1
00:00:00,639 --> 00:00:02,378
Mirëdita.

2
00:00:02,378 --> 00:00:04,393
Sa prej jush

3
00:00:04,393 --> 00:00:07,160
kanë bërë ALS Ice Bucket Challenge?

4
00:00:07,160 --> 00:00:08,690
(Duartrokitje)

5
00:00:08,690 --> 00:00:10,950
(Brohoritje)

6
00:00:10,950 --> 00:00:14,038
Me lejoni tu them
nga thellësia e zemrave tona

7
00:00:14,038 --> 00:00:16,818
shumë, shumë faleminderit

8
00:00:16,818 --> 00:00:19,469
A e dini se Shoqata ALS ka

9
00:00:19,469 --> 00:00:24,787
rritur të ardhurat me 125 milion dollarë?

10
00:00:24,787 --> 00:00:28,363
(Brohoritje) (Duartrokitje)

11
00:00:31,239 --> 00:00:34,513
Kështu, une kthehem prapa në kohë
në verën e vitit 2011.

12
00:00:34,513 --> 00:00:36,602
Familja ime, fëmijet e mi që ishin rritur.

13
00:00:36,602 --> 00:00:38,228
Tashmë zyrtarisht na ishte zbrazur shtëpia,

14
00:00:38,228 --> 00:00:41,199
dhe vendosëm të shkonim
për pushime familjarisht.

15
00:00:41,199 --> 00:00:43,306
Jenn, vajza ime, dhe dhëndri im

16
00:00:43,306 --> 00:00:44,880
erdhën nga New York-u.

17
00:00:44,880 --> 00:00:46,342
Djali i vogël, Andrew,

18
00:00:46,342 --> 00:00:48,897
ai erdhi nga shtëpia e tij në Charlestown

19
00:00:48,897 --> 00:00:50,675
ku po punonte ne Boston,

20
00:00:50,675 --> 00:00:51,916
dhe djali im Pete,

21
00:00:51,916 --> 00:00:54,858
qe ka luajtur bejzboll
në Boston College

22
00:00:54,858 --> 00:00:57,682
dhe ka qene lojtar profesional në Europë,

23
00:00:57,682 --> 00:01:02,559
dhe ishte kthyer në shtëpi dhe shiste
siguracione, u bashkua dhe ai me ne.

24
00:01:02,559 --> 00:01:03,981
Dhe një natë e gjeta veten

25
00:01:03,981 --> 00:01:05,602
duke pirë një birrë me Pete,

26
00:01:05,602 --> 00:01:08,270
dhe Pete po me shikonte mua
dhe thjesht me tha,

27
00:01:08,270 --> 00:01:10,460
"O ma, e di çfarë,

28
00:01:10,460 --> 00:01:14,459
të shesësh siguracione
thjesht nuk është punë për mua."

29
00:01:14,459 --> 00:01:20,087
Ai tha, "Më duket se nuk po e
perdor gjithe potencialin tim.

30
00:01:20,087 --> 00:01:23,266
Nuk më duket se 
është ky misioni im në jetë."

31
00:01:23,266 --> 00:01:26,707
Dhe më tha, "Oh, meqë ra fjala, mami,

32
00:01:26,707 --> 00:01:29,512
më duhet të largohem më herët nga pushimet

33
00:01:29,512 --> 00:01:33,956
sepse skuadra ime ndër-qytetase
në të cilën unë luaj, është kualifikuar

34
00:01:33,956 --> 00:01:38,665
dhe më duhet të kthehem përsëri në Boston
sepse nuk mund ta braktis skuadrën time.

35
00:01:38,665 --> 00:01:41,880
Nuk jam aq i pasionuar ndaj punës sime

36
00:01:41,880 --> 00:01:44,146
sa jam ndaj bejzbollit.

37
00:01:44,146 --> 00:01:47,269
Kështu, Pete iku dhe
la pushimet familjare -

38
00:01:47,269 --> 00:01:48,985
theu zemrën e një nëne -

39
00:01:48,985 --> 00:01:53,297
dhe ai iku, dhe ne e ndoqëm 4 ditë më vonë

40
00:01:53,297 --> 00:01:55,943
për të parë ndeshjen e tij të rradhës.

41
00:01:55,943 --> 00:01:58,573
Jemi duke parë ndeshjen,
Pete ndodhet në portë

42
00:01:58,573 --> 00:02:00,974
dhe një top me shpejtësi të madhe

43
00:02:00,974 --> 00:02:03,290
vjen dhe e godet atë në kyçin e dorës.

44
00:02:03,290 --> 00:02:05,540
Oh, Pete.

45
00:02:05,540 --> 00:02:08,274
Kyçi i tij i dorës u ndrydh komplet, 
pikërisht kështu.

