WEBVTT

00:00:00.639 --> 00:00:02.378
Добрый день.

00:00:02.378 --> 00:00:04.393
Сколько из вас

00:00:04.393 --> 00:00:07.160
приняли вызов Ice Bucket Challenge?

00:00:07.160 --> 00:00:08.690
(Аплодисменты)

00:00:08.690 --> 00:00:10.950
(Одобрительно восклицает)

00:00:10.950 --> 00:00:14.038
Что ж, от всего сердца должна сказать

00:00:14.038 --> 00:00:16.818
огромное, огромное вам спасибо.

00:00:16.818 --> 00:00:19.469
Вы знаете, что на сегодняшний момент
Ассоциация БАС

00:00:19.469 --> 00:00:24.787
собрала 125 млн долларов?

00:00:24.787 --> 00:00:28.363
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:00:31.239 --> 00:00:34.513
Я вспоминаю лето 2011 года.

00:00:34.513 --> 00:00:36.602
Моя семья, мои дети стали взрослыми.

00:00:36.602 --> 00:00:38.228
Наше гнёздышко опустело,

00:00:38.228 --> 00:00:41.199
и мы решили: а давайте
проведём отпуск со всей семьёй.

00:00:41.199 --> 00:00:43.306
Джен, моя дочь, и мой зять

00:00:43.306 --> 00:00:44.880
приехали из Нью-Йорка.

00:00:44.880 --> 00:00:46.342
Мой младший, Эндрю,

00:00:46.342 --> 00:00:48.897
приехал из дома в районе Чарлстаун

00:00:48.897 --> 00:00:50.675
в Бостоне, где у него работа,

00:00:50.675 --> 00:00:51.916
и мой сын Пит,

00:00:51.916 --> 00:00:54.858
который раньше играл в бейсбол
за команду Бостонского колледжа

00:00:54.858 --> 00:00:57.682
и профессионально играл
в бейсбол в Европе,

00:00:57.682 --> 00:01:02.559
вернулся домой, занимался коллективным 
страхованием, он тоже присоединился к нам.

00:01:02.559 --> 00:01:03.981
Однажды ночью

00:01:03.981 --> 00:01:05.602
мы с Питом пили пиво.

00:01:05.602 --> 00:01:08.270
Пит посмотрел на меня и вдруг сказал:

00:01:08.270 --> 00:01:10.460
«Ты знаешь, мам,

00:01:10.460 --> 00:01:14.459
продажа коллективных страховок —
не моя мечта».

00:01:14.459 --> 00:01:20.087
Он сказал: «Мне кажется, я не использую
все свои возможности.

00:01:20.087 --> 00:01:23.266
Я не думаю,
что это цель всей моей жизни».

00:01:23.266 --> 00:01:26.707
И он сказал: «Кстати, мам,

00:01:26.707 --> 00:01:29.512
я должен буду уехать пораньше,

00:01:29.512 --> 00:01:33.956
потому что моя команда
из городской лиги вышла в плей-офф,

00:01:33.956 --> 00:01:38.665
и мне нужно вернуться в Бостон —
я не могу подвести свою команду.

00:01:38.665 --> 00:01:41.880
Моя работа увлекает меня
гораздо меньше,

00:01:41.880 --> 00:01:44.146
чем бейсбол».

NOTE Paragraph

00:01:44.146 --> 00:01:47.269
И Пит уехал и оставил семейный отдых —

00:01:47.269 --> 00:01:48.985
разбил сердце своей мамы —

00:01:48.985 --> 00:01:53.297
он уехал, а следом, спустя четыре дня,
уехали и мы,

00:01:53.297 --> 00:01:55.943
чтобы посмотреть
очередную игру плей-офф.

00:01:55.943 --> 00:01:58.573
Мы на матче плей-офф,
Пит на позиции,

00:01:58.573 --> 00:02:00.974
и вот прямая подача,

00:02:00.974 --> 00:02:03.290
и мяч ударяет его по запястью.

00:02:03.290 --> 00:02:05.540
Ах, Пит.

00:02:05.540 --> 00:02:08.274
Его рука сразу обмякла. Вот так.

