[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Am 12. Juni 2014, um genau 15:33 Uhr,
Dialogue: 0,0:00:06.97,0:00:11.11,Default,,0000,0000,0000,,an einem milden Winternachmittag\Nin São Paulo, Brasilien,
Dialogue: 0,0:00:11.11,0:00:14.63,Default,,0000,0000,0000,,einem typischen südamerikanischen\NWinternachmittag,
Dialogue: 0,0:00:14.63,0:00:16.57,Default,,0000,0000,0000,,hat dieser junge Mann,
Dialogue: 0,0:00:16.57,0:00:19.13,Default,,0000,0000,0000,,der hier feiert, als hätte\Ner ein Tor geschossen --
Dialogue: 0,0:00:19.13,0:00:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Juliano Pinto, 29 Jahre alt --\Neine großartige Tat vollbracht.
Dialogue: 0,0:00:25.86,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Er ist gelähmt und hat von der Mitte\Nseines Oberkörpers abwärts kein Gefühl --
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:37.70,Default,,0000,0000,0000,,vor 6 Jahren hatte er einen Autounfall,\Nbei dem sein Bruder ums Leben kam,
Dialogue: 0,0:00:37.70,0:00:41.03,Default,,0000,0000,0000,,und Juliano ist seitdem wegen\Neiner Verletzung am Rückenmark
Dialogue: 0,0:00:41.03,0:00:44.36,Default,,0000,0000,0000,,an den Rollstuhl gefesselt --
Dialogue: 0,0:00:44.36,0:00:47.70,Default,,0000,0000,0000,,aber Juliano zeigte sich\Nder Situation gewachsen.
Dialogue: 0,0:00:47.70,0:00:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Er vollbrachte an jenem Tag etwas,\Ndas keiner für möglich gehalten hätte,
Dialogue: 0,0:00:52.29,0:00:56.22,Default,,0000,0000,0000,,der ihn in den 6 Jahren gesehen hatte.
Dialogue: 0,0:00:57.06,0:01:02.39,Default,,0000,0000,0000,,Juliano Pinto machte den Anstoß
Dialogue: 0,0:01:02.39,0:01:08.41,Default,,0000,0000,0000,,zur Fußballweltmeisterschaft \N2014 in Brasilien
Dialogue: 0,0:01:08.41,0:01:09.88,Default,,0000,0000,0000,,nur mit seinen Gedanken.
Dialogue: 0,0:01:10.82,0:01:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Er konnte seinen Körper nicht bewegen,
Dialogue: 0,0:01:12.70,0:01:17.58,Default,,0000,0000,0000,,aber er konnte sich die Bewegung\Nvorstellen, einen Ball zu spielen.
Dialogue: 0,0:01:17.58,0:01:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Vor der Verletzung war er Sportler.\NJetzt ist er ein Para-Athlet.
Dialogue: 0,0:01:20.75,0:01:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Ich hoffe, er wird in ein paar Jahren an\Nden Paralympischen Spielen teilnehmen.
Dialogue: 0,0:01:24.51,0:01:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Die Rückenmarksverletzung\Nkonnte Juliano jedoch nicht
Dialogue: 0,0:01:28.88,0:01:31.88,Default,,0000,0000,0000,,seine Fähigkeit zu träumen nehmen.
Dialogue: 0,0:01:31.88,0:01:37.93,Default,,0000,0000,0000,,An jenem Nachmittag träumte er für\Nein Stadion mit etwa 75 000 Menschen
Dialogue: 0,0:01:37.93,0:01:42.42,Default,,0000,0000,0000,,und ein Fernsehpublikum\Nvon nahezu einer Milliarde.
Dialogue: 0,0:01:42.42,0:01:51.21,Default,,0000,0000,0000,,Dieser Anstoß krönte 30 Jahre\NGrundlagenforschung am Gehirn,
Dialogue: 0,0:01:51.21,0:01:54.70,Default,,0000,0000,0000,,diesem erstaunlichen Universum\Nzwischen unseren Ohren,
Dialogue: 0,0:01:54.70,0:01:58.80,Default,,0000,0000,0000,,das nur mit dem Universum über\Nunseren Köpfen vergleichbar ist,
Dialogue: 0,0:01:58.80,0:02:01.56,Default,,0000,0000,0000,,weil es etwa 100 Milliarden \NElemente besitzt,
Dialogue: 0,0:02:01.56,0:02:04.41,Default,,0000,0000,0000,,die durch elektrische Gehirnströme\Nzueinander sprechen.
Dialogue: 0,0:02:04.41,0:02:09.63,Default,,0000,0000,0000,,Julianos Erfolg erforderte 30 Jahre\NEntwicklungsarbeit in den Laboren
Dialogue: 0,0:02:09.63,0:02:12.11,Default,,0000,0000,0000,,und etwa 15 Jahre Planung.
Dialogue: 0,0:02:12.11,0:02:16.61,Default,,0000,0000,0000,,Als John Chapin und ich vor 15 Jahren\Nin einem Artikel unseren Plan vorstellten,
Dialogue: 0,0:02:16.61,0:02:22.03,Default,,0000,0000,0000,,eine Schnittstelle zwischen \NGehirn und Maschine zu bauen --
Dialogue: 0,0:02:22.03,0:02:24.74,Default,,0000,0000,0000,,also ein Gehirn mit Geräten zu verbinden,
Dialogue: 0,0:02:24.74,0:02:28.06,Default,,0000,0000,0000,,damit Tiere und Menschen\Ndiese Geräte bewegen können,
Dialogue: 0,0:02:28.06,0:02:30.26,Default,,0000,0000,0000,,egal wie weit sie vom\Neigenen Körpern weg sind,
Dialogue: 0,0:02:30.26,0:02:33.17,Default,,0000,0000,0000,,einfach indem sie sich vorstellen,\Nwas sie tun wollen --
Dialogue: 0,0:02:33.17,0:02:37.19,Default,,0000,0000,0000,,da haben unsere Kollegen gesagt,\Ndass wir professionelle Hilfe bräuchten,
Dialogue: 0,0:02:37.20,0:02:40.01,Default,,0000,0000,0000,,und zwar der psychiatrischen Art.
