0:00:00.639,0:00:02.238
Bună ziua.

0:00:02.598,0:00:04.393
Câți ați participat

0:00:04.393,0:00:08.160
la provocarea găleții cu gheață[br]pentru SLA, scleroza laterală amiotrofică?

0:00:08.160,0:00:10.290
Uhu![br](Aplauze)

0:00:10.950,0:00:14.038
Ei bine, din adâncul inimilor noastre,

0:00:14.038,0:00:16.978
trebuie să vă mulțumesc foarte mult.

0:00:16.978,0:00:19.797
Știați că până acum Asociația pentru SLA

0:00:19.797,0:00:24.537
a strâns 125 milioane de dolari?

0:00:24.867,0:00:26.239
Uhu![br](Aplauze)

0:00:26.239,0:00:30.039
(Aplauze)

0:00:31.149,0:00:34.133
Îmi amintesc de vara anului 2011.

0:00:34.813,0:00:38.492
Familia mea, copiii mei erau deja mari,[br]eram oficial părinți singuri

0:00:38.492,0:00:41.359
și ne-am decis să mergem [br]în vacanță cu toții.

0:00:41.819,0:00:44.906
Jenn, fiica mea, [br]și ginerele meu au venit din New York.

0:00:44.906,0:00:48.952
Fiul cel mic, Andrew,[br]a venit de la casa lui din Charlestown[br]

0:00:48.952,0:00:50.687
unde lucra în Boston,

0:00:50.687,0:00:55.066
iar fiul meu Pete,[br]care jucase baseball la Colegiul Boston

0:00:55.066,0:00:57.832
și baseball profesionist în Europa,

0:00:57.832,0:01:01.619
și care se întorsese acasă [br]și vindea asigurări colective,

0:01:01.619,0:01:03.029
a venit și el.

0:01:03.029,0:01:06.031
Într-o noapte stăteam la o bere cu Pete.

0:01:06.031,0:01:08.291
Pete se uită la mine și-mi spune:

0:01:08.291,0:01:10.790
„Știi, mamă, nu știu...

0:01:10.790,0:01:14.969
asigurările colective [br]nu sunt tocmai pasiunea mea.”

0:01:14.969,0:01:20.487
Zice: „Pur și simplu nu simt [br]că trăiesc la întregul meu potențial.

0:01:20.487,0:01:23.666
Nu simt că e scopul meu în viață.”

0:01:23.666,0:01:29.767
Apoi a zis: „Apropo, mamă,[br]trebuie să-mi întrerup concediul,

0:01:29.767,0:01:34.296
pentru că echipa locală pentru care joc[br]a ajuns în postsezon

0:01:34.296,0:01:38.197
și trebuie să mă întorc în Boston,[br]pentru că nu-i pot dezamăgi.

0:01:38.777,0:01:42.080
Dar nu sunt la fel de pasionat de serviciu

0:01:42.080,0:01:44.146
pe cât sunt de baseball.”

0:01:44.146,0:01:49.019
Pete a plecat deci, renunțând la concediu[br]și frângând inima mamei.

0:01:49.019,0:01:53.697
A plecat și ne-am dus și noi[br]patru zile mai târziu

0:01:53.697,0:01:56.223
să vedem următorul joc din postsezon.

0:01:56.223,0:01:58.953
Eram cu toții la meci, [br]Pete era pe teren,

0:01:58.953,0:02:03.394
o minge rapidă a venit spre el[br]și l-a lovit în încheietură.

0:02:03.394,0:02:04.960
Of, Pete.

0:02:05.530,0:02:08.374
Încheietura i-a atârnat deodată [br]fără viață, așa.

0:02:08.374,0:02:12.840
În următoarele șase luni,[br]Pete s-a întors la el acasă în Southie

0:02:12.840,0:02:16.877
și-a continuat serviciul plictisitor[br]și mergea la medici

0:02:16.877,0:02:20.406
ca să vadă ce se întâmplase [br]cu încheietura care nu-și revenea.

0:02:20.886,0:02:24.225
Șase luni mai târziu, în martie,[br]ne-a sunat pe mine și pe soțul meu

0:02:24.225,0:02:29.677
și a spus: „Mamă, tată, există un doctor[br]care mi-a găsit un diagnostic.”

