1
00:00:00,639 --> 00:00:02,378
Dzień dobry.

2
00:00:02,378 --> 00:00:04,393
Ilu z was

3
00:00:04,393 --> 00:00:07,160
wzięło udział w wyzwaniu ALS 
"Kubeł zimnej wody"?

4
00:00:07,160 --> 00:00:08,690
(Brawa)

5
00:00:08,690 --> 00:00:10,950
Brawo!

6
00:00:10,950 --> 00:00:14,038
Chcę powiedzieć z głębi serca:

7
00:00:14,038 --> 00:00:16,818
dziękujemy, bardzo dziękujemy.

8
00:00:16,818 --> 00:00:19,469
Czy wiecie, że do chwili obecnej ASL

9
00:00:19,469 --> 00:00:24,787
uzbierało 125 milionów dolarów?

10
00:00:24,787 --> 00:00:28,363
(Brawa)

11
00:00:31,239 --> 00:00:34,513
Przypomina mi się lato 2011 roku.

12
00:00:34,513 --> 00:00:36,602
Moje dzieci były już dorosłe.

13
00:00:36,602 --> 00:00:38,228
Oficjalnie nie mieszkały z nami.

14
00:00:38,228 --> 00:00:41,199
Postanowiliśmy spędzić razem wakacje.

15
00:00:41,199 --> 00:00:43,306
moja córka Jenn i zięć

16
00:00:43,306 --> 00:00:44,880
przyjechali z Nowego Jorku.

17
00:00:44,880 --> 00:00:46,342
Najmłodszy syn, Andrew,

18
00:00:46,342 --> 00:00:48,897
przyjechał ze swojego domu w Charleston,

19
00:00:48,897 --> 00:00:50,675
w Bostonie, gdzie pracował.

20
00:00:50,675 --> 00:00:51,916
Mój syn, Pete,

21
00:00:51,916 --> 00:00:54,858
dawniej bejsbolista z Boston College,

22
00:00:54,858 --> 00:00:57,682
zawodowo grający w Europie,

23
00:00:57,682 --> 00:01:02,559
obecnie sprzedawca ubezpieczeń 
grupowych, też przyjechał.

24
00:01:02,559 --> 00:01:03,981
Pewnego wieczoru

25
00:01:03,981 --> 00:01:05,602
piłam piwo z Petem.

26
00:01:05,602 --> 00:01:08,270
Pete popatrzył na mnie i powiedział:

27
00:01:08,270 --> 00:01:10,460
"Wiesz mamo, nie jestem pewien,

28
00:01:10,460 --> 00:01:14,459
czy sprzedaż ubezpieczeń to moja pasja.

29
00:01:14,459 --> 00:01:20,087
Nie wykorzystuję swojego potencjału.

30
00:01:20,087 --> 00:01:23,266
To nie jest moja życiowa misja".

31
00:01:23,266 --> 00:01:26,707
Dodał też: "A przy okazji, mamo,

32
00:01:26,707 --> 00:01:29,512
muszę skrócić wakacje,

33
00:01:29,512 --> 00:01:33,956
bo moja drużyna dostała się do rozgrywek.

34
00:01:33,956 --> 00:01:38,665
Muszę wracać do Bostonu. 
Nie mogę zostawić drużyny w potrzebie.

35
00:01:38,665 --> 00:01:41,880
Praca obchodzi mnie mniej

36
00:01:41,880 --> 00:01:44,146
niż bejsbol".

37
00:01:44,146 --> 00:01:47,269
Pete wyjechał i zostawił nas na wakacjach,

38
00:01:47,269 --> 00:01:48,985
łamiąc serce matki.

39
00:01:48,985 --> 00:01:53,297
Wyjechaliśmy za nim cztery dni później,

40
00:01:53,297 --> 00:01:55,943
żeby zobaczyć następną rozgrywkę.

41
00:01:55,943 --> 00:01:58,573
Siedzimy na meczu. Pete jest na bazie.

42
00:01:58,573 --> 00:02:00,974
Leci szybka piłka

43
00:02:00,974 --> 00:02:03,290
i trafia go w nadgarstek.

44
00:02:03,290 --> 00:02:05,540
Och, Pete.

45
00:02:05,540 --> 00:02:08,274
Nadgarstek opadł mu bezwładnie.