Dialogue: 0,0:02:40.01,0:02:45.45,Default,,0000,0000,0000,,Trotzdem haben ein Schotte\Nund ein Brasilianer durchgehalten,
Dialogue: 0,0:02:45.46,0:02:50.47,Default,,0000,0000,0000,,denn so sind wir in unseren jeweiligen\NLändern erzogen worden.
Dialogue: 0,0:02:50.47,0:02:52.64,Default,,0000,0000,0000,,12, 15 Jahre lang führten wir
Dialogue: 0,0:02:52.64,0:02:54.81,Default,,0000,0000,0000,,eine Vorführung nach der anderen durch
Dialogue: 0,0:02:54.81,0:02:56.98,Default,,0000,0000,0000,,und wiesen darauf hin, \Ndass es möglich war.
Dialogue: 0,0:02:56.98,0:03:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Eine Schnittstelle zwischen Gehirn \Nund Maschine ist keine Zauberei,
Dialogue: 0,0:03:00.16,0:03:01.86,Default,,0000,0000,0000,,es ist einfach Gehirnforschung.
Dialogue: 0,0:03:01.86,0:03:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Sensoren messen die elektrischen\NSignale, die das Gehirn produziert,
Dialogue: 0,0:03:07.96,0:03:12.01,Default,,0000,0000,0000,,um die motorischen Befehle zu erzeugen,\Ndie dann ins Rückenmark geladen werden.
Dialogue: 0,0:03:12.01,0:03:13.84,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben Sensoren entworfen,
Dialogue: 0,0:03:13.84,0:03:18.36,Default,,0000,0000,0000,,die Hunderte und Tausende dieser\NGehirnzellen gleichzeitig lesen können.
Dialogue: 0,0:03:18.36,0:03:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Von diesen elektrischen Signalen wird\Ndie motorische Planung entnommen,
Dialogue: 0,0:03:22.94,0:03:27.24,Default,,0000,0000,0000,,die das Gehirn erzeugt, bevor wir uns\Ntatsächlich im Raum bewegen.
Dialogue: 0,0:03:27.24,0:03:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Dann wandelten wir diese Signale\Nin digitale Signale um,
Dialogue: 0,0:03:30.76,0:03:35.57,Default,,0000,0000,0000,,die mechanische, elektronische oder\Nvirtuelle Geräte verstehen können.
Dialogue: 0,0:03:35.57,0:03:42.49,Default,,0000,0000,0000,,Die Versuchsperson kann sich vorstellen,\Nwas er, sie oder es bewegen möchte
Dialogue: 0,0:03:42.49,0:03:45.94,Default,,0000,0000,0000,,und das Gerät folgt \Ndem Befehl des Gehirns.
Dialogue: 0,0:03:45.94,0:03:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Indem wir diese Geräte mit vielen\Nverschiedenen Sensoren ausstatteten,
Dialogue: 0,0:03:49.84,0:03:51.52,Default,,0000,0000,0000,,was ich gleich zeigen werde,
Dialogue: 0,0:03:51.52,0:03:54.99,Default,,0000,0000,0000,,sendeten wir sogar Botschaften zurück\Nzum Gehirn, die bestätigten,
Dialogue: 0,0:03:54.99,0:03:59.05,Default,,0000,0000,0000,,dass dieser motorische Wille\Nausgeführt wurde, egal wo --
Dialogue: 0,0:03:59.05,0:04:04.43,Default,,0000,0000,0000,,neben der Testperson, im nächsten Raum,\Noder auf der anderen Seite des Planeten.
Dialogue: 0,0:04:04.43,0:04:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Diese Botschaft gibt eine\NRückmeldung an das Gehirn
Dialogue: 0,0:04:07.67,0:04:11.89,Default,,0000,0000,0000,,und das Gehirn hat sein Ziel \Nerreicht: uns zu bewegen.
Dialogue: 0,0:04:11.89,0:04:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Dieses Experiment haben wir\Nvor ein paar Jahren veröffentlicht.
Dialogue: 0,0:04:15.23,0:04:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Ohne seinen Körper zu bewegen,
Dialogue: 0,0:04:17.67,0:04:21.61,Default,,0000,0000,0000,,lernte ein Affe, die Bewegung\Neines Avatar-Armes zu steuern --
Dialogue: 0,0:04:21.61,0:04:23.82,Default,,0000,0000,0000,,ein virtueller Arm, der nicht existiert.
Dialogue: 0,0:04:23.82,0:04:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Hier hört man die Geräusche\Ndes Affengehirns,
Dialogue: 0,0:04:27.02,0:04:32.84,Default,,0000,0000,0000,,während es drei optisch gleiche\NKugeln im virtuellen Raum erforscht.
Dialogue: 0,0:04:32.84,0:04:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Um einen begehrten Tropfen\NOrangensaft als Belohnung zu erhalten,
Dialogue: 0,0:04:37.13,0:04:41.98,Default,,0000,0000,0000,,muss dieses Tier eines der Objekte\Nauswählen und berühren.
Dialogue: 0,0:04:41.98,0:04:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Nicht nur sehen, sondern berühren.
Dialogue: 0,0:04:44.32,0:04:47.67,Default,,0000,0000,0000,,Jedes Mal, wenn diese virtuelle\NHand eines der Objekte berührt,
Dialogue: 0,0:04:47.67,0:04:50.52,Default,,0000,0000,0000,,wird ein elektrischer Impuls zum\NGehirn des Tieres gesendet,
Dialogue: 0,0:04:50.52,0:04:54.88,Default,,0000,0000,0000,,der die Oberflächenstruktur des\NObjektes beschreibt.