46
00:02:08,274 --> 00:02:09,790
Dhe për 6 muajt në vijim

47
00:02:09,790 --> 00:02:12,470
Pete u kthye përsëri në
shtëpinë e tij në Southie,

48
00:02:12,470 --> 00:02:15,417
vazhdoi të punojë në atë punë
që nuk i pëlqente

49
00:02:15,417 --> 00:02:16,813
dhe shkonte nëpër doktorë

50
00:02:16,813 --> 00:02:18,686
të kuptonte së ç'po shkonte ters
me kyçin e tij të dorës

51
00:02:18,686 --> 00:02:20,556
që nuk u bë më si më parë.

52
00:02:20,556 --> 00:02:22,522
Gjashtë muaj më vonë, në mars,

53
00:02:22,522 --> 00:02:24,485
ai na merr mua dhe bashkëshortin tim
në telefon, dhe na thotë

54
00:02:24,485 --> 00:02:26,487
"Oh, mami dhe babi, gjeta një doktor

55
00:02:26,487 --> 00:02:29,491
që gjeti një diagnozë për kyçin e dorës.

56
00:02:29,491 --> 00:02:32,647
A doni të vini me mua mua
në takimin me doktorin?"

57
00:02:32,647 --> 00:02:34,620
I thashë, "Sigurisht, do të vijmë"

58
00:02:34,620 --> 00:02:37,736
Atë mëngjes, Pete, John dhe unë

59
00:02:37,736 --> 00:02:40,234
u zgjuam, u veshëm, hipëm në makinat tona-

60
00:02:40,234 --> 00:02:41,571
tre makina të ndara

61
00:02:41,571 --> 00:02:43,338
sepse do të shkonim në punë

62
00:02:43,338 --> 00:02:46,547
pas takimit me doktorin për të mësuar
çfarë kishte ndodhur me kyçin.

63
00:02:46,547 --> 00:02:49,109
Ecëm drejt zyrës së neurologut, u ulëm,

64
00:02:49,109 --> 00:02:50,976
erdhën katër doktorë,

65
00:02:50,976 --> 00:02:53,020
bashkë me krye-neurologjistin që u ul.

66
00:02:53,020 --> 00:02:56,060
Dhe ai tha, "Shiko Pete, i kam
vëzhguar të gjitha analizat,

67
00:02:56,060 --> 00:02:59,473
dhe më duhet të të them që,
nuk ke një kyç të përdredhur,

68
00:02:59,473 --> 00:03:01,854
as të thyer,

69
00:03:01,854 --> 00:03:03,900
as një dëmtim të nervave në kyç,

70
00:03:03,900 --> 00:03:05,712
as një infeksion,

71
00:03:05,712 --> 00:03:09,480
as një sëmundje Lymi."

72
00:03:09,480 --> 00:03:13,140
Dhe doktori po bënte këtë eleminim 
ne rritje të sëmundjeve,

73
00:03:13,140 --> 00:03:14,723
dhe po mendoja me vete,

74
00:03:14,723 --> 00:03:18,040
ku do dalë me gjithë këtë?

75
00:03:18,040 --> 00:03:20,210
Pastaj, i vendosi duart mbi gjunjët e tij,

76
00:03:20,210 --> 00:03:23,361
e pa drejt e në sy fëmijën tim
27-vjeçar, dhe tha:

77
00:03:23,361 --> 00:03:26,577
"Nuk e di si t'ja them këtë
një 27-vjeçari:

78
00:03:26,577 --> 00:03:30,472
Pete, ti ke ALS."

79
00:03:30,472 --> 00:03:32,654
ALS? - (Skleroza amiotrofike laterale)

80
00:03:32,654 --> 00:03:37,379
Kam pasur një shok, babai 80-vjeçar
i të cilit ka qënë i prekur nga ALS.

81
00:03:37,379 --> 00:03:39,440
Unë pashë bashkëshortin tim, dhe ai mua,

82
00:03:39,440 --> 00:03:41,982
dhe më pas ne pamë doktorin
dhe thamë, "ALS?

83
00:03:41,982 --> 00:03:43,829
Okej, çfarë trajtimi duhet? Ta bëjmë!

84
00:03:45,676 --> 00:03:47,523
Çfarë do bëjmë tani? Ta bëjmë!"

85
00:03:47,523 --> 00:03:50,407
Dhe ai na pa ne tashmë. dhe tha
"Z. dhe Znj. Frates,

86
00:03:50,407 --> 00:03:52,356
Më vjen shumë keq t'ua them këtë,

87
00:03:52,356 --> 00:03:56,884
por për këtë, nuk ka trajtim
dhe nuk ka kurim"

88
00:03:56,884 --> 00:03:59,729
Ne ishim fajtorët më të mëdhenj.

89
00:03:59,729 --> 00:04:02,264
Ne as nuk e kishim kuptuar

90
00:04:02,264 --> 00:04:04,313
se kishin kaluar 75 vjet 
që prej Lou Gehrig (i prekuri i parë)

91
00:04:04,313 --> 00:04:09,805
dhe asgjë nuk ishte bërë në kuadër 
të progresit kundër ALS.