46
00:02:08,274 --> 00:02:09,790
Na następne 6 miesięcy

47
00:02:09,790 --> 00:02:12,470
Pete wrócił do domu w Southie.

48
00:02:12,470 --> 00:02:15,417
Chodził do swojej nieciekawej pracy.

49
00:02:15,417 --> 00:02:16,813
Chodził też do lekarzy,

50
00:02:16,813 --> 00:02:18,686
żeby zrozumieć, dlaczego nadgarstek

51
00:02:18,686 --> 00:02:20,556
nie wrócił do normy.

52
00:02:20,556 --> 00:02:22,522
Sześć miesięcy później, w marcu,

53
00:02:22,522 --> 00:02:24,485
zadzwonił do nas i powiedział:

54
00:02:24,485 --> 00:02:26,487
"Mamo, tato, znaleźliśmy lekarza,

55
00:02:26,487 --> 00:02:29,491
który zdiagnozował mój nadgarstek.

56
00:02:29,491 --> 00:02:32,647
Chcecie pójść ze mną?".

57
00:02:32,647 --> 00:02:34,620
Powiedziałam: "Jasne, że tak!".

58
00:02:34,620 --> 00:02:37,176
Tego ranka Pete, John i ja

59
00:02:37,176 --> 00:02:40,124
wstaliśmy, ubraliśmy się, 
wsiedliśmy do aut,

60
00:02:40,124 --> 00:02:41,571
trzech osobnych aut,

61
00:02:41,571 --> 00:02:44,698
żeby jechać do pracy po wizycie u lekarza,

62
00:02:44,698 --> 00:02:46,547
kiedy dowiemy się, co z nadgarstkiem.

63
00:02:46,547 --> 00:02:49,109
Usiedliśmy w gabinecie neurologa.

64
00:02:49,109 --> 00:02:50,976
Weszło czterech lekarzy.

65
00:02:50,976 --> 00:02:53,840
Główny neurolog siada i mówi:

66
00:02:53,840 --> 00:02:56,060
"Pete, sprawdziliśmy wszystkie testy.

67
00:02:56,060 --> 00:02:59,473
Muszę powiedzieć, że nie masz 
zwichniętego nadgarstka,

68
00:02:59,473 --> 00:03:01,854
ani złamanego nadgarstka,

69
00:03:01,854 --> 00:03:03,900
ani uszkodzonych nerwów w nadgarstku.

70
00:03:03,900 --> 00:03:05,712
To nie jest zapalenie,

71
00:03:05,712 --> 00:03:09,480
ani nie jest to borelioza".

72
00:03:09,480 --> 00:03:13,140
Systematycznie eliminował wszystkie opcje.

73
00:03:13,140 --> 00:03:14,723
Zaczęłam się zastanawiać

74
00:03:14,723 --> 00:03:18,040
do czego on zmierza?

75
00:03:18,040 --> 00:03:20,210
Potem położył ręce na kolanach,

76
00:03:20,210 --> 00:03:23,361
popatrzył na mojego 
27-letniego syna i powiedział:

77
00:03:23,361 --> 00:03:26,577
"Nie wiem, jak to powiedzieć 27-latkowi.

78
00:03:26,577 --> 00:03:30,472
Pete, masz ALS".

79
00:03:30,472 --> 00:03:32,654
ALS?

80
00:03:32,654 --> 00:03:34,276
Mam znajomego,

81
00:03:34,276 --> 00:03:37,178
którego 80-letni ojciec miał ALS.

82
00:03:37,178 --> 00:03:39,440
Popatrzyliśmy na siebie z mężem,

83
00:03:39,440 --> 00:03:41,982
popatrzyliśmy na lekarza
i razem zapytaliśmy: "ALS?

84
00:03:41,982 --> 00:03:44,218
Jak to się leczy? Zaczynajmy.

85
00:03:44,218 --> 00:03:47,523
Co robimy?".

86
00:03:47,523 --> 00:03:50,407
A on na to: "Państwo Frates,

87
00:03:50,407 --> 00:03:52,356
z przykrością muszę powiedzieć,

88
00:03:52,356 --> 00:03:56,884
że nie ma na to terapii,
to jest nieuleczalna choroba".

89
00:03:56,884 --> 00:03:59,729
Nie mieliśmy pojęcia.