0:02:29.677,0:02:32.777
„Vreți să veniți cu mine la programare?”

0:02:32.777,0:02:35.050
Am zis: „Desigur, venim!”

0:02:35.050,0:02:37.736
În acea dimineață, Pete, John și cu mine

0:02:37.736,0:02:41.804
ne-am îmbrăcat, ne-am urcat în mașini;[br]în trei mașini separate,

0:02:41.804,0:02:44.548
căci urma să mergem la muncă[br]după programarea la doctor,

0:02:44.548,0:02:46.737
după ce aflam[br]ce e în neregulă cu încheietura.

0:02:46.737,0:02:49.109
Am intrat în biroul neurologului, [br]ne-am așezat,

0:02:49.109,0:02:53.036
patru doctori au intrat[br]și neurologul șef s-a așezat.

0:02:53.786,0:02:56.160
Zice: „Pete, ne-am uitat[br]la toate analizele

0:02:56.160,0:02:59.843
și trebuie să-ți spun[br]că nu-i o luxație de încheietură,

0:02:59.843,0:03:01.854
nu e fractură,

0:03:01.854,0:03:04.260
nu există leziuni ale nervilor,

0:03:04.260,0:03:06.340
nu e o infecție,

0:03:06.340,0:03:09.080
nu e boala Lyme.”

0:03:09.480,0:03:13.140
Le elimina sistematic una câte una

0:03:13.140,0:03:17.440
și mă gândeam: oare unde vrea să ajungă?

0:03:17.930,0:03:20.210
Apoi și-a pus mâinile pe genunchi,

0:03:20.210,0:03:23.661
s-a uitat fix la fiul meu de 27 de ani [br]și a spus:

0:03:23.661,0:03:26.597
„Nu știu cum să spun asta[br]unui tânăr de 27 de ani:

0:03:26.597,0:03:30.472
Pete, ai SLA,[br]scleroză laterală amiotrofică.”

0:03:31.002,0:03:32.654
SLA?

0:03:32.654,0:03:37.049
Aveam un prieten[br]al cărui tată de 80 de ani avea SLA.

0:03:37.719,0:03:42.150
M-am uitat la soțul meu și el la mine,[br]ne-am uitat la doctor și am zis: „SLA?

0:03:42.150,0:03:44.218
Bine. Care e tratamentul? Spuneți.

0:03:44.218,0:03:46.873
Ce-i de făcut? Haideți.”

0:03:47.523,0:03:50.357
S-a uitat la noi și a spus:[br]„Domnule și doamnă Frates,

0:03:50.357,0:03:52.804
regret să vă spun,

0:03:52.804,0:03:56.884
dar nu există tratament[br]și nici vindecare.”

0:03:57.544,0:03:59.914
Eram cei mai vinovați.

0:03:59.914,0:04:04.453
Nu înțelegeam cum au putut trece[br]75 de ani de la moartea lui Lou Gerhig

0:04:04.453,0:04:09.065
și nu se progresase deloc[br]în lupta împotriva SLA.

0:04:10.115,0:04:12.195
Am plecat cu toții acasă,

0:04:12.195,0:04:15.195
Jenn și Dan au venit din Wall Street,

0:04:15.195,0:04:17.957
Andrew s-a întors din Charlestown,

0:04:17.957,0:04:23.427
iar Pete a mers la Boston College [br]s-o aducă acasă pe iubita lui, Julie.

0:04:23.427,0:04:28.136
La șase ore după diagnostic eram toți [br]în jurul mesei, la o cină în familie.

0:04:28.706,0:04:30.670
Discutam lucruri mărunte.

0:04:30.670,0:04:33.419
Nu-mi amintesc [br]cum am gătit cina în seara aceea.

0:04:33.419,0:04:37.266
Apoi, liderul nostru, Pete,

0:04:37.266,0:04:39.786
a stabilit planul

0:04:39.786,0:04:42.662
și ne-a vorbit [br]ca și cum eram noua lui echipă.

0:04:42.662,0:04:46.413
A spus: „Nu va exista [br]nicio smiorcăială, oameni buni.”

