WEBVTT

00:00:00.454 --> 00:00:06.966
12. června 2014, přesně v 3.33

00:00:06.966 --> 00:00:11.106
za zimního odpoledne
v brazilském São Paulu,

00:00:11.106 --> 00:00:14.632
během typického jihoamerického 
zimního odpoledne,

00:00:14.632 --> 00:00:17.612
tento mladý muž,
který se tu raduje,

00:00:17.612 --> 00:00:19.131
jako kdyby dal gól,

00:00:19.131 --> 00:00:25.062
devětadvacetiletý Juliano Pinto,
dokázal fantastickou věc.

00:00:26.102 --> 00:00:28.182
Přesto, že je ochrnutý

00:00:28.182 --> 00:00:33.163
a nemá žádný cit od poloviny hrudi 
po špičky prstů na nohou,

00:00:33.163 --> 00:00:37.693
kvůli autonehodě, při níž
zemřel jeho bratr,

00:00:37.693 --> 00:00:45.187
a jemu způsobila celkové přerušení míchy
a upoutala ho tak na vozík,

00:00:45.187 --> 00:00:50.217
Juliano si během této příležitosti stoupl
a udělal toho dne něco, co skoro všichni

00:00:50.217 --> 00:00:56.222
kolem něj během posledních šesti let 
považovali za nemožné.

00:00:57.062 --> 00:01:02.394
Juliano Pinto provedl slavnostní výkop

00:01:02.394 --> 00:01:08.410
během mistrovství světa ve fotbale 
roku 2014

00:01:08.410 --> 00:01:09.880
pouze silou myšlenek.

00:01:10.820 --> 00:01:12.697
Nemohl pohnout svým tělem,

00:01:12.697 --> 00:01:17.584
ale dokázal si představit pohyby
potřebné pro vykopnutí.

00:01:17.584 --> 00:01:20.838
Před úrazem byl atlet.
Nyní je para-atlet.

00:01:20.838 --> 00:01:24.300
Doufám, že se za pár let
zúčastní paralympiády.

00:01:24.300 --> 00:01:28.882
Přerušení míchy 
pro Juliana neznamenalo

00:01:28.882 --> 00:01:31.883
konec schopnosti snít.

00:01:31.883 --> 00:01:37.933
Toho odpoledne předvedl svůj sen
na stadionu před 75 000 diváky

00:01:37.933 --> 00:01:42.424
a další miliardou diváků
u televizních obrazovek.

NOTE Paragraph

00:01:42.424 --> 00:01:48.725
Tento výkop korunoval
třicet let základního výzkumu

00:01:48.725 --> 00:01:50.972
funkcí mozku,

00:01:50.972 --> 00:01:54.699
toho úžasného vesmíru,
který si máme mezi ušima

00:01:54.699 --> 00:01:58.795
a který se dá přirovanat jen k vesmíru
nad našimi hlavami,

00:01:58.795 --> 00:02:01.561
protože je složen asi 
ze 100 miliard prvků,

00:02:01.561 --> 00:02:04.263
které si spolu povídají
pomocí elektrických impulsů.

00:02:04.263 --> 00:02:09.504
Julianova akce vyžadovala
30 let představ v laboratořích

00:02:09.504 --> 00:02:12.107
a patnáct let plánování.

NOTE Paragraph

00:02:12.107 --> 00:02:16.606
Když jsme s Johnem Chapinem
před 15 lety napsali článek

00:02:16.606 --> 00:02:21.788
o plánu vytvořit rozhraní
mezi mozkem a strojem,

00:02:21.788 --> 00:02:24.745
takže by se mozek mohl 
napojit na zařízení,

00:02:24.745 --> 00:02:28.289
aby jím mohla zvířata i lidé pohybovat,

00:02:28.289 --> 00:02:30.140
bez ohledu na vzdálenost mezi nimi,

00:02:30.140 --> 00:02:32.726
pouze tím, že si představí
potřebnou akci,

00:02:32.726 --> 00:02:37.313
kolegové nám řekli, 
že potřebujeme profesionální pomoc

00:02:37.313 --> 00:02:40.010
psychiatrického rázu.

