WEBVTT
00:00:00.454 --> 00:00:06.966
Le 12 juin 2014,
précisément à 3h33,
00:00:06.966 --> 00:00:11.106
par un confortable après-midi
d'hiver à São Paulo, au Brésil,
00:00:11.106 --> 00:00:14.632
par un après-midi d’hiver
sud-américain tout à fait typique,
00:00:14.632 --> 00:00:17.612
ce jeune homme
que vous voyez célébrer ici,
00:00:17.612 --> 00:00:19.131
comme s'il venait
de marquer un but,
00:00:19.131 --> 00:00:25.062
c'est Juliano Pinto, 29 ans.
Il a accompli un acte magnifique.
00:00:26.102 --> 00:00:28.182
Malgré sa paralysie
00:00:28.182 --> 00:00:30.972
et l'absence totale
de sensation du milieu de sa poitrine
00:00:30.972 --> 00:00:33.262
jusqu'au bout de ses orteils,
00:00:33.262 --> 00:00:38.203
causées par un accident de voiture
qui, six ans plus tôt, a tué son frère
00:00:38.203 --> 00:00:45.187
et endommagé sa moelle épinière
au point de perdre l'usage de ses jambes,
00:00:45.187 --> 00:00:50.217
Juliano a relevé le défi
et a accompli ce jour-là quelque chose
00:00:50.217 --> 00:00:56.222
que presque tout le monde l'ayant
vu il y a six ans aurait cru impossible.
00:00:57.062 --> 00:01:02.394
Juliano Pinto a donné le botté d'envoi
00:01:02.394 --> 00:01:08.410
de la Coupe du monde
de soccer au Brésil, en 2014,
00:01:08.410 --> 00:01:09.880
juste en y pensant.
00:01:10.820 --> 00:01:12.697
Il ne pouvait pas bouger son corps,
00:01:12.697 --> 00:01:17.584
mais il pouvait imaginer les mouvements
lui permettant de botter un ballon.
00:01:17.584 --> 00:01:20.838
Il était athlète avant son accident
et est maintenant para-athlète.
00:01:20.838 --> 00:01:24.300
Il participera aux Jeux paralympiques
dans quelques années, je l'espère.
00:01:24.300 --> 00:01:28.882
Car la blessure
de Juliano ne lui a pas enlevé
00:01:28.882 --> 00:01:31.883
sa capacité à rêver.
00:01:31.883 --> 00:01:35.396
Et rêver, c'est ce qu'il a fait
ce jour-là dans un stade
00:01:35.396 --> 00:01:38.299
devant 75 000 personnes
00:01:38.299 --> 00:01:42.424
et près d'un milliard d'autres
regardant leur télévision.
NOTE Paragraph
00:01:42.424 --> 00:01:48.725
Ce botté a été le couronnement de près
de 30 ans de recherche fondamentale;
00:01:48.725 --> 00:01:51.112
30 ans à étudier à quel point le cerveau,
00:01:51.112 --> 00:01:54.692
cet incroyable univers
que nous avons entre les oreilles,
00:01:54.699 --> 00:01:58.795
est la seule chose comparable à l'univers
qui se trouve au-dessus de nos têtes,
00:01:58.795 --> 00:02:01.561
car il est composé
de près de 100 milliards d'éléments
00:02:01.561 --> 00:02:04.263
communiquant entre eux
par connexions électriques.
00:02:04.263 --> 00:02:09.504
Ce que Juliano a accompli
a pris 30 ans à imaginer en laboratoire
00:02:09.504 --> 00:02:12.107
et près de 15 ans à élaborer.
NOTE Paragraph
00:02:12.107 --> 00:02:16.606
Il y a 15 ans, lorsque moi et John Chapin
avons proposé dans un article
00:02:16.606 --> 00:02:21.788
de construire ce que nous avons
appelé une interface cerveau-machine,
00:02:21.788 --> 00:02:24.745
c'est-à-dire connecter
un cerveau et un appareil
00:02:24.745 --> 00:02:28.289
de manière à ce qu'un animal ou
un humain puisse contrôler cet appareil,
00:02:28.289 --> 00:02:30.140
peu importe la distance
avec leurs propres corps,
00:02:30.140 --> 00:02:32.726
et ce, juste en imaginant leurs actions,
00:02:32.726 --> 00:02:37.313
nos collègues nous ont dit que nous
avions besoin de l'aide de professionnels,
00:02:37.313 --> 00:02:40.010
de professionnels en psychiatrie.