0:04:46.413,0:04:51.134
A continuat: „Nu vom privi în urmă,[br]vom privi doar înainte.

0:04:51.134,0:04:56.073
Avem o șansă extraordinară[br]de a schimba lumea.

0:04:56.943,0:05:02.508
Voi schimba radical această[br]situație inacceptabilă cu SLA.

0:05:02.508,0:05:07.879
Vom acționa și o voi aduce [br]în fața marilor filantropi ca Bill Gates.”

0:05:08.393,0:05:11.899
Și asta a fost tot,[br]ne-au fost trasate obiectivele.

0:05:11.899,0:05:14.050
În zilele și lunile care au urmat,

0:05:14.050,0:05:19.597
într-o săptămână ne-am chemat frații,[br]surorile și toată familia la noi,

0:05:19.597,0:05:22.563
ei deja creaseră Echipa Frate.

0:05:22.563,0:05:24.971
Unchiul Dave era webmasterul.

0:05:24.971,0:05:27.318
Unchiul Artie era contabilul.

0:05:27.318,0:05:30.447
Mătușa Dana era artistul grafic.

0:05:30.447,0:05:34.028
Iar fiul meu cel mic, Andrew,[br]a demisionat,

0:05:34.028,0:05:39.165
și-a lăsat apartamentul din Charlestown[br]și a spus: „Eu voi avea grijă de Pete.”

0:05:39.935,0:05:44.142
Apoi toți colegii de clasă, de echipă,[br]colegii de birou

0:05:44.142,0:05:47.779
pe care Pete i-a inspirat[br]de-a lungul întregii sale vieți,

0:05:47.779,0:05:51.619
cercurile lui Pete s-au intersectat

0:05:51.619,0:05:54.799
și au alcătuit Echipa Frate.

0:05:56.239,0:05:59.480
La șase luni după diagnostic,[br]Pete primea un premiu

0:05:59.480,0:06:03.247
la o întrunire de cercetare,[br]pentru munca de promovare.

0:06:03.247,0:06:06.186
A ținut un discus foarte convingător.

0:06:06.186,0:06:08.582
La sfârșit au avut loc discuții

0:06:08.582,0:06:14.450
la care au participat directori [br]în farmaceutică, biochimiști, specialiști.

0:06:14.450,0:06:19.460
Stăteam, îi ascultam,[br]dar nu înțelegeam mai nimic.

0:06:19.462,0:06:22.460
Am evitat cât am putut orele de știință.

0:06:22.460,0:06:24.864
Dar mă uitam la acești oameni[br]și-i ascultam.

0:06:24.864,0:06:27.568
Toți ziceau: „Eu fac asta, eu fac aia.”

0:06:27.568,0:06:31.319
nu păreau să se cunoască deloc[br]unul pe altul.

0:06:31.859,0:06:34.622
La sfârșitul discuțiilor între experți

0:06:34.622,0:06:36.665
au fost întrebări și răspunsuri,

0:06:36.665,0:06:40.022
și bum, mi-am ridicat brusc mâna,[br]am luat microfonul.

0:06:40.022,0:06:41.681
M-am uitat la ei și am spus:

0:06:41.681,0:06:46.120
„Mulțumesc mult că lucrați cu SLA.[br]Înseamnă enorm pentru noi.

0:06:46.120,0:06:49.880
Dar trebuie să spun[br]că v-am privit limbajul corporal

0:06:49.880,0:06:52.262
și am ascultat ce ați spus.

0:06:52.262,0:06:56.923
Nu pare să existe multă colaborare[br]între dumneavoastră.

0:06:57.833,0:07:02.325
În plus, unde este diagrama[br]cu pașii de acțiune

0:07:02.325,0:07:05.157
etapele și responsabilitățile?

0:07:05.157,0:07:08.369
Ce faceți după ce părăsiți această sală?”

0:07:09.149,0:07:11.984
Apoi am privit în jur,

0:07:11.984,0:07:15.400
erau 200 de perechi de ochi

0:07:15.400,0:07:17.870
uitându-se fix la mine.

0:07:18.840,0:07:22.911
În acel moment mi-am dat seama

0:07:22.911,0:07:26.231
că ridicasem problema cheie.