00:02:08.274 --> 00:02:09.790
На следующие шесть месяцев

00:02:09.790 --> 00:02:12.470
Пит вернулся домой в Южный Бостон,

00:02:12.470 --> 00:02:15.417
продолжая работать на нелюбимой работе.

00:02:15.417 --> 00:02:16.813
Он ходил по врачам,

00:02:16.813 --> 00:02:18.686
чтобы выяснить, что с его запястьем,

00:02:18.686 --> 00:02:20.556
которое так и не стало прежним.

NOTE Paragraph

00:02:20.556 --> 00:02:22.522
Через полгода, в марте,

00:02:22.522 --> 00:02:24.485
он позвонил нам с мужем и сказал:

00:02:24.485 --> 00:02:26.487
«Мам, пап, нашёлся врач,

00:02:26.487 --> 00:02:29.491
который понял, что у меня с запястьем.

00:02:29.491 --> 00:02:32.647
Пойдёте со мной на встречу с ним?»

00:02:32.647 --> 00:02:34.620
Я сказала: «Конечно, мы придём».

00:02:34.620 --> 00:02:37.736
Тем утром Пит, Джон и я

00:02:37.736 --> 00:02:40.234
проснулись, оделись и сели в машины —

00:02:40.234 --> 00:02:41.571
в три разные машины,

00:02:41.571 --> 00:02:43.338
потому что собирались ехать на работу

00:02:43.338 --> 00:02:46.547
после встречи с доктором, где должны были
узнать, что с запястьем.

00:02:46.547 --> 00:02:49.109
Мы вошли в кабинет невролога, сели,

00:02:49.109 --> 00:02:50.976
вошли четыре врача,

00:02:50.976 --> 00:02:53.020
главный невролог присел.

00:02:53.020 --> 00:02:56.060
И он говорит: «Пит, мы просмотрели
результаты всех тестов,

00:02:56.060 --> 00:02:59.473
и я должен сказать тебе, 
что это не растяжение,

00:02:59.473 --> 00:03:01.854
это не перелом,

00:03:01.854 --> 00:03:03.900
не защемление нерва в запястье,

00:03:03.900 --> 00:03:05.712
не инфекция,

00:03:05.712 --> 00:03:09.480
не болезнь Лайма».

00:03:09.480 --> 00:03:13.140
Казалось, что он специально
оттягивает решающий момент,

00:03:13.140 --> 00:03:14.723
и я подумала про себя:

00:03:14.723 --> 00:03:18.040
«К чему же доктор клонит со всем этим?»

00:03:18.040 --> 00:03:20.210
Затем он положил руки на колени,

00:03:20.210 --> 00:03:23.361
взглянул на моего 27-летнего сына
и сказал:

00:03:23.361 --> 00:03:26.577
«Я не знаю, как сказать
27-летнему человеку такое.

00:03:26.577 --> 00:03:30.472
Пит, у тебя БАС».

00:03:30.472 --> 00:03:32.654
Боковой амиотрофический склероз?

00:03:32.654 --> 00:03:37.379
У меня был друг, 
у 80-летнего отца которого был БАС.

00:03:37.379 --> 00:03:39.440
Мы с мужем переглянулись,

00:03:39.440 --> 00:03:41.982
посмотрели на доктора и сказали:
«БАС?

00:03:41.982 --> 00:03:44.218
Хорошо, какое лечение?
Давайте приступим.

00:03:44.218 --> 00:03:47.523
Что нам делать? Давайте начнём».

00:03:47.523 --> 00:03:50.407
Он посмотрел на нас и сказал:
«Мистер и миссис Фрейтис,

00:03:50.407 --> 00:03:52.356
мне очень жаль,

00:03:52.356 --> 00:03:56.884
но лечения нет и лекарства тоже нет».

00:03:56.884 --> 00:03:59.729
Мы чувствовали себя ужасно виновато.

00:03:59.729 --> 00:04:02.264
Мы даже не понимали,

00:04:02.264 --> 00:04:04.313
что после трагедии с Лу Геригом
прошло 75 уже лет,

00:04:04.313 --> 00:04:09.805
и с тех пор лечение БАС
не продвинулось ни на шаг.