92
00:04:09,805 --> 00:04:12,975
Kështu, të gjithë ne shkuam në shtëpi
dhe Jenn me Dan

93
00:04:12,975 --> 00:04:15,166
erdhën me avion nga Wall Street

94
00:04:15,166 --> 00:04:17,787
Andrew erdhi në shtëpi nga Charlestown,

95
00:04:17,787 --> 00:04:20,217
dhe Pete shkoi në Boston College,
për të marrë

96
00:04:20,217 --> 00:04:23,436
të dashurën e tij të asaj kohe, Julie
dhe e solli atë në shtëpi

97
00:04:23,436 --> 00:04:25,369
dhe 6 ore pas diagnozës së tij,

98
00:04:25,369 --> 00:04:28,125
të gjithë ishim ulur rreth tavolinës
duke ngrënë darkë,

99
00:04:28,125 --> 00:04:30,460
dhe po bënim pak muhabet.

100
00:04:30,460 --> 00:04:33,279
As nuk më kujtohet të kem gatuar atë natë.

101
00:04:33,279 --> 00:04:39,646
Por pastaj, lideri yne, Pete, na 
e bëri të qartë,

102
00:04:39,646 --> 00:04:42,802
dhe foli me si, sikur të ishim
skuadra e tij e re.

103
00:04:42,802 --> 00:04:46,493
Ai tha, "Nuk do të përpëlitemi, njerëz."

104
00:04:46,493 --> 00:04:48,814
Pastaj tha, "Nuk do te shohim më prapa,

105
00:04:48,814 --> 00:04:50,869
do të shohim përpara.

106
00:04:50,869 --> 00:04:56,623
Çfarë mundësie të mrekullueshme kemi
për të ndryshuar botën.

107
00:04:56,623 --> 00:04:58,958
Unë do të ndryshoj fytyrën e

108
00:04:58,958 --> 00:05:02,111
kësaj situate të papranueshme të ALS.

109
00:05:02,111 --> 00:05:03,969
Ne do të ndryshojmë drejtimin

110
00:05:03,969 --> 00:05:08,393
dhe une do ta çoj këtë deri 
tek filantropistë si puna e Bill Gates.

111
00:05:08,393 --> 00:05:11,899
Epo kështu! Të gjithëve
na u dhanë drejtimet tona.

112
00:05:11,899 --> 00:05:14,130
Në ditët dhe muajt në vazhdim,

113
00:05:14,130 --> 00:05:17,417
brenda një jave,
motrat dhe vëllezërit tanë,

114
00:05:17,417 --> 00:05:19,568
familja jonë, të gjithë erdhën tek ne,

115
00:05:19,568 --> 00:05:22,063
dhe tashmë, ata ishin duke
krijuar Skuadren Treni Frate.

116
00:05:22,063 --> 00:05:24,971
Xhaxha Dave ishte webmasteri i skuadrës;

117
00:05:24,971 --> 00:05:27,318
Xhaxha Artie ai ishte llogaritari;

118
00:05:27,318 --> 00:05:30,097
Halle Dana ishte dizenjatorja;

119
00:05:30,097 --> 00:05:32,648
dhe djali im më i vogël, Andrew,

120
00:05:32,648 --> 00:05:35,635
la punën e tij dhe apartamentin
e tij në Charlestown

121
00:05:35,635 --> 00:05:39,601
dhe tha, "Une do të përkujdesem për
Pete dhe do të jem përkujdesësi i tij"

122
00:05:39,601 --> 00:05:42,942
Pastaj, gjithë të tjerët, shokët e
tij të klasës, shokët e skuadrës,

123
00:05:42,942 --> 00:05:45,449
shokët e punës që Pete i kishte frymëzuar

124
00:05:45,449 --> 00:05:47,607
gjatë gjithë jetës së tij,

125
00:05:47,607 --> 00:05:51,715
të gjithë qarqet e Pete, tashmë
filluan të bashkëpunonin me njëri-tjetrin,

126
00:05:51,715 --> 00:05:55,959
dhe krijuan Skuadren Treni Frate.

127
00:05:55,959 --> 00:05:58,060
Gjashtë muaj pas diagnostikimit të tij,

128
00:05:58,060 --> 00:06:03,047
Pete-t ju dha një çmim në një
samit kërkimor me motivimin për përkrahje.

129
00:06:03,047 --> 00:06:05,976
Ai u ngrit dhe mbajti një fjalim
shumë shprehës,

130
00:06:05,976 --> 00:06:08,582
dhe në fund të fjalimit,
ishte një panel,

131
00:06:08,582 --> 00:06:11,480
dhe në panelin në fjalë ndodheshin
drejtues të farmaceutikës

132
00:06:11,480 --> 00:06:13,890
biokimistë dhe klinicistë

133
00:06:13,890 --> 00:06:16,260
dhe unë isha ulur atje, 
duke i dëgjuar ata,

134
00:06:16,260 --> 00:06:19,482
dhe shumë nga ato që u folën atje
nga një vesh më hyne, e nga tjetri dolën.