Dialogue: 0,0:04:54.88,0:04:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Damit kann das Tier beurteilen,\Nwelches Objekt es greifen muss.
Dialogue: 0,0:04:58.77,0:05:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Wenn es das tut, bekommt es eine\NBelohnung, ohne einen Muskel zu bewegen.
Dialogue: 0,0:05:04.02,0:05:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Das perfekte brasilianische Essen:
Dialogue: 0,0:05:06.50,0:05:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Keinen Muskel bewegen und\Nseinen Orangensaft bekommen.
Dialogue: 0,0:05:10.21,0:05:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Als sich dies ereignete,
Dialogue: 0,0:05:13.02,0:05:17.96,Default,,0000,0000,0000,,haben wir unsere Idee von vor\N15 Jahren wieder vorgestellt.
Dialogue: 0,0:05:17.96,0:05:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Wir wiederholten den Artikel.
Dialogue: 0,0:05:19.54,0:05:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben ihn aus unseren Schubladen\Ngeholt und wir formulierten die Idee,
Dialogue: 0,0:05:23.02,0:05:28.19,Default,,0000,0000,0000,,dass ein gelähmter Mensch die \NGehirn-Maschine-Schnittstelle
Dialogue: 0,0:05:28.19,0:05:30.47,Default,,0000,0000,0000,,zur Wiedererlangung \Nder Mobilität nutzen könnte.
Dialogue: 0,0:05:30.47,0:05:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Wenn man so etwas erleidet -- und das \Nkann schnell jedem von uns passieren --
Dialogue: 0,0:05:34.18,0:05:36.41,Default,,0000,0000,0000,,ich kann Ihnen sagen, wie schnell:
Dialogue: 0,0:05:36.41,0:05:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Es ist eine Millisekunde\Neines Aufpralls --
Dialogue: 0,0:05:38.48,0:05:41.69,Default,,0000,0000,0000,,ein Autounfall, der Ihr\NLeben komplett verändert.
Dialogue: 0,0:05:41.69,0:05:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Wenn Sie eine komplette Lähmung erleiden,\Ndann können Sie sich nicht bewegen,
Dialogue: 0,0:05:45.65,0:05:48.32,Default,,0000,0000,0000,,weil die Gehirnströme die Muskeln\Nnicht erreichen können.
Dialogue: 0,0:05:48.32,0:05:52.33,Default,,0000,0000,0000,,Aber die Gehirnströme werden\Nweiterhin im Gehirn erzeugt.
Dialogue: 0,0:05:52.33,0:05:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Gelähmte träumen jede Nacht \Ndavon, sich zu bewegen.
Dialogue: 0,0:05:56.24,0:05:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Das passiert in ihren Köpfen.
Dialogue: 0,0:05:58.40,0:06:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Doch wie bekommt man\Ndiesen Code aus dem Kopf heraus,
Dialogue: 0,0:06:01.36,0:06:04.66,Default,,0000,0000,0000,,um die Bewegung neu zu schaffen?
Dialogue: 0,0:06:04.66,0:06:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Wir schlugen vor, einen\Nneuen Körper zu bauen.
Dialogue: 0,0:06:07.80,0:06:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Bauen wir einen Roboteranzug.
Dialogue: 0,0:06:09.52,0:06:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Damit konnte Juliano den Ball allein\Ndurch seine Gedanken spielen.
Dialogue: 0,0:06:14.10,0:06:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Er trug den ersten \Ngehirngesteuerten Roboteranzug.
Dialogue: 0,0:06:18.32,0:06:21.33,Default,,0000,0000,0000,,Er kann von Querschnittgelähmten\Ngenutzt werden,
Dialogue: 0,0:06:21.33,0:06:23.87,Default,,0000,0000,0000,,um sich zu bewegen und\NSignale aufzugreifen.
Dialogue: 0,0:06:23.87,0:06:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Das war die ursprüngliche \NIdee vor 15 Jahren.
Dialogue: 0,0:06:26.68,0:06:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Ich werde Ihnen zeigen, wie\N156 Menschen aus 25 Ländern
Dialogue: 0,0:06:31.95,0:06:34.78,Default,,0000,0000,0000,,von 5 Kontinenten unserer\Nwundervollen Erde
Dialogue: 0,0:06:34.78,0:06:38.03,Default,,0000,0000,0000,,ihr tägliches Leben, ihre Patente,
Dialogue: 0,0:06:38.03,0:06:41.72,Default,,0000,0000,0000,,ihre Hunde, Frauen, Kinder, \NSchule, Arbeit beiseite schoben,
Dialogue: 0,0:06:41.72,0:06:47.66,Default,,0000,0000,0000,,um sich 18 Monate lang in Brasilien \Nfür dieses Ziel zusammenzufinden.
Dialogue: 0,0:06:47.66,0:06:51.53,Default,,0000,0000,0000,,Ein paar Jahre, nachdem Brasilien als \NAustragungsort für die WM gewählt wurde,
Dialogue: 0,0:06:51.53,0:06:55.23,Default,,0000,0000,0000,,hörten wir, die brasilianische Regierung\Nwolle für die Eröffnungszeremonie
Dialogue: 0,0:06:55.23,0:06:56.88,Default,,0000,0000,0000,,etwas Bedeutsames machen,
Dialogue: 0,0:06:56.88,0:07:00.58,Default,,0000,0000,0000,,im Land, das Fußball neu\Nerfunden und perfektioniert hat --
Dialogue: 0,0:07:00.58,0:07:02.92,Default,,0000,0000,0000,,natürlich nur, bis wir auf\Ndie Deutschen trafen.
Dialogue: 0,0:07:02.92,0:07:04.22,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:07:04.22,0:07:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Aber das ist ein anderer Vortrag,
Dialogue: 0,0:07:05.82,0:07:09.52,Default,,0000,0000,0000,,den ein anderer\NNeurowissenschaftler halten muss.