NOTE Paragraph

00:04:09.805 --> 00:04:12.975
Мы все поехали домой, а Дженн и Дэн

00:04:12.975 --> 00:04:15.166
вылетели домой с Уолл-стрит,

00:04:15.166 --> 00:04:17.787
Эндрю приехал домой из Чарлстауна,

00:04:17.787 --> 00:04:20.217
Пит заехал в колледж, чтобы забрать

00:04:20.217 --> 00:04:23.436
свою девушку Джули и привезти её домой.

00:04:23.436 --> 00:04:25.369
Через 6 часов после оглашения диагноза

00:04:25.369 --> 00:04:28.125
мы сидели вместе за семейным столом

00:04:28.125 --> 00:04:30.460
и всё обсуждали.

00:04:30.460 --> 00:04:33.279
Я даже не помню, как готовила ужин.

00:04:33.279 --> 00:04:39.646
И вот наш лидер, Пит,
даёт нам команду.

00:04:39.646 --> 00:04:42.802
Он говорил с нами так,
словно мы его новая команда.

00:04:42.802 --> 00:04:46.493
Он сказал: «Не будем раскисать».

00:04:46.493 --> 00:04:48.814
Он продолжил:
«Мы не оглядываемся назад —

00:04:48.814 --> 00:04:50.869
мы смотрим в будущее.

00:04:50.869 --> 00:04:56.623
У нас появилась потрясающая
возможность изменить мир.

00:04:56.623 --> 00:04:58.958
Я изменю положение дел с БАС,

00:04:58.958 --> 00:05:02.111
сейчас ситуация никуда не годится.

00:05:02.111 --> 00:05:03.969
Мы свернём горы,

00:05:03.969 --> 00:05:08.393
и я поставлю вопрос перед
филантропами вроде Билла Гейтса».

00:05:08.393 --> 00:05:11.899
И это было то, что нужно.
Нам поставили цель.

NOTE Paragraph

00:05:11.899 --> 00:05:14.130
В последующие дни и месяцы

00:05:14.130 --> 00:05:17.417
за одну неделю наши братья, сёстры

00:05:17.417 --> 00:05:19.568
и другие родственники приехали к нам,

00:05:19.568 --> 00:05:22.063
они уже начали создавать фонд
Team Frate Train.

00:05:22.063 --> 00:05:24.971
Дядя Дэйв, разработчик сайтов,

00:05:24.971 --> 00:05:27.318
дядя Арти, бухгалтер,

00:05:27.318 --> 00:05:30.097
тётя Дана, графический художник,

00:05:30.097 --> 00:05:32.648
и мой младший сын Эндрю,

00:05:32.648 --> 00:05:35.635
который уволился с работы,
бросил своё жильё в Чарлстауне

00:05:35.635 --> 00:05:39.601
и сказал: «Я буду заботиться
о Пите и буду его опекуном».

00:05:39.601 --> 00:05:42.942
А потом все эти люди — одноклассники,
товарищи по команде,

00:05:42.942 --> 00:05:45.449
сослуживцы, все, кого Пит вдохновлял

00:05:45.449 --> 00:05:47.607
всю свою жизнь, —

00:05:47.607 --> 00:05:51.715
круги общения Пита стали
пересекаться друг с другом

00:05:51.715 --> 00:05:55.959
и создали фонд Team Frate Train.

NOTE Paragraph

00:05:55.959 --> 00:05:58.060
Через 6 месяцев
после постановки диагноза

00:05:58.060 --> 00:06:03.047
Пита наградили на исследовательском
саммите по общественной деятельности.

00:06:03.047 --> 00:06:05.976
Он поднялся и выдал
очень выразительную речь,

00:06:05.976 --> 00:06:08.582
и в конце речи началась дискуссия
среди специалистов,

00:06:08.582 --> 00:06:11.480
руководителей фармацевтических фирм,

00:06:11.480 --> 00:06:13.890
биохимиков и клинических специалистов,

00:06:13.890 --> 00:06:16.260
и я там сижу и слушаю их,

00:06:16.260 --> 00:06:19.482
и почти ничего не понимаю.