135
00:06:19,482 --> 00:06:21,760
Unë gjithmonë i shmangesha
çdo mësimi shkencor.

136
00:06:21,760 --> 00:06:24,654
Por isha duke parë këta njerëz,
dhe duke i dëgjuar ata,

137
00:06:24,654 --> 00:06:27,388
dhe ata po thonin,
"Unë, unë bëj këtë. bëj atë,"

138
00:06:27,388 --> 00:06:31,319
dhe egzistonte me të vërtetë
një mospërputhje mes tyre.

139
00:06:31,319 --> 00:06:34,632
Pra, në fund të bisedës së tyre, paneli,

140
00:06:34,632 --> 00:06:36,465
kishte pyetje dhe përgjigje,

141
00:06:36,465 --> 00:06:38,562
dhe "boom", unë ngrita dorën,

142
00:06:38,562 --> 00:06:39,867
dhe mora mikrofonin,

143
00:06:39,867 --> 00:06:41,871
i pashë ata në sy dhe u thashë,
"Faleminderit!

144
00:06:41,871 --> 00:06:44,270
Faleminderit shumë që punoni në ALS.

145
00:06:44,270 --> 00:06:45,995
Kjo vërtet do të thotë shumë për ne."

146
00:06:45,995 --> 00:06:47,800
U thashë, "Por më duhet tu them

147
00:06:47,800 --> 00:06:49,741
që jam duke parë mimikat tuaja

148
00:06:49,741 --> 00:06:51,862
dhe jam duke dëgjuar ato që po thoni.

149
00:06:51,862 --> 00:06:57,233
Por thjesht nuk po më duket sikur
ka dhe aq shumë bashkëpunim mes jush atje.

150
00:06:57,233 --> 00:07:00,375
Dhe jo vetëm kaq, por ku është tabloja

151
00:07:00,375 --> 00:07:05,157
me listën e objektivave, dhe vazhdimësinë
dhe me llogaritjet?

152
00:07:05,157 --> 00:07:09,149
Çfarë do të beni pasi të
dilni nga kjo sallë?"

153
00:07:09,149 --> 00:07:11,984
Dhe më pas u ktheva nga ana tjetër

154
00:07:11,984 --> 00:07:18,750
dhe pashë rreth 200 palë sy,
që më ishin ngulur duke më parë mua.

155
00:07:18,750 --> 00:07:22,310
Dhe ai pikërisht ai çasti, kur unë kuptova

156
00:07:22,310 --> 00:07:26,781
që kisha folur për diçka që të gjithë e
dinin, por nuk po flisnin.

157
00:07:26,781 --> 00:07:29,892
Kështu pra, misioni im kishte nisur.

158
00:07:29,892 --> 00:07:32,862
Pra, në vitet në vazhdim,

159
00:07:32,862 --> 00:07:35,500
Pete - dhe ne kishim ulje-ngritjet tona

160
00:07:35,500 --> 00:07:37,938
Pete ishte nën një rregjim
të mëshirmshëm ilaçesh.

161
00:07:37,938 --> 00:07:41,121
Kjo ishte fija e shpresës për
të gjithë komunitetin e ALS.

162
00:07:41,121 --> 00:07:43,330
Ishte në një fazë prove.

163
00:07:43,330 --> 00:07:47,916
Pastaj, gjashtë muaj më vonë, përfundimet 
erdhën përsëri: asnjë përmirësim.

164
00:07:47,917 --> 00:07:50,388
Ne do të bënim terapi
në vende të tjera,

165
00:07:50,388 --> 00:07:52,537
por papritur na u hoq ajo mundesi,


166
00:07:52,537 --> 00:07:54,482
Dhe për dy vitet në vazhdim,

167
00:07:54,482 --> 00:07:58,764
pamë djalin tim,
të më ikte nga duart,

168
00:07:58,764 --> 00:08:02,435
pak nga pak, çdo ditë.

169
00:08:02,435 --> 00:08:04,952
Dy vjet e gjysëm më parë,

170
00:08:04,952 --> 00:08:08,110
Pete ishte ai qe shenonte piket 
ne fushat e bejzbollit.

171
00:08:08,110 --> 00:08:11,940
Sot, Pete është komplet i paralizuar.

172
00:08:11,940 --> 00:08:14,306
Ai nuk mban dot më kokën ngritur.

173
00:08:14,306 --> 00:08:16,920
Ai është i izoluar në një karrige
të motorizuar me rrota.

174
00:08:16,920 --> 00:08:19,138
Nuk mund më të përtypet apo të hajë.