90
00:03:59,729 --> 00:04:02,264
Nie rozumieliśmy nawet,

91
00:04:02,264 --> 00:04:05,053
że minęło 75 lat od czasu Lou Gehriga,

92
00:04:05,053 --> 00:04:06,410
i niczego nie zrobiono.

93
00:04:06,410 --> 00:04:10,087
Nie było żadnego postępu w leczeniu ALS.

94
00:04:10,087 --> 00:04:12,355
Wróciliśmy do domu.

95
00:04:12,355 --> 00:04:15,166
Jenn i Dan przylecieli z Wall Street.

96
00:04:15,166 --> 00:04:17,787
Andrew przyjechał z Charlestown,

97
00:04:17,787 --> 00:04:20,217
a Pete pojechał do B.C.,

98
00:04:20,217 --> 00:04:23,436
po swoją dziewczynę, Julie, 
żeby przywieźć ją do domu.

99
00:04:23,436 --> 00:04:25,369
Sześć godzin po usłyszeniu diagnozy

100
00:04:25,369 --> 00:04:28,125
siedzieliśmy przy stole, jedząc kolację,

101
00:04:28,125 --> 00:04:30,460
rozmawiając o niczym.

102
00:04:30,460 --> 00:04:33,279
Nie pamiętam nawet, 
jak przygotowałam kolację.

103
00:04:33,279 --> 00:04:39,646
Tego wieczoru, nasz lider Pete, 
przedstawił swoją wizję.

104
00:04:39,646 --> 00:04:42,802
Mówił do nas, jak do swojej drużyny.

105
00:04:42,802 --> 00:04:46,493
Powiedział: "Nie ma żadnego użalania.

106
00:04:46,493 --> 00:04:48,814
Nie patrzymy w przeszłość.

107
00:04:48,814 --> 00:04:50,869
Patrzymy w przyszłość.

108
00:04:50,869 --> 00:04:56,623
Mamy niesamowitą szansę, 
żeby zmienić świat.

109
00:04:56,623 --> 00:04:58,958
Zmienię obliczę ALS

110
00:04:58,958 --> 00:05:02,111
i tę niedopuszczalną sytuację.

111
00:05:02,111 --> 00:05:03,969
Przeniesiemy góry.

112
00:05:03,969 --> 00:05:08,393
Spotkam się z filantropami, 
takimi jak Bill Gates".

113
00:05:08,393 --> 00:05:11,899
I tak się zaczęło. Dostaliśmy polecenia

114
00:05:11,899 --> 00:05:14,130
i kierunek na następne dni i miesiące.

115
00:05:14,130 --> 00:05:17,417
W ciągu tygodnia bracia, siostry

116
00:05:17,417 --> 00:05:19,568
i reszta rodziny oświadczyła,

117
00:05:19,568 --> 00:05:22,063
że tworzą drużynę pod nazwą:
Frate Train.

118
00:05:22,063 --> 00:05:24,971
Wujek Dave był webmasterem.

119
00:05:24,971 --> 00:05:27,318
Wujek Artie był księgowym.

120
00:05:27,318 --> 00:05:30,097
Ciocia Dana była grafikiem.

121
00:05:30,097 --> 00:05:32,648
Mój najmłodszy syn Andrew

122
00:05:32,648 --> 00:05:35,635
rzucił pracę i mieszkanie w Charlestown

123
00:05:35,635 --> 00:05:39,601
i oświadczył: " Będę opiekował się Petem".

124
00:05:39,601 --> 00:05:42,942
Wszyscy znajomi, szkolni koledzy,
koledzy z drużyny,

125
00:05:42,942 --> 00:05:45,449
współpracownicy, dla których Pete
był inspiracją

126
00:05:45,449 --> 00:05:47,607
przez całe życie,

127
00:05:47,607 --> 00:05:51,715
wszystkie kręgi znajomych Peta 
zaczęły się krzyżować

128
00:05:51,715 --> 00:05:55,959
i tworzyć drużynę Frate Train.

129
00:05:55,959 --> 00:05:58,060
Sześć miesięcy po diagnozie

130
00:05:58,060 --> 00:06:03,047
zjazd badaczy dał mu nagrodę za aktywizm.

131
00:06:03,047 --> 00:06:05,976
Pete wygłosił bardzo elokwentny odczyt,

132
00:06:05,976 --> 00:06:08,582
po którym rozpoczęto dyskusję.

