1
00:00:00,454 --> 00:00:06,966
El 12 de junio de 2014,
precisamente a las 15:33

2
00:00:06,966 --> 00:00:11,106
en una tibia tarde de invierno
en São Paulo, Brasil,

3
00:00:11,106 --> 00:00:14,632
una típica tarde de invierno
en América del Sur,

4
00:00:14,632 --> 00:00:17,612
este chico, este joven
que ven celebrando aquí

5
00:00:17,612 --> 00:00:19,131
como si hubiera anotado un gol,

6
00:00:19,131 --> 00:00:25,062
Juliano Pinto, de 29 años,
hizo una proeza magnífica.

7
00:00:26,102 --> 00:00:28,182
A pesar de estar paralizado

8
00:00:28,182 --> 00:00:33,403
y no sentir desde la mitad del pecho
hasta la punta de sus dedos de los pies

9
00:00:33,403 --> 00:00:35,861
como resultado de 
un accidente automovilístico

10
00:00:35,861 --> 00:00:39,009
hace 6 años que mató a su hermano

11
00:00:39,009 --> 00:00:42,315
y produjo una lesión medular completa


12
00:00:42,315 --> 00:00:46,481
que dejó a Juliano en una silla de ruedas,

13
00:00:46,481 --> 00:00:50,217
Juliano se puso a la altura 
de la ocasión y en ese día hizo algo

14
00:00:50,217 --> 00:00:56,222
que casi todos los que lo vieron
en estos 6 años, pensaban imposible.

15
00:00:57,062 --> 00:01:02,394
Juliano Pinto dio la patada inicial

16
00:01:02,394 --> 00:01:08,410
de la Copa del Mundo Brasil 2014

17
00:01:08,410 --> 00:01:09,880
con solo pensarlo.

18
00:01:10,820 --> 00:01:12,697
No podía mover su cuerpo,

19
00:01:12,697 --> 00:01:17,584
pero podía imaginar los movimientos
necesarios para patear una pelota.

20
00:01:17,584 --> 00:01:20,838
Antes de la lesión era atleta.
Ahora es para-atleta.

21
00:01:20,838 --> 00:01:24,300
Espero que en un par de años
esté en los Juegos Paralímpicos.

22
00:01:24,300 --> 00:01:28,882
Pero la lesión de la médula espinal
no le robó a Juliano

23
00:01:28,882 --> 00:01:31,883
la capacidad de soñar.

24
00:01:31,883 --> 00:01:37,933
Sueño que cumplió esa tarde
ante un estadio de 75 000 personas

25
00:01:37,933 --> 00:01:42,424
y un público de cerca de 1000 millones
que lo vieron por TV.

26
00:01:42,424 --> 00:01:48,725
Esa patada coronó, básicamente,
30 años de investigación básica

27
00:01:48,725 --> 00:01:50,972
que estudió cómo el cerebro,

28
00:01:50,972 --> 00:01:54,699
ese universo increíble
que tenemos entre los oídos

29
00:01:54,699 --> 00:01:58,795
solo comparable con el universo
que tenemos sobre nuestras cabezas,

30
00:01:58,795 --> 00:02:01,561
porque tiene unos
100 000 millones de elementos

31
00:02:01,561 --> 00:02:04,263
que hablan unos con otros
mediante ráfagas eléctricas,

32
00:02:04,263 --> 00:02:09,503
el logro de Juliano llevó 30 años
de imaginación en laboratorio

33
00:02:09,503 --> 00:02:12,107
y unos 15 años de planificación.

34
00:02:12,107 --> 00:02:16,606
Cuando hace 15 años, John Chapin y yo,
propusimos en un artículo

35
00:02:16,606 --> 00:02:21,788
que construiríamos algo que
llamamos interfaz cerebro-máquina,

36
00:02:21,788 --> 00:02:24,745
es decir, conectar 
el cerebro a dispositivos

37
00:02:24,745 --> 00:02:28,159
para que animales y seres humanos
puedan mover estos dispositivos,

38
00:02:28,159 --> 00:02:31,010
sin importar lo lejos que estuvieran 
de sus propios cuerpos

39
00:02:31,010 --> 00:02:32,886
con solo imaginar lo que quieren hacer,

40
00:02:32,886 --> 00:02:37,313
nuestros colegas nos dijeron
que necesitábamos ayuda profesional,

41
00:02:37,313 --> 00:02:40,010
ayuda psiquiátrica.

