1
00:00:00,639 --> 00:00:02,378
Szép napot mindenkinek!

2
00:00:02,378 --> 00:00:04,393
Önök közül hányan

3
00:00:04,393 --> 00:00:07,160
csinálták meg a jeges vödör kihívást?

4
00:00:07,160 --> 00:00:08,690
(Taps)

5
00:00:08,690 --> 00:00:10,950
Hűha!

6
00:00:10,950 --> 00:00:14,038
Meg kell őszintén vallanom, hogy

7
00:00:14,038 --> 00:00:16,818
mindenkinek nagyon szépen köszönöm.

8
00:00:16,818 --> 00:00:19,469
Tudták, hogy mostanáig az ALS Egyesület

9
00:00:19,469 --> 00:00:24,787
125 millió dollárt gyűjtött ezzel?

10
00:00:24,787 --> 00:00:27,343
Hűha! (Taps)

11
00:00:31,239 --> 00:00:34,513
2011 nyarára visszaemlékezve.

12
00:00:34,513 --> 00:00:36,602
A családom, gyerekeim addigra felnőttek.

13
00:00:36,602 --> 00:00:38,228
Egyedül laktunk addigra, és

14
00:00:38,228 --> 00:00:41,199
nagy, családi vakációt akartunk.

15
00:00:41,199 --> 00:00:43,306
Jenn, a lányom és férje

16
00:00:43,306 --> 00:00:44,880
New Yorkból érkeztek.

17
00:00:44,880 --> 00:00:46,342
A legfiatalabb, Andrew fiam,

18
00:00:46,342 --> 00:00:48,897
ő Charlestownból jött,

19
00:00:48,897 --> 00:00:50,675
és Bostonban dolgozott,

20
00:00:50,675 --> 00:00:51,916
és a fiam Pete,

21
00:00:51,916 --> 00:00:54,858
aki a Bostoni Főiskola
baseballcsapatában játszik,

22
00:00:54,858 --> 00:00:57,682
aki Európában is
profi baseballosként játszott,

23
00:00:57,682 --> 00:01:02,559
de hazajött, és csoportos 
biztosítást árul, ő is csatlakozott.

24
00:01:02,559 --> 00:01:03,981
Egyik éjszaka

25
00:01:03,981 --> 00:01:05,602
söröztünk Pete-tel,

26
00:01:05,602 --> 00:01:08,270
Pete rám nézett és azt mondta,

27
00:01:08,270 --> 00:01:10,460
"tudod anyu,

28
00:01:10,460 --> 00:01:14,459
nem nekem való a biztosításkötés."

29
00:01:14,459 --> 00:01:20,087
Azt mondta: "Úgy érzem többre is vihetném.

30
00:01:20,087 --> 00:01:23,266
Nem ez az életcélom."

31
00:01:23,266 --> 00:01:26,707
Azt is mondta: "Tudod anyu,

32
00:01:26,707 --> 00:01:29,512
korábban kell elindulnom a nyaralásról,

33
00:01:29,512 --> 00:01:33,956
mert a helyi ligában játszó csapatom
rájátszásra készül,

34
00:01:33,956 --> 00:01:38,665
és Bostonba kell mennem,
nem okozhatok csalódást nekik.

35
00:01:38,665 --> 00:01:41,880
Nem vagyok olyan szenvedélyes a munkámban,

36
00:01:41,880 --> 00:01:44,146
mint a baseballban."

37
00:01:44,146 --> 00:01:47,269
Így hagyta ott Pete a családi nyaralást --

38
00:01:47,269 --> 00:01:48,985
így törte össze egy anyuka szívét --

39
00:01:48,985 --> 00:01:53,297
ő elment, mi pedig csak
4 nappal később követtük,

40
00:01:53,297 --> 00:01:55,943
hogy lássuk a következő rájátszást.

41
00:01:55,943 --> 00:01:58,573
A rájátszáson vagyunk, Pete az ütőjátékos,

42
00:01:58,573 --> 00:02:00,974
és egy gyors labda jön,

43
00:02:00,974 --> 00:02:03,290
ami a csuklóján találja el.

44
00:02:03,290 --> 00:02:05,540
Oh, Pete.

45
00:02:05,540 --> 00:02:08,274
A csuklója teljesen elernyedt,
valahogy így.

46
00:02:08,274 --> 00:02:09,790
A következő 6 hónapban

47
00:02:09,790 --> 00:02:12,470
Pete hazament Southie-be,

48
00:02:12,470 --> 00:02:15,417
és tovább dolgozott kedvetlenül,

49
00:02:15,417 --> 00:02:16,813
és járt doktorhoz,

50
00:02:16,813 --> 00:02:18,686
hogy kiderítsék,
mi baja a csuklójának,

51
00:02:18,686 --> 00:02:20,556
de az sosem javult meg.