00:02:40.010 --> 00:02:45.452
Et malgré cela,
nous avons persévéré,
00:02:45.456 --> 00:02:50.471
car c'est ainsi que nous avons
été élevés dans nos pays respectifs.
00:02:50.471 --> 00:02:52.607
Ainsi, pendant 12, 15 ans,
00:02:52.607 --> 00:02:56.996
nous avons démontré
et redémontré que c'était possible.
NOTE Paragraph
00:02:56.996 --> 00:02:59.445
Une interface cerveau-machine,
n'est pas bien compliquée,
00:02:59.445 --> 00:03:01.171
ce n'est que
de la recherche sur le cerveau;
00:03:01.171 --> 00:03:04.418
ce n'est qu'utiliser des senseurs
00:03:04.418 --> 00:03:07.965
pour lire les connexions
électriques produites par le cerveau
00:03:07.965 --> 00:03:09.971
afin de générer des commandes motrices
00:03:09.971 --> 00:03:12.184
extraites de la moelle épinière.
00:03:12.184 --> 00:03:14.847
Nous avons donc recouru
à des senseurs pouvant lire
00:03:14.847 --> 00:03:18.362
communiquer avec des centaines,
voire des milliers de cellules de cerveau
00:03:18.362 --> 00:03:21.408
et extraire de leurs signaux électriques
00:03:21.408 --> 00:03:24.293
la planification motrice
générée par le cerveau
00:03:24.293 --> 00:03:27.256
qui nous permet de nous déplacer.
00:03:27.256 --> 00:03:30.942
Après quoi, nous avons converti
les signaux en commandes digitales
00:03:30.942 --> 00:03:35.934
compréhensibles pour tous les appareils
mécaniques, électroniques et virtuels.
00:03:35.934 --> 00:03:42.490
Le sujet, humain ou animal, peut donc
imaginer ce qu'il souhaite faire bouger,
00:03:42.490 --> 00:03:45.941
et l'appareil obéit
aux commandes du cerveau.
00:03:45.941 --> 00:03:49.845
En rendant ces appareils
sensibles à différents types de senseurs,
00:03:49.845 --> 00:03:51.630
comme vous pourrez
le voir dans un moment,
00:03:51.630 --> 00:03:55.099
nous avons été en mesure de renvoyer
des messages au cerveau afin de confirmer
00:03:55.099 --> 00:03:59.054
la commande de motricité volontaire, et ce
sans souci de la distance avec le sujet :
00:03:59.054 --> 00:04:04.429
il peut être dans la pièce d'à côté
comme de l'autre côté de la planète.
00:04:04.429 --> 00:04:07.670
Au moment où
le cerveau reçoit la rétroaction,
00:04:07.670 --> 00:04:11.888
il a atteint son but :
créer un mouvement.
00:04:11.888 --> 00:04:15.346
Voici une expérience qui a été
rendue publique il y quelques années
00:04:15.346 --> 00:04:17.673
où un singe,
sans faire bouger son corps,
00:04:17.673 --> 00:04:21.777
a appris à contrôler un bras avatar,
00:04:21.777 --> 00:04:23.823
un bras virtuel, qui n'existe pas.
00:04:23.823 --> 00:04:27.025
Ce que vous entendez
est le son du cerveau du singe
00:04:27.025 --> 00:04:31.429
alors qu'il survole
les différentes sphères visibles
00:04:31.429 --> 00:04:33.088
dans l'espace virtuel.
00:04:33.088 --> 00:04:37.130
Pour avoir sa récompense – une goutte de
jus d'orange, très apprécié des singes –,
00:04:37.130 --> 00:04:40.942
il doit sélectionner
l'un de ces objets
00:04:40.942 --> 00:04:42.703
par le toucher
00:04:42.703 --> 00:04:44.355
– à l'aveugle, seulement en y touchant –;
00:04:44.355 --> 00:04:47.400
à chaque fois que
la main virtuelle touche l'un des objets,
00:04:47.400 --> 00:04:50.483
le cerveau du singe reçoit
une impulsion électrique
00:04:50.483 --> 00:04:54.876
lui décrivant de quelle texture est
la surface de l'objet en question.
00:04:54.876 --> 00:04:58.774
L'animal peut donc
identifier l'objet qu'il doit saisir :
00:04:58.774 --> 00:05:04.018
s'il y parvient, il reçoit sa récompense,
le tout sans bouger un muscle.