42
00:02:40,010 --> 00:02:45,452
Y a pesar de eso, el escocés
y el brasileño perseveraron,

43
00:02:45,456 --> 00:02:50,471
porque así nos criaron
en nuestros respectivos países,

44
00:02:50,471 --> 00:02:52,607
y durante 12 a 15 años,

45
00:02:52,607 --> 00:02:56,886
hicimos una tras otra demostración
sugiriendo que esto era posible.

46
00:02:56,886 --> 00:02:59,835
Que una interfaz cerebro-máquina
no es ciencia aeroespacial,

47
00:02:59,835 --> 00:03:01,501
es solo investigación del cerebro.

48
00:03:01,501 --> 00:03:04,418
No es más que usar sensores,

49
00:03:04,418 --> 00:03:07,965
leer las ráfagas eléctricas
que produce el cerebro

50
00:03:07,965 --> 00:03:09,971
para generar los comandos motrices

51
00:03:09,971 --> 00:03:12,304
que tendrán que descargarse
en la médula espinal.

52
00:03:12,304 --> 00:03:14,847
Por eso diseñamos sensores que pueden leer

53
00:03:14,847 --> 00:03:18,362
cientos y ahora miles de estas
células del cerebro en simultáneo

54
00:03:18,362 --> 00:03:21,408
y extraer de estas señales eléctricas

55
00:03:21,408 --> 00:03:24,293
la planificación motriz 
que está generando el cerebro

56
00:03:24,293 --> 00:03:27,256
para hacernos mover en el espacio.

57
00:03:27,256 --> 00:03:30,942
Al hacerlo, convertimos estas señales
en comandos digitales

58
00:03:30,942 --> 00:03:34,791
que cualquier dispositivo 
mecánico, electrónico,

59
00:03:34,791 --> 00:03:38,640
o incluso virtual pueda comprender

60
00:03:38,640 --> 00:03:42,490
de modo que el sujeto pueda imaginar
qué quiere hacer mover

61
00:03:42,490 --> 00:03:45,941
y el dispositivo obedezca
ese comando del cerebro.

62
00:03:45,941 --> 00:03:49,845
Dotando a estos dispositivos
con diferentes tipos de sensores,

63
00:03:49,845 --> 00:03:51,630
como verán en un momento,

64
00:03:51,630 --> 00:03:55,099
enviamos de regreso señales
al cerebro para confirmar

65
00:03:55,099 --> 00:03:59,054
que se activó ese motor voluntario
sin importar dónde

66
00:03:59,054 --> 00:04:04,429
--próximo al sujeto, en otra habitación,
o al otro lado del planeta--

67
00:04:04,429 --> 00:04:07,670
Y conforme el cerebro
recibió la respuesta

68
00:04:07,670 --> 00:04:11,888
el cerebro cumplió su objetivo:
hacernos mover.

69
00:04:11,888 --> 00:04:15,346
Este es un experimento 
que publicamos hace unos años,

70
00:04:15,346 --> 00:04:17,673
en el que un mono,
sin mover el cuerpo,

71
00:04:17,673 --> 00:04:21,777
aprendió los movimientos
del brazo de un avatar,

72
00:04:21,777 --> 00:04:23,823
un brazo virtual que no existe.

73
00:04:23,823 --> 00:04:27,025
Lo que escuchan es el sonido
del cerebro de este mono

74
00:04:27,025 --> 00:04:31,429
mientras explora 3 esferas 
distintas visualmente idénticas

75
00:04:31,429 --> 00:04:33,088
en el espacio virtual.

76
00:04:33,088 --> 00:04:37,130
Para ganar la recompensa, una gota de jugo
de naranja que a los monos les encanta,

77
00:04:37,130 --> 00:04:40,942
este animal tiene que detectar,
seleccionar uno de estos objetos

78
00:04:40,942 --> 00:04:42,703
con el tacto,

79
00:04:42,703 --> 00:04:44,355
sin verlo, con el tacto,

80
00:04:44,355 --> 00:04:47,400
porque cada vez que esta mano virtual
toca uno de los objetos,

81
00:04:47,400 --> 00:04:50,483
un pulso eléctrico vuelve
al cerebro del animal

82
00:04:50,483 --> 00:04:54,876
describiendo la textura fina
de la superficie de este objeto,

83
00:04:54,876 --> 00:04:58,774
para que el animal evalúe 
cuál es el objeto correcto a agarrar

84
00:04:58,774 --> 00:05:04,018
y, de hacerlo, recibe una recompensa
sin mover un músculo.