00:02:40.010 --> 00:02:45.452
Navzdory tomu jeden Skot 
a jeden Brazilec vytrvali,

00:02:45.456 --> 00:02:50.471
protože už jsme tak
z domova vychovaní,

00:02:50.471 --> 00:02:52.607
a celých 12 nebo 15 let

00:02:52.607 --> 00:02:56.996
jsme ukazovali pokus za pokusem,
a tvrdili, že je to možné.

NOTE Paragraph

00:02:56.996 --> 00:02:59.445
Rozhraní mezi mozkem a strojem
není žádná velká věda,

00:02:59.445 --> 00:03:01.171
stačí vám výzkum mozku.

00:03:01.171 --> 00:03:04.418
Stačí použít senzory,

00:03:04.418 --> 00:03:07.965
aby četly elektrické proudy,
které mozek vytváří

00:03:07.965 --> 00:03:09.971
při zadávání motorických příkazů,

00:03:09.971 --> 00:03:12.184
které se pak předávají dále do míchy.

00:03:12.184 --> 00:03:14.847
Navrhli jsme sensory, 
které dokáží číst

00:03:14.847 --> 00:03:18.362
stovky a už i tisíce mozkových buněk
současně

00:03:18.362 --> 00:03:21.408
a odvozují z elektrických signálů

00:03:21.408 --> 00:03:24.293
motorické pokyny, 
které náš mozek vydává,

00:03:24.293 --> 00:03:27.256
abychom se mohli pohybovat v prostoru.

00:03:27.256 --> 00:03:30.942
Přečtené signály jsme převedli
do podoby digitálních příkazů,

00:03:30.942 --> 00:03:35.934
kterým může rozumět libovolné mechanické, 
elektronické nebo virtuální zařízení.

00:03:35.934 --> 00:03:42.490
Člověk si pak představí, 
čím chce pohnout

00:03:42.490 --> 00:03:45.941
a ono zařízení poslechne jeho příkaz.

00:03:45.941 --> 00:03:49.845
Tato zařízení jsou vybavena různými čidly,

00:03:49.845 --> 00:03:51.630
jak za chvilku uvidíte,

00:03:51.630 --> 00:03:55.099
abychom mohli poslat zprávu 
zpět do mozku pro potvrzení,

00:03:55.099 --> 00:03:59.054
že vědomý motorický příkaz
byl proveden – kdekoli

00:03:59.054 --> 00:04:04.429
na místě, ve vedlejší místnosti,
na druhé straně planety.

00:04:04.429 --> 00:04:07.670
Jakmile tato zpětná vazba 
dorazila do mozku,

00:04:07.670 --> 00:04:11.888
mozek splnil svůj cíl:
způsobit pohyb.

00:04:11.888 --> 00:04:15.346
Toto je jeden z experimentů
publikovaný před několika lety,

00:04:15.346 --> 00:04:17.673
ve kterém se opice, aniž by se pohnula,

00:04:17.673 --> 00:04:21.777
naučila řídit pohyby virtuální ruky,

00:04:21.777 --> 00:04:23.823
ruky, která fyzicky neexistuje.

00:04:23.823 --> 00:04:27.025
Teď slyšíte zvuky mozku
této opice,

00:04:27.025 --> 00:04:31.429
který zkoumá tři rozdílné
vzhledově identické koule

00:04:31.429 --> 00:04:33.088
ve virtuálním prostoru.

00:04:33.088 --> 00:04:37.130
Aby dostalo odměnu –
kapku pomerančového džusu, který miluje –

00:04:37.130 --> 00:04:40.942
musí toto zvíře objevit 
a vybrat jeden tento objekt

00:04:40.942 --> 00:04:42.703
hmatem,

00:04:42.703 --> 00:04:44.355
ne zrakem, ale dotykem,

00:04:44.355 --> 00:04:47.400
protože pokaždé, když se virtuální ruka
dotkne jednoho z těch objektů,

00:04:47.400 --> 00:04:50.483
je vyslán zpět do mozku zvířete
elektrický signál

00:04:50.483 --> 00:04:54.876
popisující jemnou texturu
na povrchu objektu,

00:04:54.876 --> 00:04:58.774
takže zvíře pozná,
který předmět uchopit,

00:04:58.774 --> 00:05:04.018
a pokud to udělá, dostane odměnu,
aniž by pohnulo svalem.

00:05:04.018 --> 00:05:06.498
Dokonalý Brazilský oběd:

00:05:06.498 --> 00:05:10.213
nehnete ani prstem,
a dostanete pomerančový džus.