52
00:02:20,556 --> 00:02:22,522
6 hónappal később, márciusban

53
00:02:22,522 --> 00:02:24,485
felhívott minket és azt mondta:

54
00:02:24,485 --> 00:02:26,487
"Anyu, apu, találtam egy orvost,

55
00:02:26,487 --> 00:02:29,491
aki tudja mi baja a csuklómnak.

56
00:02:29,491 --> 00:02:32,647
Szeretnétek elkísérni engem hozzá?"

57
00:02:32,647 --> 00:02:34,620
Erre azt mondtam: "Persze, jövünk."

58
00:02:34,620 --> 00:02:37,736
Azon a reggelen Pete, John és én

59
00:02:37,736 --> 00:02:40,234
felkeltünk, felöltöztünk,
és autóba ültünk --

60
00:02:40,234 --> 00:02:41,571
3 külön kocsival,

61
00:02:41,571 --> 00:02:43,338
mert munkába mentünk

62
00:02:43,338 --> 00:02:46,547
a vizsgálat után.

63
00:02:46,547 --> 00:02:49,109
Besétáltunk a neurológus
rendelőjébe, leültünk,

64
00:02:49,109 --> 00:02:50,976
4 orvos lépett be,

65
00:02:50,976 --> 00:02:53,020
és a főorvos leült.

66
00:02:53,020 --> 00:02:56,060
Azt mondta:"Pete,
megnéztük a teszteredményeket"

67
00:02:56,060 --> 00:02:59,473
és azt kell, hogy mondjam,
ez nem egy ficam,

68
00:02:59,473 --> 00:03:01,854
nincs eltörve,

69
00:03:01,854 --> 00:03:03,900
nincs idegkárosodás,

70
00:03:03,900 --> 00:03:05,712
nem fertőzés,

71
00:03:05,712 --> 00:03:09,480
nem Lyme-kór."

72
00:03:09,480 --> 00:03:13,140
Ezzel a megfontolt kizárással kezdte,

73
00:03:13,140 --> 00:03:14,723
és azon gondolkodtam,

74
00:03:14,723 --> 00:03:18,040
hogy mire akar kilyukadni ezzel?

75
00:03:18,040 --> 00:03:20,210
A térdére tette a kezeit,

76
00:03:20,210 --> 00:03:23,361
a 27 éves fiamra nézett, és azt mondta:

77
00:03:23,361 --> 00:03:26,577
"Nem tudom hogy mondjam el ezt:

78
00:03:26,577 --> 00:03:30,472
Pete, önnek ALS-e van."

79
00:03:30,472 --> 00:03:32,654
ALS?

80
00:03:32,654 --> 00:03:37,379
Egy ismerősöm 80 éves
apukájának volt ALS-e.

81
00:03:37,379 --> 00:03:39,440
Ránéztem a férjemre, ő rám,

82
00:03:39,440 --> 00:03:41,982
aztán a doktorra néztünk,
és visszakérdeztünk: "ALS?

83
00:03:41,982 --> 00:03:44,218
Ok, hogyan kezeljük? Gyerünk.

84
00:03:44,218 --> 00:03:47,523
Mit csináljunk? Gyerünk."

85
00:03:47,523 --> 00:03:50,407
Ő ránk nézett és azt mondta:
"Mr. és Mrs. Frates,

86
00:03:50,407 --> 00:03:52,356
sajnálattal közlöm,

87
00:03:52,356 --> 00:03:56,884
de nincs rá kezelés, se gyógymód."

88
00:03:56,884 --> 00:03:59,729
A legrosszabb helyzetben voltunk.

89
00:03:59,729 --> 00:04:02,264
Nem is értettük, hogy

90
00:04:02,264 --> 00:04:04,313
Lou Gehrig óta 75 év telt el,

91
00:04:04,313 --> 00:04:09,805
és még mindig nem tudják kezelni az ALS-t.

92
00:04:09,805 --> 00:04:12,975
Mindannyian hazamentünk, Jenn és Dan

93
00:04:12,975 --> 00:04:15,166
hazarepültek a Wall Streetről,

94
00:04:15,166 --> 00:04:17,787
Andrew jött Charlestownból,

95
00:04:17,787 --> 00:04:20,217
és Pete elment B.C.-be hogy felvegye

96
00:04:20,217 --> 00:04:23,436
és hazahozza az
akkori barátnőjét, Julie-t,

97
00:04:23,436 --> 00:04:25,369
majd 6 órával a diagnózis után,

98
00:04:25,369 --> 00:04:28,125
együtt vacsoráztunk,

99
00:04:28,125 --> 00:04:30,460
és fecsegtünk.

100
00:04:30,460 --> 00:04:33,279
Nem is emlékszem mit főztem aznap este.