85
00:05:04,018 --> 00:05:06,498
El almuerzo brasileño perfecto:

86
00:05:06,498 --> 00:05:10,213
conseguir el jugo de naranja
sin mover un dedo.

87
00:05:10,213 --> 00:05:13,017
Al ver que ocurría esto,

88
00:05:13,017 --> 00:05:17,962
volvimos a la idea que habíamos
publicado 15 años antes.

89
00:05:17,962 --> 00:05:19,991
Reactivamos este artículo.

90
00:05:19,991 --> 00:05:21,960
Lo sacamos de los cajones,

91
00:05:21,960 --> 00:05:25,887
y propusimos que quizá podríamos hacer
que un cerebro humano paralizado

92
00:05:25,887 --> 00:05:30,190
usara la interfaz cerebro-máquina
para recuperar movilidad.

93
00:05:30,190 --> 00:05:32,368
La idea era que si uno sufrió

94
00:05:32,368 --> 00:05:34,641
--esto puede pasarnos a todos--

95
00:05:34,641 --> 00:05:36,653
Es muy repentino, se los digo.

96
00:05:36,653 --> 00:05:38,378
En un milisegundo de una colisión,

97
00:05:38,378 --> 00:05:41,840
un accidente automovilístico
cambia tu vida por completo.

98
00:05:41,840 --> 00:05:44,697
Si uno sufre una lesión completa
de la médula espinal,

99
00:05:44,697 --> 00:05:47,011
no puede moverse 
porque las señales del cerebro

100
00:05:47,011 --> 00:05:49,135
no pueden llegar a los músculos.

101
00:05:49,135 --> 00:05:52,330
No obstante, las señales
se siguen generando en la cabeza.

102
00:05:52,330 --> 00:05:56,245
Los pacientes parapléjicos, tetrapléjicos
cada noche sueñan con moverse.

103
00:05:56,245 --> 00:05:58,397
Tienen eso dentro de sus cabezas.

104
00:05:58,397 --> 00:06:01,738
El problema es cómo extraer ese código

105
00:06:01,738 --> 00:06:04,662
y generar el movimiento otra vez.

106
00:06:04,662 --> 00:06:07,883
Entonces propusimos 
crear un nuevo cuerpo.

107
00:06:07,883 --> 00:06:09,619
Creemos un chaleco robótico.

108
00:06:09,619 --> 00:06:14,462
Y por eso Juliano pudo patear
la pelota con solo pensarlo,

109
00:06:14,462 --> 00:06:18,781
porque tenía puesto el primer chaleco 
robótico controlado por el cerebro

110
00:06:18,781 --> 00:06:22,060
que los pacientes cuadripléjicos 
pueden usar para moverse

111
00:06:22,060 --> 00:06:23,871
y recuperar la señal de respuesta.

112
00:06:23,871 --> 00:06:26,768
Esa fue la idea original, hace 15 años.

113
00:06:26,768 --> 00:06:32,242
Les mostraré cómo, 
156 personas de 25 países

114
00:06:32,242 --> 00:06:35,011
de los 5 continentes 
de esta hermosa Tierra

115
00:06:35,011 --> 00:06:38,029
dejaron sus vidas, dejaron sus patentes,

116
00:06:38,029 --> 00:06:42,139
dejaron sus perros, esposas,
niños, escuela, trabajos

117
00:06:42,139 --> 00:06:47,656
y vinieron a Brasil durante 18 meses
para hacer que esto sea posible.

118
00:06:47,656 --> 00:06:50,165
Porque un par de años después,

119
00:06:50,165 --> 00:06:52,804
de que Brasil fuera galardonado 
con la Copa del Mundo,

120
00:06:52,804 --> 00:06:55,913
supimos que el gobierno brasileño
quería hacer algo significativo

121
00:06:55,913 --> 00:06:57,431
en la ceremonia inaugural

122
00:06:57,431 --> 00:07:00,621
en el país que reinventó
y el fútbol perfeccionado

123
00:07:00,621 --> 00:07:03,037
hasta que nos encontramos 
con los alemanes, por supuesto.

124
00:07:03,037 --> 00:07:04,220
(Risas)

125
00:07:04,220 --> 00:07:06,055
Pero esa es otra charla, que requiere

126
00:07:06,055 --> 00:07:10,095
otro neurocientífico diferente.