NOTE Paragraph

00:05:10.213 --> 00:05:13.017
Když jsme tohle viděli,

00:05:13.017 --> 00:05:17.962
vrátili jsme se zpět k nápadu,
který jsme publikovali před 15 lety.

00:05:17.962 --> 00:05:19.991
Zopakovali jsme publikovaný experiment.

00:05:19.991 --> 00:05:21.960
Vytáhli jsme studii ze šuplíku

00:05:21.960 --> 00:05:25.887
a navrhli jsme, že by možná
ochrnutý člověk mohl

00:05:25.887 --> 00:05:30.190
použít rozhraní mezi mozkem a strojem
k znovuzískání pohyblivosti.

00:05:30.190 --> 00:05:32.368
Podobné zranění může utrpět

00:05:32.368 --> 00:05:34.641
kdokoli z nás.

00:05:34.641 --> 00:05:36.653
Věřte mi, je to věc okamžiku.

00:05:36.653 --> 00:05:38.378
Jedna milisekunda srážky

00:05:38.378 --> 00:05:41.840
při dopravní nehodě,
kompletně změní váš život.

00:05:41.840 --> 00:05:44.697
Pokud dojde k celkovému 
přerušení míchy,

00:05:44.697 --> 00:05:48.080
nemůžete se hýbat, protože signály z mozku
se nedostanou k vašim svalům.

00:05:48.080 --> 00:05:52.330
NIcméně, ty signály bude váš mozek
vytvářet i nadále.

00:05:52.330 --> 00:05:56.245
Praplegickým i kvadruplegickým pacientům
se každou noc zdá o tom, že se pohybují.

00:05:56.245 --> 00:05:58.397
V jejich hlavách je to v pořádku.

00:05:58.397 --> 00:06:01.738
Jde o to dostat ten kód ven

00:06:01.738 --> 00:06:04.662
a znovu vytvořit pohyb.

NOTE Paragraph

00:06:04.662 --> 00:06:07.883
Navrhli jsme tedy:
vytvořme nové tělo.

00:06:07.883 --> 00:06:09.619
Vytvořme robotickou vestu.

00:06:09.619 --> 00:06:14.462
Právě díky ní mohl Juliano
vykopnout ten míč jen pomocí myšlenek,

00:06:14.462 --> 00:06:18.781
protože měl na sobě první,
mozkem ovládanou, robotickou vestu,

00:06:18.781 --> 00:06:22.060
kterou mohou paraplegičtí pacienti
používat k pohybu

00:06:22.060 --> 00:06:23.871
a k obnovení zpětné vazby.

NOTE Paragraph

00:06:23.871 --> 00:06:26.768
Tento nápad je 15 let starý,

00:06:26.768 --> 00:06:32.242
Chci vám ukázat, 
jak 156 lidí z 25 zemí

00:06:32.242 --> 00:06:35.011
ze všech pěti kontinentů
naší nádherné Země

00:06:35.011 --> 00:06:38.029
odložilo své životy,
své výzkumy,

00:06:38.029 --> 00:06:42.139
opustilo psy, ženy,
děti, školy, zaměstnání,

00:06:42.139 --> 00:06:47.656
aby se sešli v Brazílii
a během 18 měsíců to dokázali zrealizovat.

00:06:47.656 --> 00:06:51.531
Před pár lety, poté co Brazílie získala
privilegium pořádat Mistrovství světa,

00:06:51.531 --> 00:06:55.183
jsme se dozvěděli, že Brazilská vláda
hledá něco smysluplného

00:06:55.183 --> 00:06:56.881
pro zahajovací ceremoniál,

00:06:56.881 --> 00:07:00.621
v zemi, která znovu objevila 
fotbal a zdokonalila ho

00:07:00.621 --> 00:07:02.827
na téměř německou úroveň.

00:07:02.827 --> 00:07:04.220
(smích)

00:07:04.220 --> 00:07:06.055
Ale to je jiný příběh,

00:07:06.055 --> 00:07:10.095
a o tom by měli mluvit jiní neurovědci.