133
00:06:08,582 --> 00:06:11,480
W dyskusji brali udział dyrektorzy
firm farmaceutycznych,

134
00:06:11,480 --> 00:06:13,890
biochemicy i lekarze.

135
00:06:13,890 --> 00:06:16,260
Siedziałam i słuchałam, o czym mówią.

136
00:06:16,260 --> 00:06:19,482
Większość nie docierała do mnie.

137
00:06:19,482 --> 00:06:21,760
Zawsze unikałam przedmiotów ścisłych.

138
00:06:21,760 --> 00:06:24,654
Patrzyłam na tych naukowców i słuchałam.

139
00:06:24,654 --> 00:06:27,388
Słyszę, jak mówią: "Ja to, ja tamto".

140
00:06:27,388 --> 00:06:31,319
Ci ludzie byli sobie obcy.

141
00:06:31,319 --> 00:06:34,632
Po zakończeniu dyskusji

142
00:06:34,632 --> 00:06:36,465
rozpoczęto sesję pytań i odpowiedzi.

143
00:06:36,465 --> 00:06:38,562
Zgłosiłam się.

144
00:06:38,562 --> 00:06:39,867
Wzięłam mikrofon

145
00:06:39,867 --> 00:06:41,871
i powiedziałam: "Dziękuję.

146
00:06:41,871 --> 00:06:44,270
Bardzo wszystkim dziękuję 
za pracę nad ALS.

147
00:06:44,270 --> 00:06:45,995
To naprawdę wiele dla nas znaczy.

148
00:06:45,995 --> 00:06:47,800
Muszę jednak powiedzieć,

149
00:06:47,800 --> 00:06:49,741
że obserwując waszą postawę

150
00:06:49,741 --> 00:06:51,862
i słuchając, o czym mówicie,

151
00:06:51,862 --> 00:06:57,233
nie za bardzo ze sobą współpracujecie.

152
00:06:57,233 --> 00:07:00,375
Co więcej, gdzie jest tablica

153
00:07:00,375 --> 00:07:05,157
z planowanymi akcjami, 
kontynuacją, odpowiedzialnością?

154
00:07:05,157 --> 00:07:09,149
Co się zmieni po tym spotkaniu,
kiedy stąd wyjdziecie?".

155
00:07:09,149 --> 00:07:11,984
Potem odwróciłam się

156
00:07:11,984 --> 00:07:18,750
i 200 par oczu gapiło się na mnie.

157
00:07:18,750 --> 00:07:22,310
W tym momencie zrozumiałam,

158
00:07:22,310 --> 00:07:26,781
że mówię o tajemnicy poliszynela.

159
00:07:26,781 --> 00:07:29,892
Tak zaczęła się moja misja.

160
00:07:29,892 --> 00:07:32,862
W ciągu następnych kilku lat

161
00:07:32,862 --> 00:07:35,500
Pete miał swoje wzloty i upadki.

162
00:07:35,500 --> 00:07:37,938
Rozpoczął eksperymentalną terapię lekową.

163
00:07:37,938 --> 00:07:41,121
Wszyscy wstrzymali oddech.
Cała społeczność ALS czekała.

164
00:07:41,121 --> 00:07:43,330
To była III faza testu.

165
00:07:43,330 --> 00:07:47,916
Po sześciu miesiącach przyszły wyniki:
brak skuteczności.

166
00:07:47,917 --> 00:07:50,388
Mieliśmy rozpocząć terapię za granicą,

167
00:07:50,388 --> 00:07:52,537
niestety plany się nie powiodły.

168
00:07:52,537 --> 00:07:54,482
Przez następne dwa lata

169
00:07:54,482 --> 00:07:58,764
patrzyłam, jak syn odchodzi ode mnie,

170
00:07:58,764 --> 00:08:02,435
krok po kroku, każdego dnia.

171
00:08:02,435 --> 00:08:04,952
Dwa i pół roku temu

172
00:08:04,952 --> 00:08:08,110
Pete zdobywał punkty i grał w bejsbol.

173
00:08:08,110 --> 00:08:11,940
Dzisiaj jest całkiem sparaliżowany.

174
00:08:11,940 --> 00:08:14,306
Nie może utrzymać pionowo głowy.

175
00:08:14,306 --> 00:08:16,920
Jest przykuty do wózka inwalidzkiego.

176
00:08:16,920 --> 00:08:19,138
Nie jest w stanie jeść ani połykać.