127
00:07:10,095 --> 00:07:12,169
Brasil quería mostrar

128
00:07:12,169 --> 00:07:13,894
un país completamente diferente,

129
00:07:13,894 --> 00:07:16,782
que valora la ciencia y la tecnología,

130
00:07:16,782 --> 00:07:20,665
y puede darle un regalo a millones,
25 millones de personas en el mundo

131
00:07:20,665 --> 00:07:23,830
que ya no pueden moverse debido
a una lesión en la médula espinal.

132
00:07:23,830 --> 00:07:27,104
Le propusimos al gobierno
brasileño y a la FIFA

133
00:07:27,104 --> 00:07:30,472
hagamos que la patada inicial
de la Copa del Mundo 2014

134
00:07:30,472 --> 00:07:32,844
lo dé un brasileño parapléjico

135
00:07:32,844 --> 00:07:37,734
usando un exoesqueleto controlado por
el cerebro que le permita patear la pelota

136
00:07:37,734 --> 00:07:40,010
y sentir el contacto con la pelota.

137
00:07:40,010 --> 00:07:42,624
Nos miraron, pensaron que
estábamos completamente locos,

138
00:07:42,624 --> 00:07:45,480
y dijeron: "Bueno, intentémoslo".

139
00:07:45,480 --> 00:07:49,720
Tuvimos 18 meses para hacer todo de cero.

140
00:07:49,720 --> 00:07:52,956
No teníamos exoesqueleto, 
no teníamos pacientes,

141
00:07:52,956 --> 00:07:54,173
no teníamos nada.

142
00:07:54,173 --> 00:07:56,509
Estas personas llegaron todas juntas

143
00:07:56,509 --> 00:08:00,757
y en 18 meses, tuvimos 8 pacientes
en una rutina de entrenamiento

144
00:08:00,757 --> 00:08:04,855
y, básicamente, 
construimos esto de la nada

145
00:08:04,855 --> 00:08:08,435
y lo llamamos Brasil Santos Dumont 1.

146
00:08:09,315 --> 00:08:12,740
El primer exoesqueleto controlado
por el cerebro a construir

147
00:08:12,740 --> 00:08:16,896
fue bautizado con el nombre
del científico brasileño más famoso

148
00:08:16,896 --> 00:08:18,869
Alberto Santos Dumont,

149
00:08:18,869 --> 00:08:24,672
que el 19 de octubre de 1901
creó y voló él mismo

150
00:08:24,672 --> 00:08:31,899
el primer dirigible controlado en el aire
en París ante un millón de personas.

151
00:08:31,899 --> 00:08:33,918
Lo siento, amigos de EE.UU.,

152
00:08:33,918 --> 00:08:35,227
vivo en Carolina del Norte,

153
00:08:35,227 --> 00:08:40,110
pero eso fue 2 años antes del vuelo
de los Hermanos Wright

154
00:08:40,110 --> 00:08:42,274
en la costa de Carolina del Norte.

155
00:08:42,274 --> 00:08:44,849
(Aplausos)

156
00:08:45,339 --> 00:08:50,117
El control de vuelo es brasileño.
(Risas)

157
00:08:50,117 --> 00:08:53,117
Nos juntamos con estos muchachos

158
00:08:53,117 --> 00:08:56,018
y en esencia construimos 
este exoesqueleto,

159
00:08:56,018 --> 00:08:59,990
15 grados de libertad, máquina hidráulica

160
00:08:59,990 --> 00:09:02,707
que puede comandarse 
con señales del cerebro

161
00:09:02,707 --> 00:09:06,925
registradas por una tecnología no invasiva
llamada electroencefalografía

162
00:09:06,925 --> 00:09:10,114
que básicamente permite 
que el paciente imagine los movimientos

163
00:09:10,114 --> 00:09:14,065
envíe sus órdenes a 
los controles, los motores,

164
00:09:14,065 --> 00:09:15,867
y estos se hagan.

165
00:09:15,867 --> 00:09:18,730
Este exoesqueleto estaba 
cubierto con una piel artificial

166
00:09:18,730 --> 00:09:22,814
inventada por Gordon Cheng,
uno de mis grandes amigos, en Múnich,

167
00:09:22,814 --> 00:09:25,856
que permite que la sensación

168
00:09:25,856 --> 00:09:28,898
de articulaciones en movimiento 
y pie en el suelo

169
00:09:28,898 --> 00:09:31,940
vuelva al paciente a través
de un chaleco, de una camisa.