175
00:08:19,138 --> 00:08:21,033
Ai ka një tub ushqyes.

176
00:08:21,033 --> 00:08:23,698
Ai nuk mund të flasë.

177
00:08:25,239 --> 00:08:28,775
Ai flet me anë të një pajisjeje
teknologjike që përdor sytë e tij

178
00:08:28,775 --> 00:08:30,415
dhe një që gjeneron ligjëratë,

179
00:08:30,625 --> 00:08:32,235
dhe ne po shikojmë
edhe mushkërite e tij.

180
00:08:32,235 --> 00:08:34,789
sepse diafragma e tij, në fund të fundit
do të falimentojë

181
00:08:37,383 --> 00:08:39,978
dhe duhet të merret vendimi në
qoftë se do te vendoset apo jo ne respirator.

182
00:08:39,978 --> 00:08:49,586
ALS e tret njeriun nga të gjitha anët
fizike, por truri ngelet i pacënuar.

183
00:08:49,586 --> 00:08:54,207
Kështu, në 4 Korrik 2014,

184
00:08:54,207 --> 00:08:58,615
ishte viti i 75-të i fjalimit frymëzues të
Lou Gehrig,

185
00:08:58,615 --> 00:09:02,827
dhe MLB.com i kërkoi Pete të shkruajë
një artikull në Bleacher Report.

186
00:09:07,039 --> 00:09:10,526
Ishte vërtet domethënëse sepse ai e shkroi
me anë të teknologjisë se ndjekjes se syrit.

187
00:09:14,013 --> 00:09:17,501
Njëzet ditë më vonë,
gjërat morën tjetër rrjedhë.

188
00:09:17,501 --> 00:09:22,176
Në 27 Korrik, shoku i dhomës së Pete
nga New York City,

189
00:09:22,176 --> 00:09:24,785
me një bluzë me simbolin
për ndihmën ndaj ALS

190
00:09:24,785 --> 00:09:28,635
që simbolizonte Pat Quinn, një pacient
tjetër i sëmurë nga ALS, në New York,

191
00:09:28,635 --> 00:09:30,686
dhe pantallona të shkurtra
të Boston College

192
00:09:30,686 --> 00:09:35,178
tha, "Unë do të bëj 
ALS Ice Bucket Challenge,"

193
00:09:35,178 --> 00:09:37,958
e mori akullin dhe e hodhi mbi kokën e tij.

194
00:09:37,958 --> 00:09:42,166
"Dhe, unë nominoj..."
Dhe e dërgoi atë në Boston.

195
00:09:42,166 --> 00:09:45,590
Dhe e gjithë kjo ndodhi në 27 Korrik.

196
00:09:45,590 --> 00:09:48,161
Në disa prej ditëve në vazhdim,
kryefaqja jonë në FB,

197
00:09:48,161 --> 00:09:50,696
kishte vetëm postime nga
shokë dhe të afërm.

198
00:09:50,696 --> 00:09:53,374
Gjëja e mirë për Facebook është se,
në qoftë se nuk keni

199
00:09:53,374 --> 00:09:55,587
shkuar prapa në kohë, mund të shkoni
duke pasur datat.

200
00:09:55,587 --> 00:09:59,558
Ju duhet të shikoni koktejlin njerezor 
Bloody Mary të xhaxha Artie-t!

201
00:09:59,558 --> 00:10:02,704
Po ua them, është shumë i mrekullueshëm,

202
00:10:02,704 --> 00:10:05,666
Dhe me duket se kjo ndodhi ditën e dytë.

203
00:10:05,666 --> 00:10:09,636
Brenda ditës së katërt, xhaxha Dave,
ai që merrej me internetin,

204
00:10:09,636 --> 00:10:11,609
nuk ishte në Facebook,

205
00:10:11,609 --> 00:10:14,496
dhe më dërgon një mesazh,
që shkruante, "Nancy,

206
00:10:14,496 --> 00:10:17,390
çfarë dreqin po ndodh?"

207
00:10:17,390 --> 00:10:20,987
Xhaxha Dave-it i shkonte një njoftim
sa herë dikush dhuronte në faqen e Pete-t

208
00:10:20,987 --> 00:10:24,010
dhe telefoni i tij, ishte gati të
shpërthente nga thirrjet.

209
00:10:24,010 --> 00:10:25,865
Ne u ulëm të gjithë dhe e kuptuam se,

210
00:10:25,865 --> 00:10:29,717
po fitonim para - sa e gëzueshme.

211
00:10:29,717 --> 00:10:32,261
Ne e dinim se ndëgjegjësimi,
do të na çonte ne financim,

212
00:10:32,261 --> 00:10:35,239
Thjesht ne nuk e dinim se, 
do të na duheshin vetëm disa ditë.