00:06:19.482 --> 00:06:21.760
В школе я избегала
любых научных предметов.

00:06:21.760 --> 00:06:24.654
Но я смотрела на этих людей
и слушала их,

00:06:24.654 --> 00:06:27.388
и они говорили:
«Я делаю это, я делаю то»,

00:06:27.388 --> 00:06:31.319
и между ними возникло
полное непонимание.

00:06:31.319 --> 00:06:34.632
И в конце их разговора, дискуссии,

00:06:34.632 --> 00:06:36.465
пришло время для вопросов,

00:06:36.465 --> 00:06:38.562
и —бум — моя рука взлетает вверх,

00:06:38.562 --> 00:06:39.867
и я хватаю микрофон,

00:06:39.867 --> 00:06:41.871
смотрю на них и говорю: «Спасибо.

00:06:41.871 --> 00:06:44.270
Спасибо огромное за работу над БАС.

00:06:44.270 --> 00:06:45.995
Для нас это так много значит».

00:06:45.995 --> 00:06:47.800
Я сказала: «Но я должна признаться,

00:06:47.800 --> 00:06:49.741
что я наблюдала за вашими жестами

00:06:49.741 --> 00:06:51.862
и слушала, о чём вы говорили.

00:06:51.862 --> 00:06:57.233
И мне кажется, что вы
недостаточно сотрудничаете.

00:06:57.233 --> 00:07:00.375
И дело не только в этом.
Где плакат,

00:07:00.375 --> 00:07:05.157
на котором расписаны действия,
их последствия и отчётность?

00:07:05.157 --> 00:07:09.149
Что вы будете делать,
покинув эту комнату?»

NOTE Paragraph

00:07:09.149 --> 00:07:11.984
Затем я повернулась,

00:07:11.984 --> 00:07:18.750
а там на меня уставились
около 200 пар глаз.

00:07:18.750 --> 00:07:22.310
Именно в этот момент я поняла,

00:07:22.310 --> 00:07:26.781
что мои слова были из серии
«слона-то я и не заметил».

00:07:26.781 --> 00:07:29.892
Так началась моя миссия.

00:07:29.892 --> 00:07:32.862
В следующие пару лет

00:07:32.862 --> 00:07:35.500
у нас случались взлёты и падения.

00:07:35.500 --> 00:07:37.938
Питу прописали
испытательные лекарства.

00:07:37.938 --> 00:07:41.121
Это была последняя надежда
для всего сообщества БАС.

00:07:41.121 --> 00:07:43.330
Они проходили
3-ю стадию испытаний,

00:07:43.330 --> 00:07:47.916
6 месяцев спустя пришли результаты:
они неэффективны.

00:07:47.917 --> 00:07:50.388
Мы должны были проходить
лечение за границей,

00:07:50.388 --> 00:07:52.537
но нас подвели.

00:07:52.537 --> 00:07:54.482
В течение двух лет

00:07:54.482 --> 00:07:58.764
мы просто смотрели,
на то, как наш сын уходит от нас

00:07:58.764 --> 00:08:02.435
понемногу каждый день.

00:08:02.435 --> 00:08:04.952
Два с половиной года назад

00:08:04.952 --> 00:08:08.110
Пит участвовал в бейсбольных матчах.

00:08:08.110 --> 00:08:11.940
Сегодня он полностью парализован.

00:08:11.940 --> 00:08:14.306
Он больше не может держать голову.

00:08:14.306 --> 00:08:16.920
Он прикован к инвалидному
креслу с электроприводом.

00:08:16.920 --> 00:08:19.138
Он больше не может глотать или есть.

00:08:19.138 --> 00:08:21.033
Его кормят через зонд.

00:08:21.033 --> 00:08:23.698
Он не может говорить.