00:05:04.018 --> 00:05:06.498
C'est le déjeuner
brésilien par excellence :
00:05:06.498 --> 00:05:10.213
Boire un jus d'orange
sans bouger d'un poil.
NOTE Paragraph
00:05:10.213 --> 00:05:13.017
En observant les résultats,
00:05:13.017 --> 00:05:17.962
nous avons reproposé
ce que nous avions publié il y a 15 ans.
00:05:17.962 --> 00:05:19.991
Nous avons mis l'article de l'avant,
00:05:19.991 --> 00:05:21.960
nous l'avons ressorti de nos tiroirs
00:05:21.960 --> 00:05:25.977
en avançant qu'un humain
paralysé pourrait être amené
00:05:25.977 --> 00:05:30.190
à utiliser l'interface
cerveau-machine pour regagner sa mobilité.
00:05:30.190 --> 00:05:32.368
L'idée étant que quelqu'un souffrant –
00:05:32.368 --> 00:05:34.641
cela peut arriver à n'importe qui.
00:05:34.641 --> 00:05:36.653
Je vous le dis, c'est très soudain.
00:05:36.653 --> 00:05:38.378
Une milliseconde de collision
00:05:38.378 --> 00:05:41.840
durant un accident de voiture, et c'est
toute votre vie qui est transformée.
00:05:41.840 --> 00:05:44.697
Dans le cas d'une lésion
totale de la moelle épinière,
00:05:44.697 --> 00:05:48.080
on ne peut pas bouger car les connexions
ne peuvent pas atteindre les muscles.
00:05:48.080 --> 00:05:52.330
Toutefois, ces connections
sont toujours générées dans votre tête.
00:05:52.330 --> 00:05:56.245
À chaque nuit, les patients paraplégiques
et tétraplégiques rêvent qu'ils bougent.
00:05:56.245 --> 00:05:58.397
Tout est dans leurs têtes.
00:05:58.397 --> 00:06:01.738
Le problème réside dans
la manière d'en extraire les connexions
00:06:01.738 --> 00:06:04.662
et ainsi permettre
de nouveau le mouvement.
NOTE Paragraph
00:06:04.662 --> 00:06:07.883
Alors nous nous sommes dits
qu'il nous fallait créer un nouveau corps;
00:06:07.883 --> 00:06:09.619
il nous fallait
créer une veste robotique.
00:06:09.619 --> 00:06:14.462
Voilà comment Juliano a pu botter
le ballon, uniquement en y pensant.
00:06:14.462 --> 00:06:18.781
Il portait la première veste
robotique contrôlée par le cerveau
00:06:18.781 --> 00:06:22.060
permettant à des paraplégiques
ou des tétraplégiques de se déplacer
00:06:22.060 --> 00:06:23.871
et de ressentir
à nouveau un influx nerveux.
NOTE Paragraph
00:06:23.871 --> 00:06:26.768
C'était l'idée que nous avions
énoncée, 15 ans auparavant.
00:06:26.768 --> 00:06:32.242
Je vais vous montrer comment 156
personnes originaires 25 pays,
00:06:32.242 --> 00:06:35.011
originaires des cinq continents
de cette merveilleuse Terre
00:06:35.011 --> 00:06:38.029
ont laissé tomber
leurs vies, leurs brevets
00:06:38.029 --> 00:06:42.139
leurs chiens, leurs femmes,
leurs enfants, leurs études, leur travail,
00:06:42.139 --> 00:06:47.656
et se sont rassemblés au Brésil pendant
18 mois afin de mener à bien ce projet.
00:06:47.656 --> 00:06:51.531
Quelques années plus tard, le Brésil était
désigné pour accueillir la Coupe du monde.
00:06:51.531 --> 00:06:55.183
Nous avons su que le le gouvernement
souhaitait faire quelque chose d'important
00:06:55.183 --> 00:06:56.881
durant la cérémonie d'ouverture,
00:06:56.881 --> 00:07:00.621
le Brésil étant un pays qui
a réinventé et perfectionné le soccer.
00:07:00.621 --> 00:07:02.827
Enfin, jusqu'à
sa rencontre avec les Allemands.
00:07:02.827 --> 00:07:04.220
(Rires)
00:07:04.220 --> 00:07:06.055
Mais cela est une autre discussion.
00:07:06.055 --> 00:07:10.095
Je laisse à un autre
neuroscientifique le soin d'en parler.