Dialogue: 0,0:07:09.74,0:07:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Brasilien wollte sich von einer\Nvöllig anderen Seite zeigen:
Dialogue: 0,0:07:13.83,0:07:16.78,Default,,0000,0000,0000,,als Land, das Wissenschaft\Nund Technik schätzt
Dialogue: 0,0:07:16.78,0:07:20.20,Default,,0000,0000,0000,,und ein Geschenk für die 25 Millionen\NMenschen weltweit bereithält,
Dialogue: 0,0:07:20.20,0:07:23.63,Default,,0000,0000,0000,,die sich nach einer Rückenmarksverletzung \Nnicht mehr bewegen können.
Dialogue: 0,0:07:23.63,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben der brasilianischen\NRegierung und der FIFA vorgeschlagen,
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.25,Default,,0000,0000,0000,,den Anstoß zur Weltmeisterschaft 2014
Dialogue: 0,0:07:30.25,0:07:33.25,Default,,0000,0000,0000,,von einem brasilianischen\NQuerschnittgelähmten machen zu lassen,
Dialogue: 0,0:07:33.25,0:07:37.73,Default,,0000,0000,0000,,der dank eines gehirngesteuerten \NExoskeletts den Ball anstoßen
Dialogue: 0,0:07:37.73,0:07:39.76,Default,,0000,0000,0000,,und den Kontakt zum Ball fühlen kann.
Dialogue: 0,0:07:39.76,0:07:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Sie sahen uns an, dachten,\Nwir wären komplett verrückt,
Dialogue: 0,0:07:42.62,0:07:45.48,Default,,0000,0000,0000,,und sagten: "OK, versuchen wir's."
Dialogue: 0,0:07:45.48,0:07:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Wir hatten 18 Monate Zeit\Nund mussten bei Null beginnen.
Dialogue: 0,0:07:50.07,0:07:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Wir hatten kein Exoskelett,\Nkeine Patienten,
Dialogue: 0,0:07:52.96,0:07:54.17,Default,,0000,0000,0000,,nichts war fertig.
Dialogue: 0,0:07:54.17,0:07:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Diese Leute kamen zusammen
Dialogue: 0,0:07:56.38,0:08:00.76,Default,,0000,0000,0000,,und in 18 Monaten hatten wir\N8 Patienten, die regelmäßig übten,
Dialogue: 0,0:08:00.76,0:08:04.62,Default,,0000,0000,0000,,und bauten diesen Typen\Nhier aus dem Nichts:
Dialogue: 0,0:08:04.62,0:08:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Wir nennen ihn Brazil-Santos Dumont 1.
Dialogue: 0,0:08:09.18,0:08:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Das erste gehirngesteuerte Exoskelett war
Dialogue: 0,0:08:12.66,0:08:16.90,Default,,0000,0000,0000,,nach dem berühmtesten brasilianischen\NWissenschaftler benannt,
Dialogue: 0,0:08:16.90,0:08:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Alberto Santos Dumont,
Dialogue: 0,0:08:18.66,0:08:24.80,Default,,0000,0000,0000,,der am 19. Oktober 1901 in Paris\Nvor einer Million Menschen
Dialogue: 0,0:08:24.80,0:08:31.90,Default,,0000,0000,0000,,das erste gesteuerte\NLuftschiff baute und flog.
Dialogue: 0,0:08:31.90,0:08:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, meine amerikanischen Freunde,
Dialogue: 0,0:08:33.65,0:08:35.23,Default,,0000,0000,0000,,ich lebe in North Carolina,
Dialogue: 0,0:08:35.23,0:08:39.57,Default,,0000,0000,0000,,aber das war zwei Jahre,\Nbevor die Brüder Wright
Dialogue: 0,0:08:39.57,0:08:42.27,Default,,0000,0000,0000,,die Küste North Carolinas entlang flogen.
Dialogue: 0,0:08:42.27,0:08:44.85,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:08:45.34,0:08:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Die erste Flugsteuerung war brasilianisch.
Dialogue: 0,0:08:48.38,0:08:50.03,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:08:50.52,0:08:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben uns also zusammengetan
Dialogue: 0,0:08:53.12,0:08:56.02,Default,,0000,0000,0000,,und dieses Exoskelett gebaut:
Dialogue: 0,0:08:56.02,0:08:59.99,Default,,0000,0000,0000,,15 Freiheitsgrade, eine\Nhydraulische Maschine,
Dialogue: 0,0:08:59.99,0:09:02.71,Default,,0000,0000,0000,,die durch Gehirnsignale\Ngesteuert werden kann.
Dialogue: 0,0:09:02.71,0:09:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Aufgezeichnet mit nicht-invasiver\NElektroenzephalographie,
Dialogue: 0,0:09:06.92,0:09:10.11,Default,,0000,0000,0000,,die es dem Patienten erlaubt,\Nsich Bewegungen vorzustellen
Dialogue: 0,0:09:10.11,0:09:14.06,Default,,0000,0000,0000,,und seine Befehle zur Steuerung\Nund zur Motorik sendet
Dialogue: 0,0:09:14.06,0:09:15.87,Default,,0000,0000,0000,,und es vollbringt.
Dialogue: 0,0:09:15.87,0:09:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Dieses Exoskelett war mit\Nkünstlicher Haut bedeckt,
Dialogue: 0,0:09:18.85,0:09:22.81,Default,,0000,0000,0000,,die von Gordon Cheng, einem meiner\Nbesten Freunde, in München erfunden wurde.
Dialogue: 0,0:09:22.81,0:09:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Sie ermöglicht es, das Gefühl der sich \Nbewegenden Gelenke und der Bodenberührung
Dialogue: 0,0:09:27.40,0:09:31.81,Default,,0000,0000,0000,,über eine Weste zurück zum\NPatienten zu senden.
Dialogue: 0,0:09:31.81,0:09:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Es ist ein Smart-Hemd mit\Nmikro-vibrierenden Elementen.