170
00:09:31,940 --> 00:09:34,910
Es una camisa inteligente
con elementos de micro-vibración

171
00:09:34,910 --> 00:09:39,733
que básicamente envía una respuesta
y engaña al cerebro del paciente

172
00:09:39,733 --> 00:09:43,204
creando una sensación de que
no es una máquina lo que lo mueve,

173
00:09:43,204 --> 00:09:46,454
sino que es él quien camina de nuevo.

174
00:09:46,454 --> 00:09:49,313
Lo hicimos funcionar y lo que verán aquí

175
00:09:49,313 --> 00:09:54,003
es la primera vez que caminó
uno de nuestros pacientes, Bruno.

176
00:09:54,003 --> 00:09:56,881
Tarda unos segundos porque
estamos preparando todo,

177
00:09:56,881 --> 00:10:00,178
y verán una luz azul
en frente del casco

178
00:10:00,178 --> 00:10:04,098
porque Bruno imaginará
el movimiento a realizar,

179
00:10:04,098 --> 00:10:07,306
la computadora lo analizará,
Bruno lo certificará,

180
00:10:07,306 --> 00:10:09,115
y una vez certificado,

181
00:10:09,115 --> 00:10:12,642
el dispositivo se pone en movimiento
bajo el mando del cerebro de Bruno.

182
00:10:12,642 --> 00:10:17,217
Y él lo hizo bien
y ahora empieza a caminar.

183
00:10:17,217 --> 00:10:20,003
Después de 9 años sin poder moverse,

184
00:10:20,003 --> 00:10:22,673
está caminando por sí mismo.

185
00:10:22,673 --> 00:10:24,275
Y más que eso...

186
00:10:24,275 --> 00:10:27,503
(Aplausos)

187
00:10:27,503 --> 00:10:29,290
más que solo caminando,

188
00:10:29,290 --> 00:10:31,608
está sintiendo el piso,

189
00:10:31,608 --> 00:10:33,651
y si aumenta la velocidad del exo,

190
00:10:33,651 --> 00:10:38,102
nos dice que está caminando
de nuevo en la arena de Santos,

191
00:10:38,102 --> 00:10:42,293
el balneario donde solía ir
antes de tener el accidente.

192
00:10:42,293 --> 00:10:45,757
Por eso el cerebro crea una sensación 
nueva en la cabeza de Bruno.

193
00:10:45,757 --> 00:10:49,456
Camina, y al final del camino
--me estoy quedando sin tiempo--

194
00:10:49,456 --> 00:10:52,180
dice: "Saben, muchachos,

195
00:10:52,180 --> 00:10:54,811
les pediré prestado esto cuando me case,

196
00:10:54,811 --> 00:10:57,316
porque quisiera caminar hasta el altar,

197
00:10:57,316 --> 00:11:01,090
ver a mi novia y realmente
estar allí por mi cuenta.

198
00:11:01,090 --> 00:11:04,482
Claro, lo tendrá cuando quiera.

199
00:11:04,482 --> 00:11:08,564
Y eso era lo que queríamos mostrar
en la Copa del Mundo, y no pudimos,

200
00:11:08,564 --> 00:11:12,738
porque por alguna razón misteriosa,
la FIFA cortó la emisión a la mitad.

201
00:11:13,618 --> 00:11:21,291
Lo que verán muy rápidamente es a
Juliano Pinto en el exo dando la patada

202
00:11:21,291 --> 00:11:23,588
unos minutos antes
de ir al campo de juego

203
00:11:23,588 --> 00:11:26,499
y hacerlo de verdad delante
de toda la multitud,

204
00:11:26,499 --> 00:11:29,880
y las luces que verán simplemente
describen la operación.

205
00:11:29,880 --> 00:11:34,768
Básicamente, las luces azules pulsantes
indican que la exo está listo.

206
00:11:34,768 --> 00:11:37,843
Puede recibir pensamientos
y devolver respuestas

207
00:11:37,843 --> 00:11:40,861
y cuando Juliano toma la decisión
de patear la pelota

208
00:11:40,861 --> 00:11:43,964
verán dos rayos de luz verde y amarilla

209
00:11:43,964 --> 00:11:46,641
que salen del casco y van a las piernas,

210
00:11:46,641 --> 00:11:50,742
que representan los comandos 
mentales recibidos por el exo

211
00:11:50,742 --> 00:11:52,641
para hacerlos realidad.