0:07:26.661,0:07:29.892
Așa a început misiunea mea.

0:07:29.892,0:07:32.992
În următorii câțiva ani

0:07:32.992,0:07:35.250
am avut cu toții suișuri și coborâșuri.

0:07:35.250,0:07:37.888
Pete a primit un medicament experimental.

0:07:37.888,0:07:41.121
Era speranță într-o sticluță[br]pentru întreaga comunitate SLA.

0:07:41.121,0:07:43.570
Medicamentul era în faza 3 de testare.

0:07:43.570,0:07:47.916
După șase luni au sosit rezultatele: [br]eficiență zero.

0:07:47.917,0:07:52.538
Urma să facem terapie în străinătate[br]și vestea ne-a lovit dur.

0:07:52.538,0:07:54.632
Așa că în următorii doi ani

0:07:54.632,0:07:58.764
stăteam și ne uitam cum fiul meu [br]dispărea de lângă mine,

0:07:58.764,0:08:01.765
puțin câte puțin cu fiecare zi.

0:08:02.435,0:08:04.952
În urmă cu doi ani și jumătate,

0:08:04.952,0:08:08.230
Pete reușea tururi complete[br]pe terenurile de baseball.

0:08:08.230,0:08:12.030
Astăzi Pete este complet paralizat.

0:08:12.030,0:08:14.246
Nu-și mai poate ține capul drept.

0:08:14.246,0:08:16.920
E captiv într-un scaun cu rotile electric.

0:08:16.920,0:08:19.528
Nu mai poate înghiți sau mânca.

0:08:19.528,0:08:21.473
Are o sondă gastrică.

0:08:21.473,0:08:23.498
Nu poate vorbi.

0:08:25.489,0:08:28.865
Comunică printr-un aparat[br]care îi urmărește ochii

0:08:28.865,0:08:30.726
și un sintetizator de voce.

0:08:30.726,0:08:35.165
Îi monitorizăm plămânii, fiindcă diafragma[br]o să-i cedeze până la urmă,

0:08:35.165,0:08:39.998
după care va trebui să decidem[br]dacă-l conectăm la ventilator sau nu.

0:08:40.528,0:08:45.866
SLA îți răpește toate părțile fizice,

0:08:45.866,0:08:49.516
însă creierul rămâne intact.

0:08:50.416,0:08:54.207
Așadar, în 4 iulie 2014,

0:08:54.207,0:08:58.615
75 de ani de la discursul inspirațional[br]al lui Lou Gehring,

0:08:58.615,0:09:04.159
Pete a fost rugat de MLB.com să scrie [br]un articol pentru Bleacher Report.

0:09:04.729,0:09:10.312
Era semnificativ pentru că l-a scris[br]cu aparatul de urmărit privirea.

0:09:11.432,0:09:16.701
20 de zile mai târziu, [br]gheața a început să curgă.

0:09:17.501,0:09:22.606
La 27 iulie colegul de apartament[br]din New York al lui Pete,

0:09:22.606,0:09:24.785
cu un tricou „Quinn for the Win”,

0:09:24.785,0:09:28.495
cu referire la Pat Quinn,[br]alt pacient cu SLA cunoscut în New York,

0:09:28.495,0:09:30.686
și cu pantaloni scurți,

0:09:30.686,0:09:35.368
a spus: „Accept provocarea [br]găleții cu gheață pentru SLA.”

0:09:35.368,0:09:38.268
A ridicat găleata cu gheață [br]și și-a turnat-o în cap.

0:09:38.268,0:09:42.166
„Îl nominalizez pe ...”[br]Și a trimis provocarea în Boston.

0:09:42.166,0:09:45.590
Asta s-a întâmplat în 27 iulie.

0:09:46.080,0:09:48.371
În următoarele zile,[br]pagina noastră de Facebok

0:09:48.371,0:09:51.226
s-a umplut cu știri[br]de la rude și prieteni.

0:09:51.226,0:09:55.774
Partea bună la Facebook [br]este că te poți uita în urmă.

0:09:55.774,0:10:00.138
Trebuie să-l vedeți pe unchiului Artie[br]pe post de Bloody Mary uman.