213
00:10:35,239 --> 00:10:40,396
Pra, të gjithë bashkë, dhamë më 
të mirën tonë për të vendosur një

214
00:10:40,396 --> 00:10:42,505
Organizatë Jofitimprurëse në faqen e Pete.
Ishim gati!

215
00:10:42,505 --> 00:10:45,686
Java e parë, media e Bostonit.

216
00:10:45,686 --> 00:10:48,154
Java e dytë, media kombëtare.

217
00:10:48,154 --> 00:10:50,608
Dhe gjatë javës së dytë,
komshiu ngjitur me ne,

218
00:10:50,608 --> 00:10:53,000
hapi derën dhe na solli një pica,

219
00:10:53,000 --> 00:10:55,360
duke na thënë,

220
00:10:55,360 --> 00:10:58,299
"Mendova se mund tju duhet pak
ushqim të gjithë juve këtu."

221
00:10:58,299 --> 00:11:00,504
(Të qeshura)

222
00:11:00,504 --> 00:11:04,520
Java e tretë - Celebritetet- 
Entertainment Tonight,

223
00:11:04,520 --> 00:11:06,586
programe tv Access Hollywood.

224
00:11:06,586 --> 00:11:12,741
Java e katërt, media globale
- BBC, Irish Radio.

225
00:11:12,741 --> 00:11:15,663
A e ka ndjekur ndonjë 
nga ju filmin "Lost In Translation"?

226
00:11:15,663 --> 00:11:17,852
Burri im është marrë
me televizion japonez.

227
00:11:17,852 --> 00:11:19,562
Ishte interesante.

228
00:11:19,562 --> 00:11:21,614
(Të qeshura)

229
00:11:21,614 --> 00:11:27,376
Dhe ato videot, ato të famshmet,

230
00:11:27,376 --> 00:11:31,864
videoja e akullnajës, e Paul Bissonnette,
ishte e mrekullueshme.

231
00:11:31,864 --> 00:11:34,601
Po murgeshat e Dublinit?

232
00:11:34,601 --> 00:11:36,306
Kush e ka parë atë?

233
00:11:36,306 --> 00:11:38,893
Ishte me të vërtetë fantastike.

234
00:11:38,893 --> 00:11:41,110
J.T., Justin Timberlake.

235
00:11:41,110 --> 00:11:44,879
Atëherë ne me të vërtetë e kuptuam se, 
kishim të bënim me listën e vërtetë

236
00:11:44,879 --> 00:11:47,770
të të famshmve. Po shikoja mesazhet
e mia, dhe vura re

237
00:11:47,770 --> 00:11:52,902
"J.T! JT!" Ime motër që çonte mesazh.

238
00:11:52,902 --> 00:11:56,150
Angela Merkel, Kancelarja e Gjermanisë.

239
00:11:56,150 --> 00:11:57,956
E pabesueshme!

240
00:11:57,956 --> 00:12:00,266
Dhe pacientët e ALS,

241
00:12:00,266 --> 00:12:03,460
a e dini se cilat janë të preferuarat
e tyre dhe të familjeve të tyre?

242
00:12:03,460 --> 00:12:05,050
Të gjitha.

243
00:12:05,050 --> 00:12:09,898
Sepse kjo sëmundje e rrallë
e keqkuptuar dhe pa fonde,

244
00:12:09,898 --> 00:12:16,378
ata thjesht uleshin dhe i shikonin
njerëzit duke thënë e stërthënë "ALS, ALS"

245
00:12:16,378 --> 00:12:19,587
Ishte e pabesueshme.

246
00:12:19,587 --> 00:12:21,630
Dhe ata mosbesuesit, pesimistët

247
00:12:21,630 --> 00:12:24,469
le të flasim pak për gjëndjen,
apo jo?

248
00:12:24,469 --> 00:12:27,107
OK, pra, Shoqata e ALS,

249
00:12:27,107 --> 00:12:31,064
mendon se brenda fundvitit,
do të jetë 160 milion dollarë.

250
00:12:31,064 --> 00:12:33,649
ALS TDI në Cambridge,

251
00:12:33,649 --> 00:12:35,701
ata mblodhën 3 milion dollarë.

252
00:12:35,701 --> 00:12:37,143
Epo, e dini çfarë?

253
00:12:37,143 --> 00:12:40,437
Ata kanë pasur një test-provë për një
ilaç që ishin duke prodhuar.

254
00:12:40,437 --> 00:12:43,553
Ishte në një financim tre-vjeçar.

255
00:12:43,553 --> 00:12:44,811
Dy muaj!

256
00:12:46,069 --> 00:12:47,328
Do të hidhet në treg për dy muaj!

257
00:12:49,624 --> 00:12:51,268
(Duartrokitje)

258
00:12:53,791 --> 00:12:58,806
Dhe YouTube ka raportuar se

259
00:12:58,806 --> 00:13:05,884
mbi 150 shtete, kanë postuar video
për ALS Ice Bucket Challenge.