00:07:10.095 --> 00:07:12.169
Ce que voulait
le Brésil, c'était se présenter
00:07:12.169 --> 00:07:13.894
comme un pays
complètement différent;
00:07:13.894 --> 00:07:16.782
un pays estimant
la science et la technologie
00:07:16.782 --> 00:07:20.665
et étant prêt à faire une fleur à près de
25 millions de gens à travers le monde,
00:07:20.665 --> 00:07:23.651
atteints d'une blessure à la moelle
épinière qui les empêche de bouger.
00:07:23.651 --> 00:07:25.489
Alors nous sommes
allés voir le gouvernement
00:07:25.489 --> 00:07:27.327
et la FIFA et nous leurs avons proposé
00:07:27.327 --> 00:07:30.726
que le coup d'envoi
de la Coupe du monde
00:07:30.726 --> 00:07:32.844
soit donné par un tétraplégique brésiien
00:07:32.844 --> 00:07:37.734
utilisant un exosquelette contrôlé
par son cerveau pour botter le ballon
00:07:37.734 --> 00:07:40.010
et en ressentir le contact.
00:07:40.010 --> 00:07:42.624
On nous a regardé, sans doute
en pensant que nous étions fous,
00:07:42.624 --> 00:07:44.640
puis on nous a dit :
« d'accord, essayons ».
00:07:45.960 --> 00:07:50.350
Nous n'avons eu que 18 mois
pour tout faire, à partir de rien :
00:07:50.350 --> 00:07:53.094
Ni exosquelette, ni patients.
00:07:53.094 --> 00:07:54.513
Tout restait à faire.
00:07:54.513 --> 00:07:56.509
Toutes ces personnes
se sont rassemblées et,
00:07:56.509 --> 00:08:00.757
en 18 mois, nous avions
8 patients en routine d’entrainement
00:08:00.757 --> 00:08:04.855
et, à partir de presque rien,
nous avions construit cela.
00:08:04.855 --> 00:08:08.435
Nous l'avons appelé Bra-Santos Dumont 1.
00:08:09.315 --> 00:08:12.740
Le premier exosqulette contrôlé
par le cerveau à être construit
00:08:12.740 --> 00:08:16.896
porte le nom du plus célèbre
de tous les scientifiques brésiliens,
00:08:16.896 --> 00:08:18.869
Alberto Santos Dumont,
00:08:18.869 --> 00:08:24.672
qui, le 19 octobre 1901,
atteignit par la voie des airs
00:08:24.672 --> 00:08:31.899
Paris devant un million de personnes, dans
le premier dirigeable jamais construit.
00:08:31.899 --> 00:08:33.918
Désolé, mes amis des États-Unis,
00:08:33.918 --> 00:08:35.228
– je vis en Caroline du Nord –,
00:08:35.228 --> 00:08:40.110
mais c'était deux ans avant
que les frères Wright ne s'envolent
00:08:40.110 --> 00:08:42.274
au-dessus de la côte
de la Caroline du Nord.
00:08:42.274 --> 00:08:44.849
(Applaudissements)
00:08:45.339 --> 00:08:50.117
Le contrôle des airs revient au Brésil.
(Rires)
NOTE Paragraph
00:08:50.117 --> 00:08:53.117
Alors nous avons travaillé ensemble,
00:08:53.117 --> 00:08:56.208
et nous avons littéralement
construit cet exosquelette :
00:08:56.208 --> 00:08:59.990
une machine hydraulique
de 15 degrés de liberté de mouvement
00:08:59.990 --> 00:09:02.707
pouvant être contrôlée
par les signaux du cerveau
00:09:02.707 --> 00:09:06.925
enregistrés par un procédé non invasif,
appelé électroencéphalographie,
00:09:06.925 --> 00:09:10.114
lequel permet au patient
d'imaginer des mouvements,
00:09:10.114 --> 00:09:14.065
d'envoyer ses commandes
aux contrôles et aux moteurs
00:09:14.065 --> 00:09:15.867
et de les exécuter.
00:09:15.867 --> 00:09:18.730
l'exosquelette a été
recouvert d'une peau artificielle,
00:09:18.730 --> 00:09:22.814
inventée à Munich par l'un de
mes grands amis, Gordon Cheng.