00:08:25.239 --> 00:08:28.775
Разговаривает он при помощи
технологии отслеживания движений глаз,

00:08:28.775 --> 00:08:30.726
а также устройства, генерирующего речь,

00:08:30.726 --> 00:08:32.195
и мы наблюдаем за его лёгкими,

00:08:32.195 --> 00:08:35.200
потому что его диафрагма
в конечном итоге перестанет работать,

00:08:35.200 --> 00:08:39.978
после чего придётся принять решение:
стоит его подключать к вентиляции или нет.

00:08:39.978 --> 00:08:49.586
БАС отнимает у человека возможность
двигаться, но мозг остаётся нетронутым.

NOTE Paragraph

00:08:49.586 --> 00:08:54.207
4 июля 2014 года,

00:08:54.207 --> 00:08:58.615
на 75-ю годовщину
вдохновенной речи Лу Герига,

00:08:58.615 --> 00:09:04.159
сайт Главной лиги бейсбола просит Пита
написать статью на Bleacher Report.

00:09:04.159 --> 00:09:11.252
Это было очень важно, потому что
он писал её, используя отслеживатель глаз.

NOTE Paragraph

00:09:11.252 --> 00:09:17.501
Через 20 дней лёд тронулся.

00:09:17.501 --> 00:09:22.176
27 июля сосед Пита из Нью-Йорка

00:09:22.176 --> 00:09:24.785
надел футболку «Куинн за победу»

00:09:24.785 --> 00:09:28.635
в честь Пэта Куинна, другого пациента
с БАС, известного в Нью-Йорке,

00:09:28.635 --> 00:09:30.686
и шорты «Колледж Бостона»

00:09:30.686 --> 00:09:35.178
с надписью: «Я принимаю вызов
Ice Bucket Challenge».

00:09:35.178 --> 00:09:37.958
Он взял ведро с ледяной водой
и опрокинул его на себя.

00:09:37.958 --> 00:09:42.166
«И я бросаю вызов...», —
и он передал эстафету в Бостон.

00:09:42.166 --> 00:09:45.590
Это было 27 июля.

00:09:45.590 --> 00:09:48.161
Следующие пару дней
наша новостная лента

00:09:48.161 --> 00:09:50.696
была переполнена сообщениями
друзей и родственников.

00:09:50.696 --> 00:09:53.374
Facebook хорош тем,
что если вы что-то забыли,

00:09:53.374 --> 00:09:55.587
там есть даты, и вы можете
вспомнить все события.

00:09:55.587 --> 00:09:59.558
Видели бы вы «Кровавую Мэри»
от дяди Арти.

00:09:59.558 --> 00:10:02.704
Говорю вам — он был одним из лучших,

00:10:02.704 --> 00:10:05.666
и, похоже, это происходило
на второй день.

00:10:05.666 --> 00:10:09.636
Примерно к 4-му дню
дядя Дэйв, вебмастер, —

00:10:09.636 --> 00:10:11.609
его нет на Facebook —

00:10:11.609 --> 00:10:14.496
прислал сообщение: «Нэнси,

00:10:14.496 --> 00:10:17.390
что, чёрт побери, происходит?»

00:10:17.390 --> 00:10:20.987
Дядя Дэйв всегда принимает удар,
когда вебсайт Пита зависает,

00:10:20.987 --> 00:10:24.010
и его телефон просто разрывался.

00:10:24.010 --> 00:10:25.865
Мы все сели и осознали,

00:10:25.865 --> 00:10:29.717
что деньги поступают, —
это было поразительно.

NOTE Paragraph

00:10:29.717 --> 00:10:32.261
Мы понимали, что когда об этом узнает
больше людей, у нас будут деньги,

00:10:32.261 --> 00:10:35.239
но мы не знали,
что это займёт всего пару дней.

00:10:35.239 --> 00:10:40.396
Мы собрались, поставили статус 
благотворительного фонда на сайте Пита,

00:10:40.396 --> 00:10:42.505
и всё закрутилось.

00:10:42.505 --> 00:10:45.686
Неделя первая — СМИ Бостона.

00:10:45.686 --> 00:10:48.154
Неделя вторая — общенациональные СМИ.