0:10:00.138,0:10:03.084
Vă spun, e unul dintre cele mai bune,

0:10:03.084,0:10:06.146
și asta a fost probabil în a doua zi.

0:10:06.146,0:10:09.926
În ziua a patra, [br]unchiul Dave, webmasterul,

0:10:09.926,0:10:11.609
care nu e pe Facebook,

0:10:11.609,0:10:13.266
îmi trimite un SMS.

0:10:13.266,0:10:17.520
Zice: „Nancy, ce naiba se întâmplă?”

0:10:17.520,0:10:19.517
Unchiul Dave primește o notificare

0:10:19.517,0:10:24.310
când vine cineva pe site-ul lui Pete,[br]iar telefonul lui ardea.

0:10:24.310,0:10:28.475
Ne-am reunit cu toții[br]și ne-am dat seama că sosesc banii.

0:10:28.475,0:10:29.775
Ce minunat!

0:10:29.775,0:10:32.261
Știam că informarea ne va aduce fonduri,

0:10:32.261,0:10:35.289
dar n-am bănuit că va dura [br]doar câteva zile.

0:10:35.289,0:10:40.766
Așa că ne-am adunat toți, [br]am pus cele mai bune ONP-uri pe site

0:10:40.766,0:10:42.055
și am pornit.

0:10:42.445,0:10:45.686
Prima săptămână, mass-media din Boston.

0:10:45.686,0:10:48.524
A doua săptămână, mass-media națională.

0:10:48.524,0:10:52.048
În timpul celei de-a doua săptămâni[br]vecinul ne-a deschis ușa

0:10:52.048,0:10:55.200
și a aruncat o pizza [br]pe podeaua bucătăriei spunând:

0:10:55.200,0:10:58.639
„Cred că aveți nevoie și de măncare.”

0:10:58.639,0:11:00.504
(Râsete)

0:11:00.504,0:11:06.520
Săptămâna trei, celebrități:[br]Entertainment Tonight, Access Hollywood.

0:11:06.886,0:11:12.561
Săptămâna a patra, global:[br]BBC, Irish Radio.

0:11:13.061,0:11:15.733
A văzut cineva „Rătăciți printre cuvinte?”

0:11:15.733,0:11:17.942
Soțul meu a vorbit[br]la televiziunea japoneză.

0:11:17.942,0:11:19.752
A fost „interesant”.

0:11:19.752,0:11:21.204
(Râsete)

0:11:21.754,0:11:25.976
Apoi videoclipurile, cele populare.

0:11:27.126,0:11:31.984
Clipul cu ghețarul lui Paul Bissonnette,[br]incredibil.

0:11:31.984,0:11:34.601
Și călugărițele redemptoriste din Dublin?

0:11:34.601,0:11:36.306
Cine l-a văzut?

0:11:36.306,0:11:39.063
E absolut fantastic.

0:11:39.063,0:11:41.670
J.T., Justin Timberlake.

0:11:41.670,0:11:45.709
Atunci am știut,[br]el era o celebritate de prim rang.

0:11:45.709,0:11:48.240
Citesc la SMS-urile vechi și văd:

0:11:48.240,0:11:52.182
„JT! JT!” Îmi scrie sora mea.

0:11:52.902,0:11:56.150
Angela Merkel, cancelarul Germaniei.

0:11:56.150,0:11:58.376
Incredibil.

0:11:58.376,0:12:00.106
Și pacienții SLA,

0:12:00.106,0:12:03.160
știți care sunt clipurile lor favorite[br]și ale familiilor lor?

0:12:03.730,0:12:05.050
Toate!

0:12:05.050,0:12:10.338
Pentru că această neînțeleasă[br]și subfinanțată boală „rară”...

0:12:10.338,0:12:16.378
au stat și au privit la oameni [br]spunând iar și iar „SLA, SLA”.

0:12:16.808,0:12:18.807
Era incredibil.

0:12:19.927,0:12:21.630
Și scepticii...

0:12:21.630,0:12:24.829
Hai să aruncăm o privire[br]la câteva date statistice, vreți?

0:12:24.829,0:12:27.107
Asociația SLA

0:12:27.107,0:12:31.394
crede că până la sfârșitul anului[br]va aduna 160 de milioane de dolari.