00:09:22.814 --> 00:09:26.144
Elle permet au sentiment de
mouvement des articulations
00:09:26.144 --> 00:09:27.636
et de contact des pieds avec le sol
00:09:27.636 --> 00:09:31.873
d'être transmise au patient
par l'entremise d'une sorte de chemise,
00:09:31.873 --> 00:09:35.290
une petite chemise
composée d'éléments micro-vibrants
00:09:35.290 --> 00:09:39.818
envoyant au cerveau du patient
une rétroaction qui le trompe
00:09:39.818 --> 00:09:43.094
en créant la sensation que
le patient n'est pas porté par la machine,
00:09:43.094 --> 00:09:46.514
mais que c'est lui qui marche de nouveau.
00:09:46.514 --> 00:09:49.264
Nous avons donc continué sur cette voie.
Ce que vous voyez en ce moment
NOTE Paragraph
00:09:49.264 --> 00:09:53.363
est la première fois que l'un de
nos patients, Bruno, a marché de nouveau.
00:09:54.493 --> 00:09:57.343
Cela prend quelques secondes,
car nous faisions quelques ajustements.
00:09:57.343 --> 00:09:59.821
Vous allez voir une lumière bleue
sur le devant du casque,
00:09:59.821 --> 00:10:03.868
car que Bruno va imaginer
le mouvement qu'il doit exécuter :
00:10:03.868 --> 00:10:07.768
l'ordinateur va alors l'analyser,
Bruno va la confirmer et,
00:10:07.775 --> 00:10:09.135
une fois cela accompli,
00:10:09.145 --> 00:10:12.425
l'appareil va se mettre à bouger,
conformément aux commandes de Bruno.
00:10:13.815 --> 00:10:17.122
Il a réussi,
maintenant il commence à marcher.
00:10:17.122 --> 00:10:19.587
Après 9 années d'immobilité,
00:10:19.587 --> 00:10:22.753
il marche désormais par lui-même.
00:10:22.753 --> 00:10:23.703
Et plus encore.
00:10:23.703 --> 00:10:27.425
(Applaudissements)
00:10:27.425 --> 00:10:29.083
Il ne fait pas que marcher,
00:10:29.083 --> 00:10:31.840
il sent le sol sous ses pieds
00:10:31.840 --> 00:10:33.868
et lorsque la machine accélère,
00:10:33.868 --> 00:10:38.451
Il nous dit qu'il croit
de nouveau marcher sur la plage de Santos,
00:10:38.451 --> 00:10:42.043
la station balnéaire où il avait
l'habitude d'aller avant son accident.
00:10:42.043 --> 00:10:45.493
En fait, le cerveau
de Bruno crée une nouvelle sensation.
00:10:46.133 --> 00:10:49.366
Alors, il marche puis, à la fin du test,
– je commence déjà à manquer de temps –,
NOTE Paragraph
00:10:49.366 --> 00:10:52.236
il nous dit : « les gars,
00:10:52.236 --> 00:10:54.860
je vais devoir
vous emprunter ça lors de mon mariage,
00:10:54.860 --> 00:10:57.356
car je veux marcher jusqu'au prêtre,
00:10:57.356 --> 00:11:01.290
voir ma mariée et être
vraiment là par moi-même.
00:11:01.290 --> 00:11:04.540
Bien sûr, il pourra
l'emprunter quand il le voudra.
00:11:04.540 --> 00:11:08.112
Et voilà ce que nous voulions mais n'avons
pas pu montrer durant la Coupe du monde
NOTE Paragraph
00:11:08.752 --> 00:11:12.644
parce que, étrangement,
la FIFA scinde sa diffusion en deux.
00:11:13.794 --> 00:11:20.958
Ce que vous allez voir très rapidement
est Juliano Pinto effectuant le botté
00:11:21.328 --> 00:11:23.461
quelques minutes
avant d'aller sur le terrain
00:11:23.461 --> 00:11:26.638
et de le refaire
devant tout le monde.
00:11:26.638 --> 00:11:29.499
Les lumières que vous
allez voir témoignent des procédés.
00:11:29.499 --> 00:11:34.850
En fait, les lumières bleues clignotantes
indiquent que l'appareil est prêt.
00:11:34.850 --> 00:11:37.578
Il peut alors recevoir
les pensées et renvoyer la rétroaction.
00:11:37.578 --> 00:11:40.573
Alors lorsque Juliano va prendre
la décision de botter le ballon,
00:11:40.573 --> 00:11:44.411
vous pourrez apercevoir
de les lumières verte et jaune
00:11:44.411 --> 00:11:46.904
provenant du casque
descendre jusqu'aux jambes :
00:11:46.904 --> 00:11:50.831
elles représentent les commandes
mentales que l'appareil capte
00:11:50.831 --> 00:11:52.332
afin de pouvoir les exécuter.