177
00:08:19,138 --> 00:08:21,033
Żywi się przez sondę.

178
00:08:21,033 --> 00:08:23,698
Nie może mówić.

179
00:08:25,239 --> 00:08:28,775
Rozmawia, posługując się okulografią

180
00:08:28,775 --> 00:08:30,726
i urządzeniem generującym głos.

181
00:08:30,726 --> 00:08:32,195
Monitorujemy jego płuca

182
00:08:32,195 --> 00:08:35,200
czekając, kiedy przepona 
przestanie pracować.

183
00:08:35,200 --> 00:08:39,978
Wtedy czeka nas decyzja,
czy podłączyć go do respiratora.

184
00:08:39,978 --> 00:08:49,586
ALS okrada człowieka z funkcji 
motorycznych, ale nie tyka mózgu.

185
00:08:49,586 --> 00:08:54,207
4 lipca 2014 roku,

186
00:08:54,207 --> 00:08:58,615
w 75 rocznicę inspirującej 
przemowy Lou Gehriga,

187
00:08:58,615 --> 00:09:04,159
MLB.com poprosiło Peta o napisanie 
artykułu dla Bleacher Report.

188
00:09:04,159 --> 00:09:11,252
Napisał go, używając 
aparatury okulograficznej.

189
00:09:11,252 --> 00:09:17,501
20 dni później runął lód.

190
00:09:17,501 --> 00:09:22,176
27 lipca współlokator Peta z Nowego Jorku,

191
00:09:22,176 --> 00:09:24,785
w koszulce z napisem "Quinn For The Win",

192
00:09:24,785 --> 00:09:28,635
na cześć innego chorego na ALS,

193
00:09:28,635 --> 00:09:30,686
i w obcisłych szortach,

194
00:09:30,686 --> 00:09:35,178
ogłosił: "Biorę udział w wyzwaniu 
ALS Kubeł zimnej wody"

195
00:09:35,178 --> 00:09:37,958
i wylał sobie kubeł zimnej wody na głowę.

196
00:09:37,958 --> 00:09:42,166
"I nominuję ...". Wybrał kogoś z Bostonu.

197
00:09:42,166 --> 00:09:45,590
To było 27 lipca.

198
00:09:45,590 --> 00:09:48,161
Przez następnych kilka dni nasz news feed

199
00:09:48,161 --> 00:09:50,696
był zapełniony przez rodzinę i przyjaciół.

200
00:09:50,696 --> 00:09:53,374
Można sprawdzić na Facebooku, 
jak wszystko przebiegało.

201
00:09:53,374 --> 00:09:55,587
Dzień po dniu.

202
00:09:55,587 --> 00:09:59,558
Warto zobaczyć wujka Artiego
i jego ludzką Krwawą Mary.

203
00:09:59,558 --> 00:10:02,704
Naprawdę, jedno z najlepszych.

204
00:10:02,704 --> 00:10:05,666
To było, zdaje się, drugiego dnia.

205
00:10:05,666 --> 00:10:09,636
Czwartego dnia - wujek Dave, webmaster.

206
00:10:09,636 --> 00:10:11,609
Nie ma Facebooka.

207
00:10:11,609 --> 00:10:14,496
Przysłał mi SMSa z pytaniem "Nancy,

208
00:10:14,496 --> 00:10:17,390
co się, do cholery, dzieje?".

209
00:10:17,390 --> 00:10:20,987
Wujek Dave dostaje cynk 
przy każdych odwiedzinach strony Peta.

210
00:10:20,987 --> 00:10:24,010
Jego komórka pękała w szwach.

211
00:10:24,010 --> 00:10:25,865
Zdaliśmy sobie wtedy sprawę,

212
00:10:25,865 --> 00:10:29,717
że napływają pieniądze - niesamowite.

213
00:10:29,717 --> 00:10:32,261
Wiedzieliśmy, że nagłośnienie 
wspomoże fundusz.

214
00:10:32,261 --> 00:10:35,239
Nie wiedzieliśmy, że w kilka dni.

215
00:10:35,239 --> 00:10:40,396
Zebraliśmy się, żeby wybrać najlepszy 
plan 501(c)(3) na stronę Peta.

216
00:10:40,396 --> 00:10:42,505
I tak się zaczęło.

217
00:10:42,505 --> 00:10:45,686
W pierwszym tygodniu - media w Bostonie.