260
00:13:05,884 --> 00:13:12,455
Dhe Facebook, 2,5 milion video,

261
00:13:12,455 --> 00:13:15,570
dhe une kam pasur
aventurën e mrekullueshme

262
00:13:15,570 --> 00:13:18,290
të vizitoja kampusin e Facebook-ut
javën e kaluar,

263
00:13:18,290 --> 00:13:21,057
dhe u thashe atyre, "Une e di si
është në shtëpinë time.

264
00:13:21,057 --> 00:13:23,677
Por, nuk mund ta imagjinoj si
mund të jetë ketej."

265
00:13:23,677 --> 00:13:28,390
Ajo tha vetëm,"Ngela gojë-hapur"

266
00:13:28,390 --> 00:13:33,370
Dhe videoja e preferuar e familjes time?

267
00:13:33,370 --> 00:13:36,576
Bill Gates.

268
00:13:36,576 --> 00:13:39,659
Sepse natën që Pete u diagnostikua,

269
00:13:39,659 --> 00:13:47,244
ai na tha që do ta çonte ALS në tavolinën
e filantropistëve si Bill Gates,

270
00:13:47,244 --> 00:13:48,790
dhe ja doli.

271
00:13:48,790 --> 00:13:51,260
Qëllimi numër një, i kompletuar.

272
00:13:51,260 --> 00:13:53,203
Tani, trajtimi dhe kurimi.

273
00:13:55,593 --> 00:13:59,498
(Duartrokitje)

274
00:14:02,775 --> 00:14:05,829
Në rregull, pas gjithë këtij akulli,

275
00:14:05,829 --> 00:14:07,725
ne e dinim se ishte diçka më shumë

276
00:14:07,725 --> 00:14:10,547
se thjesht hedhja e një kove
me akull mbi kokë,

277
00:14:10,547 --> 00:14:12,375
dhe vërtet dua t'u le ju

278
00:14:12,375 --> 00:14:15,289
disa gjëra që të mos i harroni.

279
00:14:15,289 --> 00:14:16,964
Gjëja e parë është,

280
00:14:16,964 --> 00:14:19,190
çdo mëngjes, kur zgjoheni,

281
00:14:19,190 --> 00:14:22,266
ju mund të zgjidhni ta jetoni
ditën tuaj në pozitivitet.

282
00:14:24,249 --> 00:14:26,520
A do të mundej kush të më fajësonte mua

283
00:14:26,520 --> 00:14:28,859
në qoftë se do të isha në pozicionin fatal

284
00:14:28,859 --> 00:14:32,096
dhe do të rrija çdo ditë
shtrirë dhe mbuluar?

285
00:14:32,096 --> 00:14:34,308
Jo, nuk besoj se dikush nga ju
do të më fajësonte,

286
00:14:34,308 --> 00:14:37,310
por Pete na kishte frymezuar të
gjithë ne, të zgjohemi

287
00:14:37,310 --> 00:14:40,496
çdo mëngjes dhe të jemi
pozitivë dhe proaktivë.

288
00:14:40,496 --> 00:14:43,300
Në fakt mu desh të largohesha nga
grupet e mbështetjes

289
00:14:43,300 --> 00:14:45,779
sepse të gjithë po thoshin se

290
00:14:45,779 --> 00:14:47,613
e kanë spërkatur barin me kimikate,

291
00:14:47,613 --> 00:14:49,481
prandaj u sëmurën me ALS,

292
00:14:49,481 --> 00:14:51,440
dhe unë thashë "Jo, jo s'mendoj fare ashtu"

293
00:14:51,440 --> 00:14:55,459
por më duhej të largoja
veten nga negativiteti.

294
00:14:55,459 --> 00:14:58,346
Gjëja e dytë që dua tu le juve,

295
00:14:58,346 --> 00:15:01,160
është personi që është në mes të sfidës

296
00:15:01,160 --> 00:15:04,240
duhet të dojë te ketë fortësinë mendore

297
00:15:04,240 --> 00:15:07,985
për ta vendosur vetveten atje.

298
00:15:07,985 --> 00:15:10,210
Pete shkon akoma në lojërat e bejzbollit

299
00:15:10,210 --> 00:15:13,264
dhe ende ulet me shokët e tij
ne ulëset e rezervës

300
00:15:13,264 --> 00:15:16,147
dhe e var qesen e tij ushqimit

301
00:15:16,147 --> 00:15:17,547
pikërisht tek koshat.

302
00:15:17,547 --> 00:15:19,317
Do ti shikoni fëmijët, janë atje,
varin qesen.

303
00:15:19,317 --> 00:15:20,988
"Pete, a është në rregull?" "Po".

304
00:15:20,988 --> 00:15:24,239
Dhe pastaj ja vendosin atë
drejt e në stomakun e tij.