00:07:10.095 --> 00:07:12.169
Brazílie se chtěla představit

00:07:12.169 --> 00:07:13.894
jako zcela jiná země,

00:07:13.894 --> 00:07:16.782
země, která si váží
vědy a technologie,

00:07:16.782 --> 00:07:20.665
a která dokáže dát dárek
25 milionům lidí po celém světě,

00:07:20.665 --> 00:07:23.500
kteří se nemohou hýbat
kvůli poranění míchy.

00:07:23.500 --> 00:07:27.104
Oslovili jsme brazilskou vládu
a FIFA a navrhli jsme,

00:07:27.104 --> 00:07:30.472
aby výkop Mistrovství světa v roce 2014

00:07:30.472 --> 00:07:32.844
provedl brazilský paraplegik

00:07:32.844 --> 00:07:37.734
pomocí exoskeletonu ovládaného mozkem,
který mu umožní kopnout do míče

00:07:37.734 --> 00:07:40.010
a pocítit kontakt s míčem.

00:07:40.010 --> 00:07:42.624
Dívali se na nás jako na blázny,

00:07:42.624 --> 00:07:45.480
ale řekli: "Dobře, zkusme to."

00:07:45.480 --> 00:07:49.720
Měli jsme 18 měsíců na zvládnutí všeho,
od začátku, od nuly.

00:07:49.720 --> 00:07:52.956
Neměli jsme exoskeleton, 
neměli jsme pacienty,

00:07:52.956 --> 00:07:54.173
nic nebylo připraveno.

00:07:54.173 --> 00:07:56.509
Dali jsme se dohromady.

00:07:56.509 --> 00:08:00.757
Za 18 měsíců jsme rutinně 
trénovali 8 pacientů.

00:08:00.757 --> 00:08:04.855
V podstatě z ničeho 
jsme sestrojili chlapíka,

00:08:04.855 --> 00:08:08.435
kterému říkáme Bra-Santos Dumont 1.

00:08:09.315 --> 00:08:12.740
První umělý mozkem ovládaný
exoskeleton

00:08:12.740 --> 00:08:16.896
jsme pojemnovali po nejslavnějším
brazilském vědci,

00:08:16.896 --> 00:08:18.869
Albertu Santos Dumontovi,

00:08:18.869 --> 00:08:24.672
který 19. října 1901 
sám sestrojil a pilotoval

00:08:24.672 --> 00:08:31.899
první člověkem řízený letoun,
představený v Paříži před milionem lidí.

00:08:31.899 --> 00:08:33.918
Omlouvám se svým americkým přátelům.

00:08:33.918 --> 00:08:35.228
Bydlím v Severní Karolíně,

00:08:35.228 --> 00:08:40.110
ale toto bylo dva roky před tím,
než se podobná věc povedla

00:08:40.110 --> 00:08:42.274
bratrům Wrightovým
na pobřeží Severní Karolíny.

00:08:42.274 --> 00:08:44.849
(potlesk)

00:08:45.339 --> 00:08:50.117
Řízený let je brazilský.
(smích)

NOTE Paragraph

00:08:50.117 --> 00:08:53.117
Dali jsme tedy dohromady tým.

00:08:53.117 --> 00:08:56.018
Námi vytvořený exoskeleton
má 15 stupnů volnosti.

00:08:56.018 --> 00:08:59.990
Je hydraulický

00:08:59.990 --> 00:09:02.707
a ovládají ho signály z mozku,

00:09:02.707 --> 00:09:06.925
snímané neinvazivně pomocí EEG
(elektroencefalografie).

00:09:06.925 --> 00:09:10.114
Stačí, aby si pacient představil pohyb,

00:09:10.114 --> 00:09:14.065
a pokyn je předán řídící jednotce,
pak motorům,

00:09:14.065 --> 00:09:15.867
a pak je pohyb proveden.

00:09:15.867 --> 00:09:18.730
Exoskeleton je pokryt umělou kůží,

00:09:18.730 --> 00:09:22.814
kterou v Mnichově vynalezl 
můj skvělý přítel Gordon Cheng.

00:09:22.814 --> 00:09:27.400
Ta umožňuje, aby vjemy z pohybu kloubů
a z dotyku nohy se zemí

00:09:27.400 --> 00:09:31.940
mohly přes vestu
putovat zpět k pacientovi.