00:11:53.042 --> 00:11:55.371
En à peu près 13 secondes,
00:11:55.371 --> 00:11:57.516
Juliano a botté le ballon.
00:11:57.516 --> 00:11:59.259
Vous pouvez observer les commandes.
00:11:59.259 --> 00:12:02.685
Il se prépare.
Le ballon est placé, puis il le botte.
00:12:03.635 --> 00:12:05.625
Le plus incroyable c'est que,
00:12:05.625 --> 00:12:08.263
10 secondes après le botté,
il nous a regardé sur le terrain,
00:12:08.263 --> 00:12:11.215
et il a dit, tout heureux :
00:12:11.215 --> 00:12:12.762
« j'ai senti le ballon ».
00:12:13.672 --> 00:12:15.092
Et ça, ça n'a pas de prix.
00:12:15.972 --> 00:12:17.559
(Applaudissements)
00:12:17.559 --> 00:12:19.231
Alors, où cela nous emmènera-t-il?
NOTE Paragraph
00:12:19.231 --> 00:12:21.031
Il me reste
deux minutes pour vous dire
00:12:21.031 --> 00:12:24.116
que cela va au-delà
des limites de votre imagination.
00:12:24.476 --> 00:12:26.726
La technologie activée
par le cerveau est arrivée.
00:12:26.726 --> 00:12:29.076
Voilà une primeur
– nous l'avons publié il y a un an – :
00:12:29.076 --> 00:12:31.565
le premier interface cerveau-cerveau.
00:12:31.565 --> 00:12:34.909
Il permet à deux animaux
d'échanger des messages mentaux :
00:12:34.909 --> 00:12:38.782
ainsi, lorsque le premier
observe quelque chose,
00:12:38.782 --> 00:12:44.199
il est en mesure d'envoyer un SMS mental;
une torpille neuropsychologique
00:12:44.199 --> 00:12:45.445
au second,
00:12:45.445 --> 00:12:49.607
qui est alors capable
d'effectuer la tâche requise
00:12:49.607 --> 00:12:53.928
sans avoir d'indice
de son environnement,
00:12:53.928 --> 00:12:57.515
car l'indication provenait
du cerveau du premier animal
00:12:57.515 --> 00:12:59.363
Voici la première démonstration.
00:12:59.363 --> 00:13:02.589
Je vous la montrer rapidement
car je veux vous montrer la plus récente.
NOTE Paragraph
00:13:04.079 --> 00:13:09.359
Comme vous le voyez ici,
le premier rat constate
00:13:09.359 --> 00:13:12.283
en voyant une lumière
apparaître à gauche de la cage
00:13:12.283 --> 00:13:16.113
qu'il doit appuyer sur le levier
de gauche pour recevoir sa récompense.
00:13:16.113 --> 00:13:18.055
Il le fait et,
00:13:18.055 --> 00:13:20.285
à ce moment,
il envoie un message mental
00:13:20.285 --> 00:13:22.858
au second rat,
qui n'a pas vu de lumière.
00:13:22.858 --> 00:13:25.544
le rat en question, 70 % du temps,
00:13:25.544 --> 00:13:29.437
appuie lui aussi sur le levier
de gauche et reçoit sa récompense
00:13:29.437 --> 00:13:33.028
sans jamais avoir vu de lumière.
00:13:33.838 --> 00:13:38.221
Alors, nous avons mené
cette expérience un peu plus loin
00:13:38.221 --> 00:13:42.206
en faisant collaborer mentalement des
singes en inter-connectant leurs cerveaux.
NOTE Paragraph
00:13:42.796 --> 00:13:44.680
Nous avons recueilli
leurs activités cérébrales
00:13:44.680 --> 00:13:48.452
et les avons combinées pour les faire
contrôler le bras virtuel vu plus tôt.
00:13:48.452 --> 00:13:53.062
Ceci est la première fois où
les deux singes ont travaillé de concert
00:13:53.062 --> 00:13:57.290
et ont parfaitement synchronisé
leurs cerveaux afin de déplacer le bras;
00:13:57.630 --> 00:14:00.278
l'un contrôlant la dimension x,
00:14:00.278 --> 00:14:02.716
l'autre la dimension y.