00:10:48.154 --> 00:10:50.608
Когда шла вторая неделя, наш сосед

00:10:50.608 --> 00:10:53.000
заглянул к нам и бросил на кухню

00:10:53.000 --> 00:10:55.360
пиццу со словами:

00:10:55.360 --> 00:10:58.299
«Мне кажется, что вам, ребята,
не помешает слегка подкрепиться».

00:10:58.299 --> 00:11:00.504
(Смех)

00:11:00.504 --> 00:11:04.520
Третья неделя, знаменитости —
программы Entertainment Tonight,

00:11:04.520 --> 00:11:06.586
Access Hollywood.

00:11:06.586 --> 00:11:12.741
Неделя четвертая, глобальная, —
BBC, Irish Radio.

00:11:12.741 --> 00:11:15.663
Кто-нибудь видел фильм
«Трудности перевода?»

00:11:15.663 --> 00:11:17.852
Мой муж был на японском телевидении.

00:11:17.852 --> 00:11:19.562
Было интересно.

00:11:19.562 --> 00:11:21.614
(Смех)

00:11:21.614 --> 00:11:27.376
А ещё — популярные видеоролики.

00:11:27.376 --> 00:11:31.864
Видео с ледником Пола Биссоннетта —
потрясающе.

00:11:31.864 --> 00:11:34.601
А монашки в Дублине?

00:11:34.601 --> 00:11:36.306
Кто видел этот ролик?

00:11:36.306 --> 00:11:38.893
Просто фантастика.

00:11:38.893 --> 00:11:41.110
ДТ, Джастин Тимберлейк.

00:11:41.110 --> 00:11:44.879
Именно тогда мы узнали
о существовании знаменитостей из списка А.

00:11:44.879 --> 00:11:47.770
Я читаю сообщения в телефоне и вижу:

00:11:47.770 --> 00:11:52.902
«ДТ! ДТ!» — пишет моя сестра.

00:11:52.902 --> 00:11:56.150
Ангела Меркель, канцлер Германии.

00:11:56.150 --> 00:11:57.956
Невероятно.

00:11:57.956 --> 00:12:00.266
А пациенты с БАС,

00:12:00.266 --> 00:12:03.460
знаете, кто их любимцы
и любимцы их семей?

00:12:03.460 --> 00:12:05.050
Все эти люди.

00:12:05.050 --> 00:12:09.898
Ведь это непонятная и недофинансированная
«редкая» болезнь,

00:12:09.898 --> 00:12:16.378
а они просто сидели и смотрели за тем,
как люди говорили снова и снова «БАС, БАС».

00:12:16.378 --> 00:12:19.587
Это было невероятно.

NOTE Paragraph

00:12:19.587 --> 00:12:21.630
А скептики?

00:12:21.630 --> 00:12:24.469
Давайте немного поговорим
о статистике, хорошо?

00:12:24.469 --> 00:12:27.107
Ассоциация БАС считает,

00:12:27.107 --> 00:12:31.064
что к концу года
будет собрано 160 млн долларов.

00:12:31.064 --> 00:12:33.649
В Институте терапии БАС в Кембридже

00:12:33.649 --> 00:12:35.701
собрали 3 млн долларов.

00:12:35.701 --> 00:12:37.143
И что бы вы думали?

00:12:37.143 --> 00:12:40.437
У них проходят клинические испытания
лекарства, которое они создают.

00:12:40.437 --> 00:12:43.553
На организацию финансирования
у них ушло три года.

00:12:43.553 --> 00:12:45.040
2 месяца.

00:12:45.040 --> 00:12:47.328
Его выход планируется через 2 месяца.

00:12:47.328 --> 00:12:51.268
(Аплодисменты)

00:12:53.791 --> 00:12:58.806
YouTube доложил,

00:12:58.806 --> 00:13:05.884
что свыше 150 стран приняли
участие в Ice Bucket Challenge.

00:13:05.884 --> 00:13:12.455
На Facebook размещено 2,5 млн видео.

00:13:12.455 --> 00:13:15.570
У меня случилось
удивительное приключение —

00:13:15.570 --> 00:13:18.290
я посетила кампус компании 
Facebook на прошлой неделе

00:13:18.290 --> 00:13:21.057
и я сказала им: «Я знаю,
что творилось у меня дома.