00:09:31.940 --> 00:09:34.910
Tento oblek je pokryt mikrosnímači,

00:09:34.910 --> 00:09:39.733
které vytvářejí zpětnou vazbu
a ošálí tak pacientův mozek,

00:09:39.733 --> 00:09:43.204
protože vzbudí pocit, 
že ho nenese stroj,

00:09:43.204 --> 00:09:46.454
ale že on sám znovu chodí.

NOTE Paragraph

00:09:46.454 --> 00:09:49.313
Podařilo se nám to.
Teď uvidíte,

00:09:49.313 --> 00:09:54.003
jak jeden z našich pacientů,
Bruno, vskutku chodí.

00:09:54.003 --> 00:09:56.881
Několik vteřin trvá,
než všechno nastavíme.

00:09:56.881 --> 00:10:00.178
Pak uvidíte modré světlo
vepředu na helmě,

00:10:00.178 --> 00:10:04.098
když si Bruno představuje pohyb,
který má být proveden.

00:10:04.098 --> 00:10:07.306
Počítač to zanalyzuje,
Bruno to potvrdí,

00:10:07.306 --> 00:10:09.115
a když je vše potvrzené,

00:10:09.115 --> 00:10:12.642
zařízení se začne pohybovat
podle pokynů Brunova mozku.

00:10:12.642 --> 00:10:17.217
Právě se to povedlo
a teď začíná chůze.

00:10:17.217 --> 00:10:20.003
Po devíti letech bez možnosti se pohnout

00:10:20.003 --> 00:10:22.673
sám chodí.

00:10:22.673 --> 00:10:24.275
A co víc –

00:10:24.275 --> 00:10:27.503
(potlesk) –

00:10:27.503 --> 00:10:29.290
víc, než že jen chodí,

00:10:29.290 --> 00:10:31.608
on cítí dotyk země.

00:10:31.608 --> 00:10:33.651
Když se rychlost exoskeletonu zvýší,

00:10:33.651 --> 00:10:38.102
řekne nám, že se znovu prochází
po pláži v Santos,

00:10:38.102 --> 00:10:42.293
kam chodíval,
než se mu stala nehoda.

00:10:42.293 --> 00:10:45.757
Proto je důležitá i zpětná vazba z pohybu.

NOTE Paragraph

00:10:45.757 --> 00:10:49.456
Takhle šel, a na konci procházky

00:10:49.456 --> 00:10:52.180
nám řek: "Lidičky,

00:10:52.180 --> 00:10:54.811
tuhle věc potřebuju půjčit na svatbu,

00:10:54.811 --> 00:10:57.316
abych mohl sám dojít ke knězi,

00:10:57.316 --> 00:11:01.090
vidět svoji nevěstu a být tam osobně."

00:11:01.090 --> 00:11:04.482
Pochopitelně mu to půjčíme,
kdykoli bude chtít.

NOTE Paragraph

00:11:04.482 --> 00:11:08.564
Chtěli jsme tohle promítat 
během mistrovství světa,

00:11:08.564 --> 00:11:12.738
ale z neznámých důvodů 
z toho na straně FIFA sešlo.

00:11:13.618 --> 00:11:21.291
Uvidíte Juliana v exoskeletonu,
jak kope do míče,

00:11:21.291 --> 00:11:23.588
chvíli před tím, než jsme šli na hřiště

00:11:23.588 --> 00:11:26.499
a provedli vše naostro před celým publikem.

00:11:26.499 --> 00:11:29.880
Uvidíte ta světýlka, 
která znázorňují průběh akce.

00:11:29.880 --> 00:11:34.768
Puzlující modrá světla znamenají,
že exoskeleton je připraven vyrazit.

00:11:34.768 --> 00:11:37.843
Dokáže přijímat myšlenky
a vracet zpětnou vazbu.

00:11:37.843 --> 00:11:40.861
Jakmile se Juliano rozhodne
vykopnout míč,

00:11:40.861 --> 00:11:43.964
uvidíte dva proudy 
zelených a žlutých světel,

00:11:43.964 --> 00:11:46.641
vycházejících z helmy
a směřujících do nohou.

00:11:46.641 --> 00:11:50.742
Představují mentální pokyny 
přijaté exoskeletonem,

00:11:50.742 --> 00:11:52.641
který je provede.

00:11:52.641 --> 00:11:55.336
Juliano vše provedl

00:11:55.336 --> 00:11:57.419
během 13 vteřin.