00:14:03.046 --> 00:14:07.396
Cela devient encore plus intéressant
lorsqu'on ajoute un singe,
00:14:07.396 --> 00:14:10.766
qu'on demande
au premier de gérer x et y,
00:14:10.766 --> 00:14:13.806
au deuxième y et z
00:14:13.806 --> 00:14:16.333
et au troisième x et z,
00:14:16.333 --> 00:14:18.904
et qu'on les amène à travailler ensemble
00:14:18.904 --> 00:14:22.178
pour déplacer le bras dans une cible
00:14:22.178 --> 00:14:24.702
et être récompensés par
le célèbre jus d'orange brésilien.
00:14:25.012 --> 00:14:27.038
Et il y parviennent.
00:14:27.038 --> 00:14:31.312
Le point noir représente la moyenne
de leurs trois cerveaux travaillant
00:14:31.312 --> 00:14:33.797
parallèlement, en temps réel.
00:14:34.297 --> 00:14:36.741
Voilà ce qu'est un ordinateur biologique :
00:14:36.741 --> 00:14:41.419
l'interaction par activité cérébrale
et la réalisation d'une objectif moteur.
00:14:41.419 --> 00:14:43.405
Où cela nous mènera-t-il?
00:14:43.405 --> 00:14:44.997
Nous n'en savons rien.
NOTE Paragraph
00:14:46.337 --> 00:14:48.216
Nous ne sommes que des scientifiques.
00:14:48.216 --> 00:14:49.268
(Rires)
00:14:49.268 --> 00:14:51.774
Nous sommes payés
pour être des enfants,
00:14:51.774 --> 00:14:55.764
pour repousser les limites et
découvrir ce qui se cache derrières elles.
00:14:55.764 --> 00:14:57.450
Mais je sais une chose :
00:14:57.450 --> 00:14:59.775
un jour, dans quelques dizaines d'années,
00:14:59.775 --> 00:15:03.157
lorsque nos petits-enfants
navigueront sur le web par la pensée,
00:15:03.157 --> 00:15:07.475
qu'une mère donnera la vue
à un enfant autiste et aveugle,
00:15:07.475 --> 00:15:10.403
ou qu'une personne pourra parler
par l'entremise d'une connexion mentale,
00:15:10.403 --> 00:15:16.730
certains se rappelleront peut-être
que tout a commencé un après-midi d'hiver
00:15:16.730 --> 00:15:20.502
par un botté impossible
sur un terrain de soccer au Brésil.
NOTE Paragraph
00:15:20.502 --> 00:15:22.498
Merci.
NOTE Paragraph
00:15:22.498 --> 00:15:31.973
(Applaudissements)
NOTE Paragraph
00:15:31.973 --> 00:15:35.222
Merci.
NOTE Paragraph
00:15:47.440 --> 00:15:51.224
Bruno Giussiani : merci, Miguel,
d'avoir respecté les limites de temps.
00:15:51.224 --> 00:15:53.529
Je voudrais te demander
quelques minutes de plus,
00:15:53.529 --> 00:15:56.063
car il y a quelques
éléments que j'aimerais aborder;
00:15:56.063 --> 00:15:59.410
il est clair que nous avons besoin de deux
cerveaux connectés pour y arriver.
00:15:59.410 --> 00:16:03.022
Alors, connectons tout cela ensemble.
00:16:03.022 --> 00:16:04.391
Si je comprends bien,
00:16:04.391 --> 00:16:07.260
un singe reçoit un signal
00:16:07.260 --> 00:16:09.396
et un autre singe réagit à ce signal
00:16:09.396 --> 00:16:13.321
simplement parce que le premier l'a reçu
et a transmis l'influx nerveux.
NOTE Paragraph
00:16:13.321 --> 00:16:15.275
Miguel Nicolelis : Non,
c'est un peu différent.
00:16:15.275 --> 00:16:18.746
Aucun singe n'a connaissance
de l'existence des autres.
00:16:18.746 --> 00:16:21.682
Ils obtiennent
une rétroaction en deux dimensions ,
00:16:21.682 --> 00:16:24.355
mais la tâche qu'il doivent
réaliser est en trois dimensions.
00:16:24.355 --> 00:16:26.954
Ils doivent bouger le bras
à travers trois dimensions.
00:16:26.954 --> 00:16:30.356
Mais chaque singe n'obtient
que deux dimensions sur l'écran
00:16:30.356 --> 00:16:32.132
qu'il contrôle.
00:16:32.132 --> 00:16:35.150
Pour que l'expérience fonctionne,
00:16:35.150 --> 00:16:37.964
Il faut qu'au moins deux singes
synchronisent leurs cerveaux.