218
00:10:45,686 --> 00:10:48,154
W drugim tygodniu - krajowe media.

219
00:10:48,154 --> 00:10:50,608
Podczas drugiego tygodnia
nasz sąsiad przyszedł,

220
00:10:50,608 --> 00:10:53,000
otworzył drzwi i rzucił nam pizzę

221
00:10:53,000 --> 00:10:55,360
przez całą szerokość kuchni, mówiąc:

222
00:10:55,360 --> 00:10:58,299
"Wydaje mi się, ludzie, 
że trzeba was tutaj dokarmić".

223
00:10:58,299 --> 00:11:00,504
(Śmiech)

224
00:11:00,504 --> 00:11:04,520
W trzecim tygodni - sławy,
Entertainment Tonight,

225
00:11:04,520 --> 00:11:06,586
Access Hollywood.

226
00:11:06,586 --> 00:11:12,741
W czwartym tygodniu media światowe:
BBC, Irish Radio.

227
00:11:12,741 --> 00:11:15,663
Oglądaliście "Między słowami"?

228
00:11:15,663 --> 00:11:17,852
Mój mąż udzielił wywiadu w japońskiej TV.

229
00:11:17,852 --> 00:11:19,562
To było interesujące.

230
00:11:19,562 --> 00:11:21,614
(Śmiech)

231
00:11:21,614 --> 00:11:27,376
Wszystkie te popularne nagrania,

232
00:11:27,376 --> 00:11:31,864
jak Paul Bissonnette 
z wodą z lodowca. Niesamowite.

233
00:11:31,864 --> 00:11:34,601
Siostry z Zakonu 
Redemptorystek w Dublinie?

234
00:11:34,601 --> 00:11:36,306
Widzieliście je?

235
00:11:36,306 --> 00:11:38,893
Fantastyczne wideo.

236
00:11:38,893 --> 00:11:41,110
J.T., Justin Timberlake.

237
00:11:41,110 --> 00:11:44,879
Wtedy pojęliśmy skalę tej akcji.
Prawdziwa sława pierwszej klasy.

238
00:11:44,879 --> 00:11:47,770
Patrzę na moje SMS-y i widzę:

239
00:11:47,770 --> 00:11:52,902
"JT! JT!" SMS od siostry.

240
00:11:52,902 --> 00:11:56,150
Angela Merkel, kanclerz Niemiec.

241
00:11:56,150 --> 00:11:57,956
Niesamowite.

242
00:11:57,956 --> 00:12:00,266
Chorzy na ALS i ich rodziny

243
00:12:00,266 --> 00:12:03,460
mają ulubione wideo. Wiecie które?

244
00:12:03,460 --> 00:12:05,050
Wszystkie.

245
00:12:05,050 --> 00:12:09,898
Ta słabo znana, niedofinansowana,
"rzadka" choroba

246
00:12:09,898 --> 00:12:16,357
była na ustach wszystkich:"ALS, ALS".

247
00:12:16,357 --> 00:12:19,587
To było niewiarygodne.

248
00:12:19,587 --> 00:12:21,630
Wszystkim krytykantom mówię:

249
00:12:21,630 --> 00:12:24,469
pomówmy o kilku statystykach.

250
00:12:24,469 --> 00:12:27,107
Stowarzyszenie ALS uważa,

251
00:12:27,107 --> 00:12:31,064
że do końca roku uzbierają
160 milionów dolarów.

252
00:12:31,064 --> 00:12:33,649
Instytut TDI ALS w Cambridge

253
00:12:33,649 --> 00:12:35,701
uzbierał trzy miliony dolarów.

254
00:12:35,701 --> 00:12:37,143
I wiecie co?

255
00:12:37,143 --> 00:12:40,437
Przeprowadzono już 
eksperyment kliniczny nowego leku,

256
00:12:40,437 --> 00:12:43,553
który miał trwać trzy lata.

257
00:12:43,553 --> 00:12:45,040
Dwa miesiące.

258
00:12:45,040 --> 00:12:47,328
Zaczyna się za dwa miesiące.

259
00:12:47,328 --> 00:12:49,648
(Brawa)

260
00:12:53,791 --> 00:12:58,806
You Tube poinformował,

261
00:12:58,806 --> 00:13:05,884
że ponad 150 krajów 
wzięło udział w wyzwaniu.