Dialogue: 0,0:09:34.91,0:09:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Diese senden eine Rückmeldung und erzeugen\Nim Gehirn des Patienten ein Gefühl,
Dialogue: 0,0:09:40.82,0:09:43.20,Default,,0000,0000,0000,,dass nicht die Maschine ihn trägt,
Dialogue: 0,0:09:43.20,0:09:46.45,Default,,0000,0000,0000,,sondern er es ist, der wieder gehen kann.
Dialogue: 0,0:09:46.45,0:09:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben das zum Laufen\Ngebracht und hier sehen Sie,
Dialogue: 0,0:09:49.31,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,wie einer unserer Patienten,\NBruno, ein paar Schritte geht.
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Es braucht ein paar Sekunden,\Nweil wir alles vorbereiteten.
Dialogue: 0,0:09:57.12,0:09:59.61,Default,,0000,0000,0000,,Sie werden vorne am Helm\Nein blaues Licht sehen,
Dialogue: 0,0:09:59.61,0:10:04.10,Default,,0000,0000,0000,,denn Bruno wird sich die Bewegung\Nvorstellen, die ausgeführt werden soll,
Dialogue: 0,0:10:04.10,0:10:07.53,Default,,0000,0000,0000,,der Computer wird sie analysieren,\NBruno wird sie bestätigen,
Dialogue: 0,0:10:07.53,0:10:09.12,Default,,0000,0000,0000,,und wenn sie bestätigt ist,
Dialogue: 0,0:10:09.12,0:10:12.64,Default,,0000,0000,0000,,bewegt sich das Gerät unter dem\NKommando von Brunos Gehirn.
Dialogue: 0,0:10:12.64,0:10:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Er hat es gerade geschafft\Nund jetzt beginnt er zu gehen.
Dialogue: 0,0:10:16.91,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Nach 9 Jahren, in denen er\Nsich nicht bewegen konnte,
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.67,Default,,0000,0000,0000,,geht er ganz alleine.
Dialogue: 0,0:10:22.67,0:10:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Und nicht nur das ...
Dialogue: 0,0:10:24.28,0:10:27.19,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:10:27.19,0:10:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Es sind mehr als nur Schritte,\Ner fühlt den Boden,
Dialogue: 0,0:10:31.13,0:10:33.65,Default,,0000,0000,0000,,und als sich die Geschwindigkeit \Ndes Skeletts erhöht,
Dialogue: 0,0:10:33.65,0:10:38.10,Default,,0000,0000,0000,,sagt er uns, dass er wieder\Nauf dem Sand in Santos spaziert,
Dialogue: 0,0:10:38.10,0:10:41.98,Default,,0000,0000,0000,,dem Strand, an dem er\Nvor dem Unfall oft war.
Dialogue: 0,0:10:41.98,0:10:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Darum erzeugt das Gehirn \Nein neues Gefühl in Brunos Kopf.
Dialogue: 0,0:10:45.76,0:10:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Er geht und am Ende dieses Gangs --\Nmir läuft die Zeit davon --
Dialogue: 0,0:10:49.46,0:10:52.18,Default,,0000,0000,0000,,sagt er: "Wisst ihr was?!
Dialogue: 0,0:10:52.18,0:10:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Ich muss mir dieses Ding\Nausleihen, wenn ich heirate,
Dialogue: 0,0:10:54.81,0:11:01.10,Default,,0000,0000,0000,,denn ich möchte zum Priester gehen,\Nmeine Braut sehen und dort sein."
Dialogue: 0,0:11:01.10,0:11:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Natürlich kann er es haben,\Nwann immer er will.
Dialogue: 0,0:11:04.24,0:11:07.23,Default,,0000,0000,0000,,Das wollten wir während der\NWeltmeisterschaft zeigen
Dialogue: 0,0:11:07.23,0:11:08.72,Default,,0000,0000,0000,,und konnten es nicht,
Dialogue: 0,0:11:08.72,0:11:13.09,Default,,0000,0000,0000,,da die FIFA aus unerklärlichen Gründen\Ndie Übertragungszeit halbiert hat.
Dialogue: 0,0:11:13.47,0:11:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Gleich werden Sie Juliano Pinto\Nim Exoskelett sehen,
Dialogue: 0,0:11:19.74,0:11:23.29,Default,,0000,0000,0000,,wie er den Ball ein paar Minuten\Nvor unserer Ankunft am Spielfeld spielte,
Dialogue: 0,0:11:23.29,0:11:26.50,Default,,0000,0000,0000,,und das vor dem gesamten Publikum machten.
Dialogue: 0,0:11:26.50,0:11:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Die Lichter, die Sie sehen werden, \Nbeschreiben den Vorgang.
Dialogue: 0,0:11:29.45,0:11:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Die pulsierenden blauen Lichter geben an,\Ndass das Exoskelett bereit ist.
Dialogue: 0,0:11:34.77,0:11:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Es kann Gedanken empfangen\Nund Rückmeldung geben.
Dialogue: 0,0:11:37.84,0:11:40.62,Default,,0000,0000,0000,,Wenn Juliano die Entscheidung trifft,\Nden Ball zu spielen,
Dialogue: 0,0:11:40.62,0:11:44.28,Default,,0000,0000,0000,,sieht man zwei Strahlen in Grün und Gelb,
Dialogue: 0,0:11:44.28,0:11:46.64,Default,,0000,0000,0000,,die vom Helm zu den Beinen verlaufen.
Dialogue: 0,0:11:46.64,0:11:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Sie stellen die mentalen Befehle dar,\Ndie das Exoskelett empfängt,
Dialogue: 0,0:11:50.74,0:11:52.64,Default,,0000,0000,0000,,um das möglich zu machen.
Dialogue: 0,0:11:52.64,0:11:57.33,Default,,0000,0000,0000,,In 13 Sekunden machte Juliano es möglich.
Dialogue: 0,0:11:57.33,0:11:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Man kann die Befehle sehen.