212
00:11:52,641 --> 00:11:55,336
En básicamente 13 segundos,

213
00:11:55,336 --> 00:11:57,419
Juliano dio la patada.

214
00:11:57,419 --> 00:11:59,135
Pueden ver los comandos.

215
00:11:59,135 --> 00:12:03,475
Se prepara, ponen la pelota,
y da la patada.

216
00:12:03,475 --> 00:12:05,353
Y lo más sorprendente

217
00:12:05,353 --> 00:12:08,585
es que 10 segundos después de hacerlo,
nos mira en el campo,

218
00:12:08,585 --> 00:12:10,862
y nos dice, celebrando como vieron,

219
00:12:10,862 --> 00:12:12,692
"Sentí la pelota".

220
00:12:13,562 --> 00:12:15,759
Eso no tiene precio.

221
00:12:15,759 --> 00:12:17,631
(Aplausos)

222
00:12:17,631 --> 00:12:19,131
¿Cómo sigue esto?

223
00:12:19,131 --> 00:12:21,066
Tengo 2 minutos para contarles

224
00:12:21,066 --> 00:12:24,316
que va hacia los límites de lo imaginable.

225
00:12:24,316 --> 00:12:26,495
La tecnología cerebro-accionada está aquí.

226
00:12:26,495 --> 00:12:29,099
Lo más reciente: acabamos
de publicar esto hace un año,

227
00:12:29,099 --> 00:12:31,282
la primera interfaz cerebro a cerebro

228
00:12:31,282 --> 00:12:34,909
que le permite a dos animales
intercambiar mensajes mentales

229
00:12:34,909 --> 00:12:38,485
de modo que un animal ve algo
que viene del entorno

230
00:12:38,485 --> 00:12:44,037
manda un SMS mental,
un SMS neurofisiológico,

231
00:12:44,042 --> 00:12:45,648
al segundo animal

232
00:12:45,648 --> 00:12:49,525
y el segundo animal hace la acción
que tiene que hacer

233
00:12:49,525 --> 00:12:53,983
sin siquiera saber que
el entorno le envió el mensaje

234
00:12:53,983 --> 00:12:57,279
porque el mensaje vino 
del cerebro del primer animal.

235
00:12:57,279 --> 00:12:59,649
Esta es la primera demo.

236
00:12:59,649 --> 00:13:03,603
Iré muy rápido porque
quiero mostrarles la última.

237
00:13:03,603 --> 00:13:09,173
Aquí verán la primera rata

238
00:13:09,192 --> 00:13:12,125
a la que se le muestra una luz
a la izquierda de la jaula

239
00:13:12,125 --> 00:13:15,865
que tiene que presionar a la izquierda
para obtener la recompensa.

240
00:13:15,865 --> 00:13:17,658
Va y lo hace.

241
00:13:17,658 --> 00:13:19,984
Al mismo tiempo envía un mensaje mental

242
00:13:19,984 --> 00:13:23,007
a la segunda rata que no vio la luz,

243
00:13:23,007 --> 00:13:25,368
y la segunda rata, un 70 % de las veces

244
00:13:25,368 --> 00:13:29,581
presionará la palanca izquierda
para obtener la recompensa

245
00:13:29,581 --> 00:13:33,716
sin siquiera experimentar
la luz en la retina.

246
00:13:33,716 --> 00:13:37,850
Bueno, llevamos esto un poco más lejos

247
00:13:37,850 --> 00:13:42,582
al hacer que unos monos colaboren
mentalmente en una red cerebral,

248
00:13:42,582 --> 00:13:44,772
básicamente donando actividad cerebral

249
00:13:44,772 --> 00:13:48,290
y combinando esto para mover 
el brazo virtual que mostré antes.

250
00:13:48,290 --> 00:13:53,058
Aquí ven la primera vez que
dos monos combinaron sus cerebros,

251
00:13:53,058 --> 00:13:57,316
sincronizaron sus cerebros perfectamente
para hacer mover este brazo virtual.

252
00:13:57,316 --> 00:14:00,116
Un mono controla la dimensión X,

253
00:14:00,116 --> 00:14:02,996
el otro mono controla la dimensión Y.