00:13:21.057 --> 00:13:23.677
И не могу представить, 
что творилось здесь».

00:13:23.677 --> 00:13:28.390
Всё, что она сказала:
«Сногсшибательно».

NOTE Paragraph

00:13:28.390 --> 00:13:33.370
Любимое видео моей семьи?

00:13:33.370 --> 00:13:36.576
Билл Гейтс.

00:13:36.576 --> 00:13:39.659
В ночь, когда Питу поставили диагноз,

00:13:39.659 --> 00:13:47.244
он нам сказал, что поставит проблему БАС
перед филантропами вроде Билла Гейтса,

00:13:47.244 --> 00:13:48.790
и он это сделал.

00:13:48.790 --> 00:13:51.260
Цель номер один — выполнено.

00:13:51.260 --> 00:13:53.203
Теперь вернёмся к лечению
и исцелению.

00:13:53.203 --> 00:13:59.498
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:14:02.775 --> 00:14:05.829
Хорошо, кроме всего этого льда —

00:14:05.829 --> 00:14:07.725
мы знаем, что было много чего ещё

00:14:07.725 --> 00:14:10.547
помимо выливания вёдер
ледяной воды себе на голову, —

00:14:10.547 --> 00:14:12.375
и я бы хотела оставить вас

00:14:12.375 --> 00:14:15.289
с мыслями, которые мне хочется,
чтобы вы помнили.

00:14:15.289 --> 00:14:16.964
Первое:

00:14:16.964 --> 00:14:19.190
каждое утро, когда вы просыпаетесь,

00:14:19.190 --> 00:14:22.266
у вас есть выбор — прожить день позитивно.

00:14:24.249 --> 00:14:26.520
Разве вы упрекнули бы меня,

00:14:26.520 --> 00:14:28.859
если бы я просто свернулась калачиком

00:14:28.859 --> 00:14:32.096
и изо дня в день
забиралась бы с головой под одеяло?

00:14:32.096 --> 00:14:34.308
Нет, я думаю, что никто
не стал меня упрекать,

00:14:34.308 --> 00:14:37.310
но Пит вдохновил нас просыпаться

00:14:37.310 --> 00:14:40.496
каждое утро и быть
активными и позитивными.

00:14:40.496 --> 00:14:43.300
Я перестала ходить на собрания 
группы поддержки,

00:14:43.300 --> 00:14:45.779
потому что там все говорили,

00:14:45.779 --> 00:14:47.613
что опрыскивали лужайки химией

00:14:47.613 --> 00:14:49.481
и поэтому заболели БАС,

00:14:49.481 --> 00:14:51.440
а я им говорила: «Я так не думаю».

00:14:51.440 --> 00:14:55.459
Но мне надо было избавиться от негатива.

NOTE Paragraph

00:14:55.459 --> 00:14:58.346
Второе, с чем я хотела бы вас оставить, —

00:14:58.346 --> 00:15:01.160
человек во время испытания

00:15:01.160 --> 00:15:04.240
должен иметь волю,
моральную устойчивость,

00:15:04.240 --> 00:15:07.985
чтобы вытянуть себя оттуда.

00:15:07.985 --> 00:15:10.210
Пит всё ещё посещает
бейсбольные матчи,

00:15:10.210 --> 00:15:13.264
собирается со своими друзьями
по команде на скамейке запасных.

00:15:13.264 --> 00:15:16.147
Он вешает свою капельницу

00:15:16.147 --> 00:15:17.547
прямо на кабинки.

00:15:17.547 --> 00:15:19.317
Ребята её сами вешают.

00:15:19.317 --> 00:15:20.988
«Пит, так нормально?» 
«Да».

00:15:20.988 --> 00:15:24.239
А потом они кладут её
прямо ему на живот.

00:15:24.239 --> 00:15:27.641
Потому что он хочет, чтобы они видели,
насколько всё это реально,

00:15:27.641 --> 00:15:31.013
и то, что он никогда-никогда не сдастся.