Dialogue: 0,0:11:58.90,0:12:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Er macht sich bereit,\Nder Ball liegt bereit, und er schießt.
Dialogue: 0,0:12:03.48,0:12:05.35,Default,,0000,0000,0000,,Das Erstaunlichste ist,
Dialogue: 0,0:12:05.35,0:12:08.32,Default,,0000,0000,0000,,10 Sekunden, nachdem er das\Nauf dem Feld gemacht hat,
Dialogue: 0,0:12:08.32,0:12:12.76,Default,,0000,0000,0000,,feierte er, wie Sie gesehen haben\Nund sagte: "Ich habe den Ball gefühlt."
Dialogue: 0,0:12:13.56,0:12:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Das ist unbezahlbar.
Dialogue: 0,0:12:15.76,0:12:17.63,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:12:17.63,0:12:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Wohin führt das?
Dialogue: 0,0:12:19.13,0:12:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe zwei Minuten Ihnen zu sagen,
Dialogue: 0,0:12:20.92,0:12:24.32,Default,,0000,0000,0000,,dass es an die Grenzen\NIhrer Vorstellungskraft geht.
Dialogue: 0,0:12:24.32,0:12:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Gehirn-aktivierte Technologie existiert.
Dialogue: 0,0:12:26.40,0:12:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Das ist das Aktuellste, das wir\Nvor einem Jahr veröffentlichten:
Dialogue: 0,0:12:29.39,0:12:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Die erste Schnittstelle zwischen Gehirnen,
Dialogue: 0,0:12:31.50,0:12:34.56,Default,,0000,0000,0000,,durch die zwei Tiere gedanklich\NNachrichten austauschen können.
Dialogue: 0,0:12:34.56,0:12:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Sieht ein Tier etwas von der Umgebung,
Dialogue: 0,0:12:38.48,0:12:44.04,Default,,0000,0000,0000,,kann es eine mentale SMS,\Neinen neurophysiologischen Torpedo,
Dialogue: 0,0:12:44.04,0:12:45.65,Default,,0000,0000,0000,,zum zweiten Tier senden.
Dialogue: 0,0:12:45.65,0:12:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Das zweite Tier vollbringt \Ndie notwendige Handlung,
Dialogue: 0,0:12:49.52,0:12:53.78,Default,,0000,0000,0000,,ohne zu wissen, was von der Umgebung\Nals Signal gesendet wurde.
Dialogue: 0,0:12:53.78,0:12:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Denn das Signal kam\Nvom Gehirn des ersten Tieres.
Dialogue: 0,0:12:57.28,0:12:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Das ist die erste Vorführung.
Dialogue: 0,0:12:59.34,0:13:03.91,Default,,0000,0000,0000,,Ich werde sehr schnell sein, denn ich\Nwill Ihnen die aktuellste zeigen.
Dialogue: 0,0:13:03.91,0:13:07.75,Default,,0000,0000,0000,,Hier sehen Sie die erste Ratte,
Dialogue: 0,0:13:07.75,0:13:12.26,Default,,0000,0000,0000,,wie sie durch ein Licht\Nlinks im Käfig informiert wird,
Dialogue: 0,0:13:12.26,0:13:15.96,Default,,0000,0000,0000,,dass sie den linken Käfig drücken muss,\Num die Belohnung zu bekommen.
Dialogue: 0,0:13:15.96,0:13:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Sie läuft dorthin und tut es.
Dialogue: 0,0:13:17.58,0:13:20.95,Default,,0000,0000,0000,,Zur gleichen Zeit sendet sie die\Nmentale Nachricht an die zweite Ratte,
Dialogue: 0,0:13:20.95,0:13:23.01,Default,,0000,0000,0000,,die das Licht nicht gesehen hat.
Dialogue: 0,0:13:23.01,0:13:27.47,Default,,0000,0000,0000,,In 70 % der Fälle drückt die\Nzweite Ratte den linken Hebel
Dialogue: 0,0:13:27.47,0:13:29.58,Default,,0000,0000,0000,,und bekommt die Belohnung,
Dialogue: 0,0:13:29.58,0:13:33.27,Default,,0000,0000,0000,,ohne jemals das Licht auf der\NNetzhaut erfahren zu haben.
Dialogue: 0,0:13:34.42,0:13:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben dies auf\Neine höhere Ebene gebracht,
Dialogue: 0,0:13:37.85,0:13:42.58,Default,,0000,0000,0000,,indem wir Affen dazu brachten, in einem\Nmentalen Gehirn-Netzwerk zu kooperieren.
Dialogue: 0,0:13:42.58,0:13:44.69,Default,,0000,0000,0000,,Sie haben quasi ihre\NGehirnkapazität vereint,
Dialogue: 0,0:13:44.69,0:13:48.29,Default,,0000,0000,0000,,um den virtuellen Arm zu bewegen,\Nden ich vorhin gezeigt habe.
Dialogue: 0,0:13:48.29,0:13:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Hier sieht man das erste Mal, dass\Nzwei Affen ihre Gehirne verbinden --
Dialogue: 0,0:13:52.83,0:13:57.32,Default,,0000,0000,0000,,perfekt synchronisieren,\Num den virtuellen Arm zu bewegen.
Dialogue: 0,0:13:57.32,0:14:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Ein Affe steuert die X-Dimension,
Dialogue: 0,0:14:00.12,0:14:03.09,Default,,0000,0000,0000,,der andere Affe steuert die Y-Dimension.
Dialogue: 0,0:14:03.09,0:14:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Es wird noch ein bisschen interessanter,\Nwenn man das mit drei Affen macht.
Dialogue: 0,0:14:07.18,0:14:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Ein Affe steuert X und Y,
Dialogue: 0,0:14:10.98,0:14:13.65,Default,,0000,0000,0000,,ein anderer Affe steuert Y und Z
Dialogue: 0,0:14:13.65,0:14:16.29,Default,,0000,0000,0000,,und der dritte Affe steuert X und Z.