0:12:31.394,0:12:33.879
Institutul de terapii pentru SLA[br]din Cambridge

0:12:33.879,0:12:35.941
a adunat trei milioane de dolari.

0:12:35.941,0:12:40.557
Ei bine, aveau un experiment clinic[br]pentru un medicament în testare.

0:12:40.557,0:12:43.743
Era pe o listă de așteptare de trei ani[br]pentru finanțare.

0:12:43.743,0:12:44.890
Două luni!

0:12:44.890,0:12:47.328
O să pornească în două luni.

0:12:47.328,0:12:51.268
(Aplauze)

0:12:56.991,0:12:58.886
Și YouTube a raportat

0:12:58.886,0:13:02.884
că peste 150 de țări au publicat

0:13:02.884,0:13:06.084
provocări cu găleata de gheață pentru SLA.

0:13:06.084,0:13:12.455
Pe Facebook, 2,5 milioane videoclipuri,

0:13:12.455,0:13:15.570
și am avut parte[br]de o experiență minunată

0:13:15.570,0:13:18.710
vizitând campusul Facebook[br]săptămâna trecută.

0:13:18.710,0:13:21.317
Le-am spus:[br]„Știu cum a fost la mine acasă.

0:13:21.317,0:13:24.027
Nu-mi pot imagina cum a fost aici.”

0:13:24.027,0:13:27.470
Și tot ce a spus a fost:[br]„Uimitor!”

0:13:28.700,0:13:31.890
Dar care e clipul favorit[br]al familiei mele?

0:13:33.400,0:13:35.506
Bill Gates.

0:13:36.766,0:13:39.639
Pentru ca în noaptea [br]în care a fost diagnosticat,

0:13:39.639,0:13:42.814
Pete ne-a spus că va aduce SLA

0:13:42.814,0:13:46.434
în fața filantropilor ca Bill Gates.

0:13:47.554,0:13:49.000
Și a reușit!

0:13:49.000,0:13:51.260
Punctul unu, bifat.

0:13:51.260,0:13:53.573
Acum la tratament și vindecare.

0:13:53.573,0:13:59.498
(Aplauze)

0:14:02.775,0:14:05.879
Ei bine, după toată această gheață

0:14:05.879,0:14:10.945
știm că scopul n-a fost nicidecum[br]să ne turnăm în cap găleți cu apă rece.

0:14:10.945,0:14:15.189
Sunt câteva lucruri[br]pe care aș dori să le rețineți.

0:14:15.189,0:14:19.354
Primul este că în fiecare dimineață[br]când te trezești,

0:14:19.354,0:14:23.866
poți alege să trăiești acea zi pozitiv.

0:14:24.249,0:14:29.120
M-ați mustra vreunul[br]dacă aș fi luat poziția ghemuit

0:14:29.120,0:14:32.286
și mi-aș fi tras plapuma peste cap[br]în fiecare zi?

0:14:32.286,0:14:34.418
Nu, nu cred ca m-ar mustra cineva.

0:14:34.418,0:14:37.940
Dar Pete ne-a inspirat să ne sculăm[br]în fiecare dimineață

0:14:37.940,0:14:40.536
și să fim pozitivi și proactivi.

0:14:40.536,0:14:43.210
A trebuit chiar să renunț[br]la grupuri de suport

0:14:43.210,0:14:47.739
pentru că toți acolo spuneau [br]că din cauza îngrășămintelor de peluză

0:14:47.739,0:14:49.551
au făcut SLA,

0:14:49.551,0:14:51.670
și mă gândeam: „Nu prea cred”.

0:14:51.670,0:14:55.039
A trebuit să mă îndepărtez[br]de acea negativitate.

0:14:56.509,0:14:58.506
Al doilea lucru[br]pe care vreau să-l rețineți

0:14:58.506,0:15:01.310
este că persoana din centrul problemei

0:15:01.310,0:15:06.880
trebuie să aibă tăria mentală[br]să se expună.

0:15:07.985,0:15:13.540
Pete încă merge la meciuri de baseball[br]și stă pe teren cu colegii lui.

0:15:13.540,0:15:17.467
Își agață perfuzia de plasă.