00:16:37.964 --> 00:16:39.475
Mais l'idéal, c'est trois.
00:16:39.475 --> 00:16:43.351
Nous avons découvert que lorsqu'un
des singes devient moins efficace,
00:16:43.351 --> 00:16:45.962
les deux autres
augmentent leurs performances
00:16:45.962 --> 00:16:47.944
afin de permettre
au premier de revenir.
00:16:47.944 --> 00:16:50.050
C'est un ajustement
qui s'effectue dynamiquement,
00:16:50.050 --> 00:16:54.399
mais la synchronisation
demeure généralement la même.
00:16:54.399 --> 00:16:57.023
Et si l'on change
sans avertissement
00:16:57.023 --> 00:16:59.321
les dimensions que doit gérer le singe
00:16:59.321 --> 00:17:01.620
– celui-ci, par exemple, contrôle x et y,
00:17:01.620 --> 00:17:04.035
mais il devrait contrôler y et z –,
00:17:04.035 --> 00:17:08.818
instantanément, son cerveau
oublie les anciennes dimensions
00:17:08.818 --> 00:17:11.336
et se concentre sur les nouvelles.
00:17:11.336 --> 00:17:14.623
Je dois dire qu'aucune machine de Turing
00:17:14.623 --> 00:17:16.817
ni aucun ordinateur
ne peuvent prédire le résultat
00:17:16.817 --> 00:17:19.011
d'une connexion entre cerveaux.
00:17:19.011 --> 00:17:21.206
Nous pouvons absorber la technologie,
00:17:21.206 --> 00:17:23.815
mais elle ne nous absorbera jamais.
00:17:23.815 --> 00:17:26.456
C'est tout bonnement impossible.
NOTE Paragraph
00:17:26.456 --> 00:17:29.506
BG : Combien de fois
avez-vous tenté l'expérience,
00:17:29.506 --> 00:17:32.051
et combien de fois
a-t-elle été couronnée de succès?
NOTE Paragraph
00:17:32.051 --> 00:17:34.327
MN: Oh, des dizaines de fois.
00:17:34.327 --> 00:17:36.565
Avec les trois singes?
Des dizaines de fois.
00:17:36.565 --> 00:17:41.185
Je ne pourrais pas en parler ici si je
ne l'avais pas fait à plusieurs reprises.
00:17:41.185 --> 00:17:43.786
J'ai oublié de parler,
en raison du manque de temps,
00:17:43.786 --> 00:17:47.547
qu'il y a trois semaines,
un groupe européen
00:17:47.547 --> 00:17:52.637
a effectué la première
connexion entre deux cerveaux humains.
00:17:52.637 --> 00:17:54.157
BG : Comment cela fonctionne-t-il ?
00:17:54.157 --> 00:17:58.739
MN : Il y avait peu d'information
– les grandes idées débutent humblement –,
00:17:58.739 --> 00:18:05.102
mais, en gros, l'activité
cérébrale d'un sujet
00:18:05.102 --> 00:18:09.308
a été transmise à un second
en utilisant une technologie non invasive.
00:18:09.308 --> 00:18:13.552
Le premier sujet a reçu – tout comme
nos rats – un message visuel,
00:18:13.552 --> 00:18:16.106
qui a été transmis au second sujet,
00:18:16.106 --> 00:18:20.588
lequel a reçu une impulsion
magnétique dans le cortex visuel,
00:18:20.588 --> 00:18:24.094
en fait, deux
différentes impulsions.
00:18:24.094 --> 00:18:26.799
Durant l'une d'elles,
le sujet a vu quelque chose;
00:18:26.799 --> 00:18:28.935
durant l'autre, il vu
quelque chose de différent.
00:18:28.935 --> 00:18:30.918
Il a ainsi été en mesure
d'indiquer verbalement
00:18:30.918 --> 00:18:33.958
quel était le message que le
premier sujet lui avait envoyé
00:18:33.958 --> 00:18:36.853
et ce, par Internet,
entre d'un continent à un autre.
NOTE Paragraph
00:18:36.853 --> 00:18:39.372
BG : Wow.
Voilà où nous en sommes vraiment.
00:18:39.372 --> 00:18:41.689
Ce sera là le sujet
de la prochaine conférence TED Talk.
00:18:41.689 --> 00:18:44.596
Miguel Nicolelis, merci.
MN : Merci à vous.