Dialogue: 0,0:14:16.29,0:14:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Sie spielen das Spiel alle zusammen
Dialogue: 0,0:14:18.66,0:14:24.60,Default,,0000,0000,0000,,und bewegen den Arm in 3D zum Ziel, um den\Nbrasilianischen Orangensaft zu bekommen.
Dialogue: 0,0:14:24.60,0:14:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Sie schaffen es tatsächlich.
Dialogue: 0,0:14:26.99,0:14:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Der schwarze Punkt ist der Durchschnitt\Ndieser parallel arbeitenden Gehirne --
Dialogue: 0,0:14:31.16,0:14:34.02,Default,,0000,0000,0000,,in Echtzeit.
Dialogue: 0,0:14:34.02,0:14:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Das ist die Definition eines\Nbiologischen Computers:
Dialogue: 0,0:14:36.84,0:14:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Interaktion durch Gehirnaktivität und\Ndas Erreichen eines motorischen Ziels.
Dialogue: 0,0:14:41.65,0:14:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Wohin führt das?
Dialogue: 0,0:14:43.37,0:14:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben keine Ahnung.
Dialogue: 0,0:14:46.12,0:14:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Wir sind nur Wissenschaftler.
Dialogue: 0,0:14:47.92,0:14:49.04,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:14:49.04,0:14:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Wir werden bezahlt, Kinder zu sein,
Dialogue: 0,0:14:51.77,0:14:55.76,Default,,0000,0000,0000,,an die Grenze zu gehen und\Nzu entdecken, was dahinter liegt.
Dialogue: 0,0:14:55.76,0:14:57.45,Default,,0000,0000,0000,,Aber eins weiß ich:
Dialogue: 0,0:14:57.45,0:14:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Eines Tages, in ein paar Jahrzehnten,
Dialogue: 0,0:14:59.64,0:15:03.16,Default,,0000,0000,0000,,wenn unsere Enkel allein durch ihre\NGedanken im Internet surfen,
Dialogue: 0,0:15:03.16,0:15:07.26,Default,,0000,0000,0000,,oder eine Mutter ihrem blinden,\Nautistischen Kind ihr Augenlicht gibt,
Dialogue: 0,0:15:07.26,0:15:10.71,Default,,0000,0000,0000,,oder jemand dank eines Gehirn-zu-Gehirn-\NBypasses sprechen kann,
Dialogue: 0,0:15:10.71,0:15:16.73,Default,,0000,0000,0000,,dann wird sich jemand daran erinnern, dass\Nalles an einem Winternachmittag begann,
Dialogue: 0,0:15:16.73,0:15:20.65,Default,,0000,0000,0000,,auf einem Fußballfeld in Brasilien,\Nmit einem unmöglichen Anstoß.
Dialogue: 0,0:15:20.65,0:15:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Danke schön.
Dialogue: 0,0:15:22.50,0:15:28.16,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:15:31.96,0:15:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Danke.
Dialogue: 0,0:15:45.86,0:15:46.63,Default,,0000,0000,0000,,Danke.
Dialogue: 0,0:15:47.48,0:15:50.91,Default,,0000,0000,0000,,Bruno Guissani: Miguel, danke, dass Sie\Nsich an Ihre Zeit gehalten haben.
Dialogue: 0,0:15:50.91,0:15:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Ich hätte Ihnen auch ein paar\NMinuten mehr gegeben.
Dialogue: 0,0:15:53.33,0:15:55.87,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt ein paar Punkte,\Nauf die wir eingehen wollen.
Dialogue: 0,0:15:55.87,0:15:58.45,Default,,0000,0000,0000,,Es sieht so aus, dass wir\Nverbundene Gehirne brauchen,
Dialogue: 0,0:15:58.45,0:16:00.36,Default,,0000,0000,0000,,um herauszufinden, wohin das führt.
Dialogue: 0,0:16:00.36,0:16:02.27,Default,,0000,0000,0000,,Verbinden wir das alles.
Dialogue: 0,0:16:02.27,0:16:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Wenn ich richtig verstehe,
Dialogue: 0,0:16:04.18,0:16:06.88,Default,,0000,0000,0000,,erhält einer der Affen ein Signal
Dialogue: 0,0:16:06.88,0:16:09.15,Default,,0000,0000,0000,,und der andere Affe reagiert\Nauf dieses Signal,
Dialogue: 0,0:16:09.15,0:16:13.39,Default,,0000,0000,0000,,weil der erste es erhält und einen\Nneurologischen Impuls überträgt.
Dialogue: 0,0:16:13.39,0:16:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Miguel Nicolelis:\NNein, es ist ein bisschen anders.
Dialogue: 0,0:16:15.80,0:16:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Keiner der Affen weiß von\Nder Existenz der anderen zwei Affen.
Dialogue: 0,0:16:18.76,0:16:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Sie bekommen eine\Nvisuelle Rückmeldung in 2D,
Dialogue: 0,0:16:21.68,0:16:24.36,Default,,0000,0000,0000,,aber sie müssen eine Aufgabe in 3D lösen.
Dialogue: 0,0:16:24.36,0:16:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Sie müssen einen Arm in 3D bewegen.
Dialogue: 0,0:16:26.87,0:16:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Aber jeder Affe bekommt nur zwei\NDimensionen auf dem Bildschirm zu sehen,
Dialogue: 0,0:16:30.30,0:16:32.13,Default,,0000,0000,0000,,die er steuert.
Dialogue: 0,0:16:32.13,0:16:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Um die Aufgabe zu lösen,
Dialogue: 0,0:16:35.15,0:16:37.86,Default,,0000,0000,0000,,müssen mindestens zwei Affen\Nihre Gehirne synchronisieren,
Dialogue: 0,0:16:37.86,0:16:39.30,Default,,0000,0000,0000,,aber das Ideal sind drei.