NOTE Paragraph

00:15:31.013 --> 00:15:33.243
И третья вещь, с которой я вас покину:

00:15:33.243 --> 00:15:36.759
если вы когда-нибудь
столкнётесь с ситуацией,

00:15:36.759 --> 00:15:39.898
которую вы считаете недопустимой,

00:15:39.898 --> 00:15:43.621
я хочу, чтобы вы копали так глубоко,
как сможете,

00:15:43.621 --> 00:15:46.476
поставили самую высокую цель

00:15:46.476 --> 00:15:48.885
и пошли к ней.

00:15:48.885 --> 00:15:54.438
(Аплодисменты)

00:16:22.886 --> 00:16:24.954
Спасибо.

00:16:24.954 --> 00:16:28.771
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:16:28.771 --> 00:16:30.430
Я знаю, что время заканчивается,

00:16:30.430 --> 00:16:32.197
но я расскажу вам о следующем:

00:16:32.197 --> 00:16:35.371
о подарках, которые преподнёс мне сын.

00:16:35.371 --> 00:16:38.084
29 лет

00:16:38.084 --> 00:16:41.900
я имела честь быть матерью

00:16:41.900 --> 00:16:43.939
Пита Фрейтиса.

00:16:43.939 --> 00:16:48.985
Пит Фрейтис вдохновлял
и был лидером всю свою жизнь.

00:16:48.985 --> 00:16:51.257
Он сеял добро,

00:16:51.257 --> 00:16:54.897
и оно возвращалась к нему.

00:16:54.897 --> 00:17:01.336
Он сейчас ходит по Земле
и знает, для чего он здесь.

00:17:01.342 --> 00:17:04.190
Удивительный дар.

NOTE Paragraph

00:17:04.190 --> 00:17:06.821
Второе, что дал мне мой сын, —

00:17:06.821 --> 00:17:09.876
это цель моей жизни.

00:17:09.876 --> 00:17:11.680
Теперь я знаю, почему я здесь.

00:17:11.680 --> 00:17:14.824
Я собираюсь спасти своего сына,

00:17:14.824 --> 00:17:17.614
и если я не успею это сделать,

00:17:17.614 --> 00:17:20.256
то я буду работать, чтобы другой матери

00:17:20.256 --> 00:17:23.815
не пришлось проходить через то,
через что пришлось пройти мне.

NOTE Paragraph

00:17:23.815 --> 00:17:26.509
А третий, последний,
но не менее важный подарок,

00:17:26.519 --> 00:17:29.546
который мне сделал мой сын, —

00:17:29.546 --> 00:17:31.633
как восклицательный знак

00:17:31.633 --> 00:17:33.426
для волшебного месяца

00:17:33.426 --> 00:17:37.104
августа 2014 года.

00:17:37.104 --> 00:17:43.248
Та девушка, которую он забирал в ночь
постановки диагноза, — теперь его жена,

00:17:43.248 --> 00:17:51.625
и Пит с Джули подарили мне внучку, 
Люси Фицжеральд Фрейтис.

00:17:51.625 --> 00:17:56.730
Люси Фицжеральд Фрейтис 
родилась на две недели раньше срока,

00:17:56.730 --> 00:17:58.928
как восклицательный знак,

00:17:58.928 --> 00:18:03.307
31 августа 2014 года.

NOTE Paragraph

00:18:03.307 --> 00:18:04.981
Итак...

00:18:04.981 --> 00:18:13.865
(Аплодисменты)

00:18:13.865 --> 00:18:17.509
Позвольте покинуть вас
с вдохновляющими словами Пита,

00:18:17.509 --> 00:18:24.777
которые он сказал бы одноклассникам,
коллегам, друзьям по команде.

00:18:24.777 --> 00:18:28.153
Будьте страстными.

00:18:28.153 --> 00:18:30.660
Будьте искренними.

00:18:30.660 --> 00:18:33.654
Работайте усердно.

00:18:33.654 --> 00:18:37.938
И не забывайте быть великими.

NOTE Paragraph

00:18:37.938 --> 00:18:40.362
Спасибо.
(Аплодисменты)