00:11:57.419 --> 00:11:59.135
Vidíte ty pokyny.

00:11:59.135 --> 00:12:03.475
Připravuje se. Míč je položen.
Vykopává.

00:12:03.475 --> 00:12:05.353
Nejúžasnější na tom je,

00:12:05.353 --> 00:12:08.585
že deset vteřin poté
se na nás podíval

00:12:08.585 --> 00:12:10.862
a nadšeně prohlásil:

00:12:10.862 --> 00:12:12.692
"Já jsem ten míč cítil."

00:12:13.562 --> 00:12:15.759
To je k nezaplacení.

00:12:15.759 --> 00:12:17.631
(potlesk)

NOTE Paragraph

00:12:17.631 --> 00:12:19.131
Kam tohle tedy směřuje?

00:12:19.131 --> 00:12:21.066
Mám dvě minuty, abych vám řekl,

00:12:21.066 --> 00:12:24.316
že míříme na 
hranice představitelnosti.

00:12:24.316 --> 00:12:26.495
Technologie, ovlivňující 
mozek, je tu.

00:12:26.495 --> 00:12:29.049
Poslední je toto: před rokem
jsme publikovali zprávu

00:12:29.049 --> 00:12:31.282
o prvním rozhraní mezi dvěma mozky,

00:12:31.282 --> 00:12:34.909
díky kterému si dvě zvířata
vyměňují mentální zprávy,

00:12:34.909 --> 00:12:38.485
takže když jedno zvíře vidí 
něco ve svém prostředí,

00:12:38.485 --> 00:12:44.037
může vyslat mentální SMS,
neurofyziologické torpédo

00:12:44.042 --> 00:12:45.648
druhému zvířeti,

00:12:45.648 --> 00:12:49.525
a to druhé pak provede akci,
kterou je třeba provést,

00:12:49.525 --> 00:12:53.983
aniž by vědělo, co se stalo 
v onom prostředí,

00:12:53.983 --> 00:12:57.279
protože ta zpráva přišla 
z mozku prvního zvířete.

NOTE Paragraph

00:12:57.279 --> 00:12:59.649
Takže první ukázka.

00:12:59.649 --> 00:13:03.603
Zkusíme to rychle,
nejlepší přijde nakonec.

00:13:03.603 --> 00:13:09.173
Tady vidíte, jak první potkan
dostává informaci.

00:13:09.192 --> 00:13:12.125
Na levé straně klece
se rozsvítí světýlko.

00:13:12.125 --> 00:13:15.865
To znamená, že má zatlačit vlevo,
aby dostal odměnu.

00:13:15.865 --> 00:13:17.658
Jde, a udělá to.

00:13:17.658 --> 00:13:19.984
V téže chvíli
odeslílá mentální zprávu

00:13:19.984 --> 00:13:23.007
druhému potkanovi,
který žádné světýlko neviděl.

00:13:23.007 --> 00:13:25.368
Druhý potkan
v 70 procentech případů

00:13:25.368 --> 00:13:29.581
zmáčkne levou páčku
a dostane odměnu,

00:13:29.581 --> 00:13:33.716
aniž by kdy na jeho sítnici
dopadlo světlo.

NOTE Paragraph

00:13:33.716 --> 00:13:37.850
To jsme pozvedli 
na ještě vyšší úroveň,

00:13:37.850 --> 00:13:42.582
když jsme propojili opice,
aby spolupracovaly v mozkové síti.

00:13:42.582 --> 00:13:44.772
V podstatě darují svou mozkovou kapacitu

00:13:44.772 --> 00:13:48.290
a spojí se, aby společně ovládaly
virtuální paži, kterou jsem vám ukazoval.

00:13:48.290 --> 00:13:53.058
Tady vidíte první případ,
kdy opice zkombinují své mozky,

00:13:53.058 --> 00:13:57.316
dokonale je synchronizují
a dokáží tak pohnout virtuální paží.

00:13:57.316 --> 00:14:00.116
Jedna opice má na starosti osu x

00:14:00.116 --> 00:14:02.996
ta druhá řídí pohyb na ose y.

00:14:02.996 --> 00:14:07.176
Ještě zajímavější to je,
když přidáte třetí opici.