Dialogue: 0,0:16:39.30,0:16:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben herausgefunden, wenn einer\Nder Affen beginnt nachzulassen,
Dialogue: 0,0:16:43.04,0:16:45.38,Default,,0000,0000,0000,,verbessern die anderen\Nbeiden Affen ihre Leistung,
Dialogue: 0,0:16:45.38,0:16:47.94,Default,,0000,0000,0000,,um den ersten Affen dazu\Nzu bringen, weiter zu machen.
Dialogue: 0,0:16:47.94,0:16:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt also eine dynamische Anpassung,
Dialogue: 0,0:16:50.05,0:16:53.70,Default,,0000,0000,0000,,aber die allgemeine Synchronie\Nbleibt die gleiche.
Dialogue: 0,0:16:53.70,0:16:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Wenn man nun die Dimensionen umkehrt,\Ndie jedes Gehirn steuert,
Dialogue: 0,0:16:57.02,0:16:58.98,Default,,0000,0000,0000,,ohne es den Affen zu sagen,
Dialogue: 0,0:16:58.98,0:17:01.62,Default,,0000,0000,0000,,wie dieser hier, der X und Y steuert,
Dialogue: 0,0:17:01.62,0:17:04.04,Default,,0000,0000,0000,,aber eigentlich sollte er \Njetzt Y und Z steuern,
Dialogue: 0,0:17:04.04,0:17:08.47,Default,,0000,0000,0000,,vergisst das Gehirn des Tieres\Nsofort die alten Dimensionen
Dialogue: 0,0:17:08.47,0:17:11.28,Default,,0000,0000,0000,,und beginnt sich auf die neuen\NDimensionen zu konzentrieren.
Dialogue: 0,0:17:11.28,0:17:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Ich will damit sagen,\Ndass keine Turing-Maschine,
Dialogue: 0,0:17:14.62,0:17:18.54,Default,,0000,0000,0000,,kein Computer vorhersagen kann,\Nwas das Gehirn-Netzwerk tun wird.
Dialogue: 0,0:17:18.54,0:17:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Wir werden die Technik als Teil\Nvon uns absorbieren.
Dialogue: 0,0:17:21.21,0:17:23.82,Default,,0000,0000,0000,,Die Technik wird niemals uns absorbieren.
Dialogue: 0,0:17:23.82,0:17:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Das ist einfach unmöglich.
Dialogue: 0,0:17:26.46,0:17:29.03,Default,,0000,0000,0000,,BG: Wie oft haben Sie das getestet?
Dialogue: 0,0:17:29.03,0:17:32.05,Default,,0000,0000,0000,,Wie oft hattet ihr Erfolg oder Misserfolg?
Dialogue: 0,0:17:32.05,0:17:34.33,Default,,0000,0000,0000,,MN: Oh, zig Male.
Dialogue: 0,0:17:34.33,0:17:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Mit den drei Affen? Oh, mehrere Male.
Dialogue: 0,0:17:36.56,0:17:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Ich könnte davon hier nicht erzählen, wenn\Nwir es nicht einige Male gemacht hätten.
Dialogue: 0,0:17:41.18,0:17:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Wegen der Zeit habe ich\Nvergessen zu erwähnen,
Dialogue: 0,0:17:43.79,0:17:47.55,Default,,0000,0000,0000,,dass gerade vor drei Wochen\Nein europäisches Team
Dialogue: 0,0:17:47.55,0:17:52.64,Default,,0000,0000,0000,,die erste Mensch-zu-Mensch- und Gehirn-\Nzu-Gehirn-Verbindung vorgestellt hat.
Dialogue: 0,0:17:52.64,0:17:54.16,Default,,0000,0000,0000,,BG: Wie funktioniert das?
Dialogue: 0,0:17:54.16,0:17:58.74,Default,,0000,0000,0000,,MN: Es war eine kurze Information --\Ngroße Ideen beginnen bescheiden.
Dialogue: 0,0:17:58.74,0:18:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Die Gehirnaktivität einer Testperson
Dialogue: 0,0:18:05.10,0:18:09.31,Default,,0000,0000,0000,,wurde mit nicht-invasiver Technologie an\Neine zweite Testperson übertragen.
Dialogue: 0,0:18:09.31,0:18:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Die erste Testperson hat,\Nwie auch unsere Ratten,
Dialogue: 0,0:18:11.76,0:18:16.11,Default,,0000,0000,0000,,eine visuelle Nachricht erhalten und hat\Ndiese an die zweite Testperson übertragen.
Dialogue: 0,0:18:16.11,0:18:20.59,Default,,0000,0000,0000,,Die zweite Testperson erhielt einen\Nmagnetischen Impuls im visuellen Kortex,
Dialogue: 0,0:18:20.59,0:18:23.92,Default,,0000,0000,0000,,oder einen anderen Impuls,\Nzwei verschiedene Impulse.
Dialogue: 0,0:18:23.92,0:18:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Durch den einen Impuls sah \Ndie Testperson etwas,
Dialogue: 0,0:18:26.47,0:18:28.94,Default,,0000,0000,0000,,durch den anderen Impuls sah \Nsie etwas anderes.
Dialogue: 0,0:18:28.94,0:18:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Sie konnte verbal mitteilen,
Dialogue: 0,0:18:30.92,0:18:35.33,Default,,0000,0000,0000,,welche Nachricht die erste\NTestperson über das Internet
Dialogue: 0,0:18:35.33,0:18:36.85,Default,,0000,0000,0000,,über Kontinente hinweg sendete.
Dialogue: 0,0:18:36.85,0:18:38.84,Default,,0000,0000,0000,,BG: Wow. Dahin geht es also.
Dialogue: 0,0:18:38.84,0:18:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Das wird der nächste TED-Vortrag\Nauf der nächsten Konferenz.
Dialogue: 0,0:18:41.69,0:18:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Miguel Nicolelis, vielen Dank.\NMN: Danke, Bruno. Vielen Dank.