305
00:15:24,239 --> 00:15:27,641
Sepse ai do që ata ta shohin,
realitetin e kësaj gjëjë,

306
00:15:27,641 --> 00:15:31,013
dhe se si ai asnjëherë,
asnjëherë nuk do të dorëzohet.

307
00:15:31,013 --> 00:15:33,243
Dhe gjëja e tretë që dua tu le ju:

308
00:15:33,243 --> 00:15:36,759
Në qoftë se ndonjëherë
bini ndesh me ndonjë situatë

309
00:15:36,759 --> 00:15:39,898
që ju duket shumë e papranueshme,

310
00:15:39,898 --> 00:15:43,621
dua që të gërmoni sa më shumë të mundeni,

311
00:15:43,621 --> 00:15:46,476
të gjeni hartën e thesarit

312
00:15:46,476 --> 00:15:48,885
dhe të shkoni pas saj.

313
00:15:48,885 --> 00:15:54,438
(Duartrokitje)

314
00:16:22,886 --> 00:16:24,954
Ju faleminderit.

315
00:16:24,954 --> 00:16:28,771
(Duartrokitje)

316
00:16:28,771 --> 00:16:30,430
E di që po më mbaron koha,

317
00:16:30,430 --> 00:16:32,197
por më duhet tu le edhe këtë:

318
00:16:32,197 --> 00:16:35,371
dhuratat që im bir më ka dhënë.

319
00:16:35,371 --> 00:16:38,084
Kam 29 vjet që

320
00:16:38,084 --> 00:16:41,900
kam nderin të jem nëna

321
00:16:41,900 --> 00:16:43,939
e Pete Frates.

322
00:16:43,939 --> 00:16:48,985
Pete Frates ka frymëzuar dhe
ka drejtuar gjithë jetën e tij.

323
00:16:48,985 --> 00:16:51,257
Ka rrezatuar mirësi,

324
00:16:51,257 --> 00:16:54,897
dhe gjithë ajo mirësi,
i është kthyer përsëri atij.

325
00:16:54,897 --> 00:17:01,336
Ai ecën mbi sipërfaqen e Tokës tani,
dhe e di pse është atje.

326
00:17:01,342 --> 00:17:04,190
Çfarë dhurate.

327
00:17:04,190 --> 00:17:06,821
Gjëja e dytë që im bir më ka falur,

328
00:17:06,821 --> 00:17:09,876
është fakti që ai më ka dhënë
një mision në jetë.

329
00:17:09,876 --> 00:17:11,680
Tashmë unë e di pse jam këtu.

330
00:17:11,680 --> 00:17:14,824
Do të shpëtoj tim bir,

331
00:17:14,824 --> 00:17:17,614
dhe në qoftë se kjo nuk
ndodh në kohë për të,

332
00:17:17,614 --> 00:17:20,256
do të punoj që asnjë nënë tjetër,

333
00:17:20,256 --> 00:17:23,815
të mos jetojë ato që përjetova unë.

334
00:17:23,815 --> 00:17:26,509
Dhe gjëja e tretë,
e fundit po jo më pak e rëndësishmja

335
00:17:26,519 --> 00:17:29,546
dhuratë që im bir më ka dhënë,

336
00:17:29,546 --> 00:17:31,633
si një pikë thirrjeje,

337
00:17:31,633 --> 00:17:33,426
për muajin e mrekullueshëm

338
00:17:33,426 --> 00:17:37,104
të Gushtit 2014:

339
00:17:37,104 --> 00:17:43,248
E dashura që ai shkoi të marrë natën e
diagnostikimit, tani eshtë gruaja e tij,

340
00:17:43,248 --> 00:17:51,625
dhe Pete dhe Julie më kanë bërë të jem
gjyshja e Lucy Fitzgerald Frates.

341
00:17:51,625 --> 00:17:56,730
Lucy Fitzgerald Frates erdhi 
para dy javësh

342
00:17:56,730 --> 00:17:58,928
në pikën e thirrjes

343
00:17:58,928 --> 00:18:03,307
në 31 Gusht 2014.

344
00:18:03,307 --> 00:18:04,981
Kështu -

345
00:18:04,981 --> 00:18:13,865
(Duartrokitje) -

346
00:18:13,865 --> 00:18:17,509
Më lejoni tu le në fund me
fjalët e frymëzimit të Pete,

347
00:18:17,509 --> 00:18:24,777
ato që ai do t'ua thoshte shokëve
të tij të klases, punës dhe skuadrës.

348
00:18:24,777 --> 00:18:28,153
Jini pasionantë.

349
00:18:28,153 --> 00:18:30,660
Jini të çiltër.

350
00:18:30,660 --> 00:18:33,654
Jini punëtorë.

351
00:18:33,654 --> 00:18:37,938
Dhe mos harroni të jeni madhështorë.

352
00:18:37,938 --> 00:18:40,362
Faleminderit! (duartrokitje)