0:15:17.467,0:15:19.337
Copiii se cațără și o agață.

0:15:19.337,0:15:20.988
„Pete, e bine așa?”[br]„Da.”

0:15:20.988,0:15:24.239
Și o conectează în stomacul lui.

0:15:24.239,0:15:27.641
Pentru că vrea să le arate[br]care-i realitatea acestei boli

0:15:27.641,0:15:31.013
și că nu va renunța niciodată.

0:15:31.533,0:15:33.513
Și al treilea lucru de reținut:

0:15:33.513,0:15:36.759
dacă ajungi într-o situație

0:15:36.759,0:15:40.018
pe care o consideri inacceptabilă,

0:15:40.018,0:15:43.811
vreau să căutați cât de adânc puteți,

0:15:43.811,0:15:48.946
să găsiți cea mai bună mamă ursoaică[br]și s-o urmați.

0:15:48.946,0:15:53.348
(Aplauze)

0:16:22.886,0:16:24.954
Mulțumesc.

0:16:24.954,0:16:28.771
(Aplauze)

0:16:29.401,0:16:32.070
Îmi depășesc timpul,[br]dar vreau să vă mai spun:

0:16:32.070,0:16:35.411
darurile pe care mi le-a făcut fiul meu.

0:16:35.411,0:16:40.819
Timp de 29 de ani am avut onoarea

0:16:40.819,0:16:43.269
de a fi mama lui Pete Frates.

0:16:44.139,0:16:49.355
Pete Frates a inspirat și a condus[br]întreaga sa viață.

0:16:49.355,0:16:51.267
Ne-a oferit bunătate

0:16:51.267,0:16:54.897
și toată această bunătate[br]s-a întors la el.

0:16:55.507,0:17:00.926
Trăiește pe fața pământului[br]în acest moment și-și cunoaște rostul.

0:17:01.452,0:17:03.450
Ce dar!

0:17:04.230,0:17:09.561
Al doilea dar de la fiul meu [br]este că mi-a dat menirea mea în viață.

0:17:09.561,0:17:11.960
Acum știu de ce sunt eu aici.

0:17:11.960,0:17:14.904
Îmi voi salva fiul.

0:17:14.904,0:17:17.674
Iar dacă nu reușesc la timp pentru el,

0:17:17.674,0:17:21.365
voi continua pentru ca[br]nicio altă mamă să nu mai treacă

0:17:21.365,0:17:23.445
prin ce trec eu.

0:17:24.365,0:17:27.309
Și al treilea dar,[br]dar nu cel din urmă,

0:17:27.309,0:17:29.546
pe care mi l-a făcut fiul meu,

0:17:29.546,0:17:31.633
ca un semn de exclamație

0:17:31.633,0:17:36.326
pentru miraculoasa lună august din 2014:

0:17:37.264,0:17:41.004
prietena pe care s-a dus s-o aducă[br]în noaptea diagnosticului

0:17:41.004,0:17:43.464
a devenit soția lui,

0:17:43.464,0:17:48.685
iar Pete și Julie mi-au dat o nepoată,

0:17:48.685,0:17:51.605
Lucy Fitzgerald Frates.

0:17:52.245,0:17:56.850
Lucy Fitzgerald Frates a venit pe lume[br]cu două săptămâni mai devreme,

0:17:56.850,0:17:59.068
ca un un semn de exclamare,

0:17:59.068,0:18:02.627
în ziua de 31 august 2014.

0:18:03.307,0:18:04.861
În concluzie...

0:18:04.861,0:18:12.615
(Aplauze)

0:18:13.865,0:18:17.779
În concluzie vreau să închei[br]cu vorbele lui Pete,

0:18:17.779,0:18:22.927
cu care își inspira colegii de școală,[br]colegii de muncă și membrii echipei.

0:18:25.007,0:18:27.333
Fiți pasionați!

0:18:28.443,0:18:30.090
Fiți autentici!

0:18:30.660,0:18:32.914
Fiți harnici!

0:18:33.774,0:18:36.398
Și nu uitați

0:18:36.398,0:18:37.938
să fiți grozavi.

0:18:37.938,0:18:40.362
Mulțumesc.[br](Aplauze)