17:26.456
Jednostavno je nemoguće.

NOTE Paragraph

00:17:26.456 --> 00:17:29.506
BG: Koliko puta ste testirali ovo?

00:17:29.506 --> 00:17:32.051
I koliko puta ste uspjeli, 
napsram koliko puta niste uspjeli?

NOTE Paragraph

00:17:32.051 --> 00:17:34.327
MN: Na desetke puta.

00:17:34.327 --> 00:17:36.565
S tri majmuna? 
Nekoliko puta.

00:17:36.565 --> 00:17:41.185
Ne bih bio u stanju pričati o tome ovdje
bez da sam to napravio već nekoliko puta.

00:17:41.185 --> 00:17:43.786
Zbog stiske s vremenom, 
zaboravio sam spomenuti,

00:17:43.786 --> 00:17:47.547
da je prije samo tri tjedna,
europska grupa

00:17:47.547 --> 00:17:52.637
demonstrirala prvu mozak-mozak
vezu između dva čovjeka.

00:17:52.637 --> 00:17:54.157
BG: I kako to radi?

00:17:54.157 --> 00:17:58.739
MN: Postoji jedna sitnica --
velike ideje kreću vrlo skromno --

00:17:58.739 --> 00:18:05.102
ali zapravo moždana aktivnost
jednog subjekta

00:18:05.102 --> 00:18:09.308
prebačena je na drugi subjekt
a sve neinvanzivnom tehnologijom.

00:18:09.308 --> 00:18:13.552
Stoga je prvi subjekt dobio poruku, 
kao naši štakori, vizualnu poruku,

00:18:13.552 --> 00:18:16.106
i prenio je drugom subjektu.

00:18:16.106 --> 00:18:20.588
Drugi je subjekt primio 
magnetski impuls u vidnom korteksu

00:18:20.588 --> 00:18:24.094
ili drugačiji impuls,
dva drugačija impulsa.

00:18:24.094 --> 00:18:26.799
U jednom impulsu subjekt je nešto vidio.

00:18:26.799 --> 00:18:28.935
A u drugom
je vidio nešto drugo.

00:18:28.935 --> 00:18:30.918
I bio je sposoban verbalno naznačiti

00:18:30.918 --> 00:18:33.958
kakva je poruka koju je prvi subjekt poslao

00:18:33.958 --> 00:18:36.853
kroz Internet diljem kontinenata.

NOTE Paragraph

00:18:36.853 --> 00:18:39.372
Moderator: Wow.
Okej, tamo idemo.

00:18:39.372 --> 00:18:41.689
To je sljedeći TED govor 
na sljedećoj konferenciji.

00:18:41.689 --> 00:18:44.596
Miguel Nicolelis, hvala ti. 
MN: Hvala tebi, Bruno. Hvala.