262
00:13:05,884 --> 00:13:12,455
2.5 miliona wideo na Facebooku.

263
00:13:12,455 --> 00:13:15,570
Przeżyłam niesamowite chwile,

264
00:13:15,570 --> 00:13:18,290
kiedy tydzień temu
zwiedzałam kampus Facebooka.

265
00:13:18,290 --> 00:13:21,057
Powiedziałam: " Wiem, jak 
to wyglądało u mnie w domu.

266
00:13:21,057 --> 00:13:23,677
Jak było tutaj, aż trudno sobie wyobrazić.

267
00:13:23,677 --> 00:13:28,390
Usłyszałam: "Szczęki opadały".

268
00:13:28,390 --> 00:13:31,070
Ulubione wideo mojej rodziny?

269
00:13:33,370 --> 00:13:35,136
Bill Gates.

270
00:13:36,576 --> 00:13:39,659
Wieczorem w dniu diagnozy

271
00:13:39,659 --> 00:13:46,924
Pete powiedział, że powie 
o ALS filantropom, jak Bill Gates

272
00:13:46,924 --> 00:13:48,790
i dokonał tego.

273
00:13:48,790 --> 00:13:51,260
Pierwszy cel osiągnięty.

274
00:13:51,260 --> 00:13:53,203
Teraz leczenie i lekarstwo.

275
00:13:53,203 --> 00:13:55,678
(Brawa)

276
00:14:02,775 --> 00:14:05,829
Po całej tej akcji z kubłem wody

277
00:14:05,829 --> 00:14:07,725
wiemy, że to coś więcej,

278
00:14:07,725 --> 00:14:10,547
niż wylewanie sobie zimnej wody na głowę.

279
00:14:10,547 --> 00:14:12,375
Na koniec dodam

280
00:14:12,375 --> 00:14:15,289
kilka rzeczy wartych zapamiętania.

281
00:14:15,289 --> 00:14:16,964
Po pierwsze.

282
00:14:16,964 --> 00:14:19,190
Wstając każdego dnia,

283
00:14:19,190 --> 00:14:24,159
możesz wybrać, żeby przeżyć go pozytywnie.

284
00:14:24,159 --> 00:14:26,520
Czy ktoś winiłby mnie,

285
00:14:26,520 --> 00:14:28,859
gdybym zwijała się w kłębek

286
00:14:28,859 --> 00:14:32,096
i przykrywała głowę kocem każdego dnia?

287
00:14:32,096 --> 00:14:34,308
Nie, nie sądzę.

288
00:14:34,308 --> 00:14:37,310
Pete zainspirował nas do wstawania co rano

289
00:14:37,310 --> 00:14:40,496
z pozytywnym nastawieniem i z inicjatywą.

290
00:14:40,496 --> 00:14:43,300
Zrezygnowałam z grup wsparcia.

291
00:14:43,300 --> 00:14:45,779
Wszyscy w tych grupach wierzyli,

292
00:14:45,779 --> 00:14:47,613
że pryskanie trawników chemikaliami

293
00:14:47,613 --> 00:14:49,481
wywołuje ALS.

294
00:14:49,481 --> 00:14:51,440
Powiedziałam: "Nie sądzę".

295
00:14:51,440 --> 00:14:55,459
Musiałam uciec od ich negatywności.

296
00:14:55,459 --> 00:14:58,346
Po drugie zapamiętajcie,

297
00:14:58,346 --> 00:15:01,160
że osoba w środku własnych zmagań

298
00:15:01,160 --> 00:15:04,240
musi wymóc na sobie siłę psychiczną,

299
00:15:04,240 --> 00:15:07,985
żeby spotykać się z ludźmi.

300
00:15:07,985 --> 00:15:10,210
Pete ciągle chodzi oglądać mecze bejsbola.

301
00:15:10,210 --> 00:15:13,264
Siedzi na ławce z drużyną.

302
00:15:13,264 --> 00:15:16,147
Wiesza swój worek z kroplówką 


303
00:15:16,147 --> 00:15:17,547
na siatce.

304
00:15:17,547 --> 00:15:19,317
Chłopaki pomagają mu zawiesić worek.

305
00:15:19,317 --> 00:15:20,988
"Pete, czy tak jest dobrze?".

306
00:15:20,988 --> 00:15:24,239
Potem podłączają mu worek 
prosto do żołądka.