254
00:14:02,996 --> 00:14:07,176
Pero se pone un poquito
más interesante con 3 monos

255
00:14:07,176 --> 00:14:10,983
si uno le pide a un mono 
que controle X e Y,

256
00:14:10,983 --> 00:14:13,654
a otro mono que controle Y y Z,

257
00:14:13,654 --> 00:14:16,532
y al tercero que controle X y Z,

258
00:14:16,532 --> 00:14:18,648
y hace que jueguen el juego juntos,

259
00:14:18,648 --> 00:14:21,602
mover el brazo en 3D hacia el objetivo

260
00:14:21,603 --> 00:14:24,602
para obtener el famoso
jugo de naranja brasileño.

261
00:14:24,602 --> 00:14:26,987
Y lo logran.

262
00:14:26,987 --> 00:14:31,161
El punto negro es la media
de toda la actividad cerebral

263
00:14:31,161 --> 00:14:34,019
en paralelo, en tiempo real.

264
00:14:34,019 --> 00:14:37,105
Esa es la definición
de computadora biológica

265
00:14:37,105 --> 00:14:41,647
interactuando vía actividad cerebral
y logrando un objetivo motriz.

266
00:14:41,647 --> 00:14:43,536
¿Cómo sigue esto?

267
00:14:43,536 --> 00:14:46,121
No tenemos ni idea.

268
00:14:46,121 --> 00:14:47,921
Solo somos científicos.

269
00:14:47,921 --> 00:14:49,218
(Risas)

270
00:14:49,218 --> 00:14:51,774
Nos pagan para ser niños,

271
00:14:51,774 --> 00:14:55,764
para, básicamente, ir a la frontera
y descubrir qué hay ahí fuera.

272
00:14:55,764 --> 00:14:57,450
Pero sé una cosa:

273
00:14:57,450 --> 00:14:59,635
un día, en unas pocas décadas,

274
00:14:59,635 --> 00:15:03,157
cuando nuestros nietos naveguen
la red con el pensamiento,

275
00:15:03,157 --> 00:15:07,475
o una madre done su vista
a un niño autista que no puede ver,

276
00:15:07,475 --> 00:15:10,403
o alguien hable gracias
a un bypass cerebro a cerebro,

277
00:15:10,403 --> 00:15:16,730
alguno de Uds. recordarán que todo
empezó una tarde de invierno

278
00:15:16,730 --> 00:15:20,502
en un campo de fútbol brasileño
con una patada imposible.

279
00:15:20,502 --> 00:15:22,498
Gracias.

280
00:15:22,498 --> 00:15:28,163
(Aplausos)

281
00:15:31,962 --> 00:15:35,222
Gracias.

282
00:15:47,440 --> 00:15:51,004
Bruno Giussani: Miguel,
gracias por apegarte a tu tiempo.

283
00:15:51,004 --> 00:15:53,529
De hecho, te daría un par de minutos más,

284
00:15:53,529 --> 00:15:56,433
para desarrollar un par de ideas
y, por supuesto,

285
00:15:56,433 --> 00:15:58,576
claramente parece que necesitamos

286
00:15:58,576 --> 00:16:00,869
cerebros conectados 
para saber cómo sigue esto.

287
00:16:00,869 --> 00:16:02,712
Conectemos todo esto.

288
00:16:02,712 --> 00:16:04,381
Si entiendo bien,

289
00:16:04,381 --> 00:16:06,880
uno de los monos recibe una señal

290
00:16:06,880 --> 00:16:09,146
y el otro mono reacciona a esa señal

291
00:16:09,146 --> 00:16:13,631
solo porque el primero la recibe
y le transmite el impulso neurológico.

292
00:16:13,631 --> 00:16:15,855
Miguel Nicolelis:
No, es un poco diferente.

293
00:16:15,855 --> 00:16:18,746
Ningún mono sabe de 
la existencia de los otros dos.

294
00:16:18,746 --> 00:16:21,682
Reciben una respuesta visual en 2D,

295
00:16:21,682 --> 00:16:24,355
pero la tarea que tienen
que resolver es en 3D.

296
00:16:24,355 --> 00:16:26,954
Tienen que mover un brazo en 3D.

297
00:16:26,954 --> 00:16:30,356
Pero cada mono solo recibe
2 dimensiones en la pantalla

298
00:16:30,356 --> 00:16:32,132
que el mono controla.

299
00:16:32,132 --> 00:16:35,150
Y para lograr el objetivo,

300
00:16:35,150 --> 00:16:37,964
hace falta que al menos 2 monos
sincronicen sus cerebros,

301
00:16:37,964 --> 00:16:39,735
pero lo ideal es que lo hagan los 3.