00:14:07.176 --> 00:14:10.983
Jedné pak dáte řídit x a y,

00:14:10.983 --> 00:14:13.654
ta druhá řídí y a z

00:14:13.654 --> 00:14:16.532
a ta třetí zase x a z.

00:14:16.532 --> 00:14:18.648
Když jim dáte za úkol
hrát tu hru společně,

00:14:18.648 --> 00:14:24.602
tedy trefovat se ve 3D do cíle,
abyste dostali pomerančový džus,

00:14:24.602 --> 00:14:26.987
skutečně to dokážou.

00:14:26.987 --> 00:14:31.161
Černý bod je průměr příkazů
které dávají všechny mozky dohromady,

00:14:31.161 --> 00:14:34.019
paralelně, v reálném čase.

00:14:34.019 --> 00:14:37.105
Tohle je definice 
biologického počítače:

00:14:37.105 --> 00:14:41.647
spolupráce mozkových aktivit
za dosažením motorického cíle.

NOTE Paragraph

00:14:41.647 --> 00:14:43.536
Kam se s tímhle dostaneme?

00:14:43.536 --> 00:14:46.121
Nemáme tušení.

00:14:46.121 --> 00:14:47.921
Jsme jen vědci.

00:14:47.921 --> 00:14:49.218
(smích)

00:14:49.218 --> 00:14:51.774
Platí nás za to, 
abychom byli dětmi.

00:14:51.774 --> 00:14:55.764
Vlastně bychom došli na hranice
a objevili, co je za nimi.

00:14:55.764 --> 00:14:57.450
Jednu věc vím jistě.

00:14:57.450 --> 00:14:59.635
Jednoho dne, za pár desetiletí,

00:14:59.635 --> 00:15:03.157
až budou naši vnuci brouzdat po internetu
jen pomocí myšlenek,

00:15:03.157 --> 00:15:07.475
nebo bude maminka moci darovat
svůj zrak autistickému nevidomému dítěti,

00:15:07.475 --> 00:15:10.403
nebo někdo bude moci mluvit
díky přemostění mezi dvěma mozky,

00:15:10.403 --> 00:15:16.730
nekteří z vás si vzpomenou, 
že to začalo jednoho zimního odpoledne

00:15:16.730 --> 00:15:20.502
na brazilském fotbalovém hřišti
jedním neskutečným výkopem.

NOTE Paragraph

00:15:20.502 --> 00:15:22.498
Děkuju vám.

NOTE Paragraph

00:15:22.498 --> 00:15:28.163
(potlesk)

NOTE Paragraph

00:15:31.962 --> 00:15:35.222
Děkuju.

NOTE Paragraph

00:15:47.440 --> 00:15:51.004
Bruno Giussani: Migueli, díky,
že jste dodržel časový limit.

00:15:51.004 --> 00:15:53.529
Já bych vám rád dal ještě pár minut,

00:15:53.529 --> 00:15:56.913
protože některé věci bychom měli rozvinout

00:15:56.913 --> 00:16:00.810
a určitě musíme dát hlavy dohromady,
abychom vymysleli, kam spějeme.

00:16:00.810 --> 00:16:02.712
Pojďme to tedy propojit.

00:16:02.712 --> 00:16:04.381
Jestli tomu dobře rozumím,

00:16:04.381 --> 00:16:06.880
jedna z opic přijímá signál,

00:16:06.880 --> 00:16:09.146
a ta druhá na něj reaguje,

00:16:09.146 --> 00:16:13.631
jenom proto že ta první ho přijímá
a přenáší nerovoý impuls.

NOTE Paragraph

00:16:13.631 --> 00:16:15.855
Michuel Nicolelis:
Ne, je to trochu jinak.

00:16:15.855 --> 00:16:18.746
Žádná z těch opic neví o existenci
těch druhých dvou.

00:16:18.746 --> 00:16:21.682
Zrakovou zpětnou vazbu dostávají
ve dvou rozměrech,

00:16:21.682 --> 00:16:24.355
ale jejich úkol je nutno splnit ve 3D.

00:16:24.355 --> 00:16:26.954
Musí pohybovat tou paží
ve třech rozměrech.

00:16:26.954 --> 00:16:30.356
Každá z opic dostává 
dvě dimenze na obrazovce,

00:16:30.356 --> 00:16:32.132
a ty také řídí.