307
00:15:24,239 --> 00:15:27,641
Pete chce, żeby widzieli, 
jak to wygląda w rzeczywistości

308
00:15:27,641 --> 00:15:31,013
i że on przenigdy się nie podda.

309
00:15:31,013 --> 00:15:33,243
Po trzecie chcę zostawić was z tym:

310
00:15:33,243 --> 00:15:36,759
jeśli zetkniecie się

311
00:15:36,759 --> 00:15:39,898
z niedopuszczalną sytuacją,

312
00:15:39,898 --> 00:15:43,621
spójrzcie w głąb siebie

313
00:15:43,621 --> 00:15:46,476
i znajdźcie siłę i odwagę,

314
00:15:46,476 --> 00:15:48,885
żeby się z nią zmierzyć.

315
00:15:48,885 --> 00:15:53,048
(Brawa)

316
00:16:22,886 --> 00:16:24,954
Dziękuję

317
00:16:24,954 --> 00:16:27,591
(Brawa)

318
00:16:28,771 --> 00:16:30,430
Wiem, że przekraczam czas,

319
00:16:30,430 --> 00:16:32,197
ale chce powiedzieć jeszcze

320
00:16:32,197 --> 00:16:35,371
o podarunkach, jakie otrzymałam od syna.

321
00:16:35,371 --> 00:16:38,084
Od 29 lat

322
00:16:38,084 --> 00:16:41,900
mam zaszczy bycia matką

323
00:16:41,900 --> 00:16:43,939
Peta Fratesa.

324
00:16:43,939 --> 00:16:48,985
Pete Frates był inspiracją i wzorem
przez całe swoje życie.

325
00:16:48,985 --> 00:16:51,257
Obdarowywał życzliwością.

326
00:16:51,257 --> 00:16:54,897
Ta życzliwość wraca teraz do niego.

327
00:16:54,897 --> 00:17:01,336
Wie, dlaczego i po co tu jest.

328
00:17:01,342 --> 00:17:04,190
Co za dar.

329
00:17:04,190 --> 00:17:06,821
Druga rzecz, jaką otrzymałam od syna,

330
00:17:06,821 --> 00:17:09,876
to życiowa misja.

331
00:17:09,876 --> 00:17:11,680
Też wiem, dlaczego i po co tu jestem.

332
00:17:11,680 --> 00:17:14,824
Żeby uratować syna.

333
00:17:14,824 --> 00:17:17,614
Jeśli nie zdążę go uratować,

334
00:17:17,614 --> 00:17:20,256
poświęcę się pracy, żeby żadna matka

335
00:17:20,256 --> 00:17:23,815
nie musiała przeżywać tego, co ja.

336
00:17:23,815 --> 00:17:29,376
Trzeci dar od syna,

337
00:17:29,376 --> 00:17:33,443
jak wykrzyknik do cudownego miesiąca,

338
00:17:33,443 --> 00:17:37,104
sierpnia 2014 roku.

339
00:17:37,104 --> 00:17:43,248
Dziewczyna, którą pojechał odebrać 
w dniu diagnozy, jest jego żoną.

340
00:17:43,248 --> 00:17:51,625
Pete i Julie obdarowali mnie wnuczką:
Lucy Fitzgerald Frates.

341
00:17:51,625 --> 00:17:56,730
Lucy Fitzgerald Frates urodziła się 
2 tygodnie przedwcześnie.

342
00:17:56,730 --> 00:17:58,928
W niesamowitym czasie

343
00:17:58,928 --> 00:18:03,307
31 sierpnia, 2014 roku.

344
00:18:03,307 --> 00:18:04,981
Więc...

345
00:18:04,981 --> 00:18:09,145
(Oklaski)

346
00:18:13,865 --> 00:18:17,509
Na koniec inspirujące słowa Peta,

347
00:18:17,509 --> 00:18:24,777
które kierował do kolegów, 
współpracowników i drużyny.

348
00:18:24,777 --> 00:18:28,153
Miejcie pasję.

349
00:18:28,153 --> 00:18:30,660
Bądźcie szczerzy.

350
00:18:30,660 --> 00:18:33,654
Pracujcie ciężko

351
00:18:33,654 --> 00:18:37,938
i nie zapomnijcie być wspaniałymi.

352
00:18:37,938 --> 00:18:40,362
Dziękuję. (Oklaski)