302
00:16:39,735 --> 00:16:43,351
Descubrimos que cuando un mono
empieza a poner menos empeño,

303
00:16:43,351 --> 00:16:45,962
los otros dos monos 
mejoran su desempeño

304
00:16:45,962 --> 00:16:47,944
para hacer que el tipo vuelva,

305
00:16:47,944 --> 00:16:50,050
eso se ajusta dinámicamente,

306
00:16:50,050 --> 00:16:54,399
pero la sincronía global permanece igual.

307
00:16:54,399 --> 00:16:57,023
Ahora, si cambiamos sin decirle al mono

308
00:16:57,023 --> 00:16:59,591
las dimensiones que cada cerebro
tiene que controlar...

309
00:16:59,591 --> 00:17:01,620
si este mono controla X e Y,

310
00:17:01,620 --> 00:17:04,019
pero debería controlar ahora Y y Z,

311
00:17:04,258 --> 00:17:08,818
instantáneamente, el cerebro de 
ese animal olvida las antiguas dimensiones

312
00:17:08,818 --> 00:17:11,336
y empieza a concentrarse
en las nuevas dimensiones.

313
00:17:11,336 --> 00:17:14,623
Lo que tengo para decir es 
que ninguna Máquina de Turing,

314
00:17:14,623 --> 00:17:18,825
ninguna computadora puede predecir
lo que hará la red cerebral.

315
00:17:18,825 --> 00:17:21,695
Por eso absorberemos la tecnología 
como parte de nosotros.

316
00:17:21,695 --> 00:17:24,075
La tecnología nunca nos absorberá.

317
00:17:24,075 --> 00:17:26,455
Simplemente es imposible.

318
00:17:26,455 --> 00:17:29,506
BG: ¿Cuántas veces has probado esto?

319
00:17:29,506 --> 00:17:32,051
Y ¿Cuántas veces tuviste éxito
versus los fracasos?

320
00:17:32,051 --> 00:17:34,327
MN: Decenas de veces.

321
00:17:34,327 --> 00:17:36,565
¿Con los 3 monos? Varias veces.

322
00:17:36,565 --> 00:17:41,185
No podría hablar de esto aquí de
no haberlo hecho un par de veces.

323
00:17:41,185 --> 00:17:43,786
Olvidé de mencionar,
por falta de tiempo,

324
00:17:43,786 --> 00:17:47,547
que hace apenas 3 semanas,
un grupo europeo

325
00:17:47,547 --> 00:17:52,637
demostró la primera conexión
hombre a hombre, cerebro a cerebro.

326
00:17:52,637 --> 00:17:54,157
BG: ¿Y cómo funcionó eso?

327
00:17:54,157 --> 00:17:58,739
MN: Fue poca información, las grandes
ideas empiezan de forma humilde,

328
00:17:58,739 --> 00:18:05,102
pero en breve, la actividad 
cerebral de un sujeto

329
00:18:05,102 --> 00:18:09,308
fue transmitida a un segundo objeto,
con tecnología no invasiva.

330
00:18:09,308 --> 00:18:13,552
El primer sujeto recibió un mensaje,
como nuestras ratas, un mensaje visual,

331
00:18:13,552 --> 00:18:16,106
y lo transmitió al segundo sujeto.

332
00:18:16,106 --> 00:18:20,588
El segundo sujeto recibió un pulso
magnético en la corteza visual,

333
00:18:20,588 --> 00:18:24,094
o un pulso diferente, 
dos pulsos diferentes.

334
00:18:24,094 --> 00:18:26,799
En un impulso, el sujeto vio algo.

335
00:18:26,799 --> 00:18:28,935
En el otro pulso, vio algo diferente.

336
00:18:28,935 --> 00:18:30,918
Y pudo indicar verbalmente

337
00:18:30,918 --> 00:18:33,958
cuál era el mensaje
que envió el primer sujeto

338
00:18:33,958 --> 00:18:36,853
por Internet atravesando continentes.

339
00:18:36,853 --> 00:18:39,372
BG: Guau.
Bueno, hacia allí vamos.

340
00:18:39,372 --> 00:18:41,689
Esa es la charla TED
para la próxima conferencia.

341
00:18:41,689 --> 00:18:44,596
Miguel Nicolelis, gracias.
MN: Gracias, Bruno. Gracias.