00:16:32.132 --> 00:16:35.150
Aby to bylo možné provést,

00:16:35.150 --> 00:16:37.964
potřebujete, aby nejméně dvě opice
synchronizovaly své mozky.

00:16:37.964 --> 00:16:39.735
Ideálně tři.

00:16:39.735 --> 00:16:43.351
Zjistili jsme, že když jedna opice
začne polevovat,

00:16:43.351 --> 00:16:45.962
ty dvě druhé zvýší výkon,

00:16:45.962 --> 00:16:47.944
aby se "paže" vrátila zpátky.

00:16:47.944 --> 00:16:50.050
Je tu tedy dynamické vyrovnávání,

00:16:50.050 --> 00:16:54.399
ale celková souhra zůstávás stejná.

00:16:54.399 --> 00:16:57.023
Když bez upozornění prohodíte

00:16:57.023 --> 00:16:59.321
dimenze, které každý mozek řídí,

00:16:59.321 --> 00:17:01.620
jako že ten, co řídil x a y

00:17:01.620 --> 00:17:04.035
bude teď řídit y a z,

00:17:04.035 --> 00:17:08.818
zvířecí mozek v okamžiku
zapomene na staré dimenze

00:17:08.818 --> 00:17:11.336
a začne se soustředit
na ty nové.

00:17:11.336 --> 00:17:14.623
Mysím tedy říci,
že žádný Turingův stroj,

00:17:14.623 --> 00:17:18.825
žádný počítač nedokáže předpovědět,
co udělá mozková síť.

00:17:18.825 --> 00:17:21.206
Vstřebáme technologii
jako součást nás samých.

00:17:21.206 --> 00:17:23.815
Nikdy se nestane, že by technologie
pohltila nás.

00:17:23.815 --> 00:17:26.456
To je prostě nemožné.

NOTE Paragraph

00:17:26.456 --> 00:17:29.506
BG: Kolikrát už jste to otestovali?

00:17:29.506 --> 00:17:32.051
A kolikrát jste uspěli,
kolikrát ne?

NOTE Paragraph

00:17:32.051 --> 00:17:34.327
MN: Desítky testů.

00:17:34.327 --> 00:17:36.565
A se třemi opicemi?
Několikrát.

00:17:36.565 --> 00:17:41.185
Nemohl bych o tom tady mluvit,
kdybych si to párkrát nevyzkoušel.

00:17:41.185 --> 00:17:43.786
Zapomněl jsem zmínit,

00:17:43.786 --> 00:17:47.547
že před třemi týdny
jedna evropská skupina

00:17:47.547 --> 00:17:52.637
předvedla první propojení
člověk-člověk, mozek-mozek.

00:17:52.637 --> 00:17:54.157
BG: A jak tohle funguje?

00:17:54.157 --> 00:17:58.739
MN: Šlo o kousek informace –
velké věci vždycky začínají skromně –

00:17:58.739 --> 00:18:05.102
ale v zásadě mozková aktivita
jednoho subjektu

00:18:05.102 --> 00:18:09.308
byla předána druhému subjektu,
všechno neinvazivně.

00:18:09.308 --> 00:18:13.552
První subjekt dostal informaci,
jako potkani, vizuální informaci,

00:18:13.552 --> 00:18:16.106
a vyslal ji tomu druhému.

00:18:16.106 --> 00:18:20.588
Druhý subjekt přijal
magnetickou vibraci ve vizuální kůře.

00:18:20.588 --> 00:18:24.094
Pak jinou vibraci,
byly dvě různé.

00:18:24.094 --> 00:18:26.799
Při jedné viděl subjekt něco.

00:18:26.799 --> 00:18:28.935
Při té druhé něco jiného.

00:18:28.935 --> 00:18:30.918
A byl schopen slovně pojmenovat,

00:18:30.918 --> 00:18:33.958
jakou zprávu mu první subjekt vyslal

00:18:33.958 --> 00:18:36.853
po internetu, mezi kontinenty.

NOTE Paragraph

00:18:36.853 --> 00:18:39.372
Moderátor: Páni.
Tak už vím, kam směřujeme.

00:18:39.372 --> 00:18:41.689
Z toho bude vystoupení 
hned na příštím TEDu.

00:18:41.689 --> 00:18:44.596
Migueli Nicolelisi, děkuji vám.
MN: Děkuju Bruno. Děkuju.