101
00:04:33,279 --> 00:04:39,646
Pete, a vezetőnk úgy beszélt,

102
00:04:39,646 --> 00:04:42,802
mintha mi lennénk az új csapata.

103
00:04:42,802 --> 00:04:46,493
Azt mondta: "Nem lesz fetrengés emberek.

104
00:04:46,493 --> 00:04:48,814
Nem nézünk hátra,

105
00:04:48,814 --> 00:04:50,869
csak előre.

106
00:04:50,869 --> 00:04:56,623
Micsoda lehetőség ez,
hogy megváltoztassuk a világot.

107
00:04:56,623 --> 00:04:58,958
Megváltoztatom, ahogy jelenleg

108
00:04:58,958 --> 00:05:02,111
erre az elfogadhatatlan
ALS helyzetre tekintünk.

109
00:05:02,111 --> 00:05:03,969
Reakciót váltunk ki az emberekből,

110
00:05:03,969 --> 00:05:08,393
amihez az emberbarátok segítségét kérem,
mint amilyen Bill Gates."

111
00:05:08,393 --> 00:05:11,899
Megkaptuk a célunkat.

112
00:05:11,899 --> 00:05:14,130
A következő időkben
pedig sok minden történt,

113
00:05:14,130 --> 00:05:17,417
az első héten testvéreink

114
00:05:17,417 --> 00:05:19,568
látogattak meg azzal,

115
00:05:19,568 --> 00:05:22,063
hogy létrehozták a Frate-csapatot.

116
00:05:22,063 --> 00:05:24,971
Dave nagybácsi, a webmester,

117
00:05:24,971 --> 00:05:27,318
Artie nagybácsi, a könyvelő,

118
00:05:27,318 --> 00:05:30,097
Dana nagynéni a grafikus,

119
00:05:30,097 --> 00:05:32,648
legfiatalabb fiam, Andrew pedig

120
00:05:32,648 --> 00:05:35,635
felmondott, charlestowni házát otthagyta,

121
00:05:35,635 --> 00:05:39,601
és azt mondta: "Gondját viselem Pete-nek."

122
00:05:39,601 --> 00:05:42,942
És ezek az emberek, csoport
és játékostársak,

123
00:05:42,942 --> 00:05:45,449
munkatársak, akiket Pete ihletett

124
00:05:45,449 --> 00:05:47,607
az élete során,

125
00:05:47,607 --> 00:05:51,715
Pete ismerősei egybe gyűltek,

126
00:05:51,715 --> 00:05:55,959
és együtt alkották meg a Frate-csoportot.

127
00:05:55,959 --> 00:05:58,060
6 hónappal a diagnosztizálás után,

128
00:05:58,060 --> 00:06:03,047
Pete kapott egy díjat
egy kutatási találkozón.

129
00:06:03,047 --> 00:06:05,976
Felállt, és egy ékesszóló
beszédet tartott,

130
00:06:05,976 --> 00:06:08,582
a beszéd végén pedig volt egy fórum,

131
00:06:08,582 --> 00:06:11,480
amiben gyógyszeripari vezetők,

132
00:06:11,480 --> 00:06:13,890
biokémikusok és klinikusok voltak,

133
00:06:13,890 --> 00:06:16,260
és köztük ültem, hallgatva őket,

134
00:06:16,260 --> 00:06:19,482
de a beszélgetés nagyját nem értettem.

135
00:06:19,482 --> 00:06:21,760
Elkerültem minden
tudományos előadást eddig,

136
00:06:21,760 --> 00:06:24,654
de figyeltem ezeket az embereket,

137
00:06:24,654 --> 00:06:27,388
és azt mondtak: "Én ezt csinálom, én azt",

138
00:06:27,388 --> 00:06:31,319
és volt valami szokatlanság közöttük.

139
00:06:31,319 --> 00:06:34,632
A beszélgetésük végeztével a fórumnak

140
00:06:34,632 --> 00:06:36,465
volt egy kérdezz-felelek része,

141
00:06:36,465 --> 00:06:38,562
ahol feltettem egyből a kezemet,

142
00:06:38,562 --> 00:06:39,867
és megkaptam a mikrofont,

143
00:06:39,867 --> 00:06:41,871
rájuk néztem és azt mondtam: "Köszönöm.

144
00:06:41,871 --> 00:06:44,270
Köszönöm, hogy az ALS-en dolgoznak.

145
00:06:44,270 --> 00:06:45,995
Ez nagyon sokat jelent nekünk."

146
00:06:45,995 --> 00:06:47,800
Majd azt mondtam: "El kell mondanom,

147
00:06:47,800 --> 00:06:49,741
hogy figyeltem a testbeszédüket,

148
00:06:49,741 --> 00:06:51,862
és hallgattam amit mondanak.

149
00:06:51,862 --> 00:06:57,233
Úgy tűnik nincs együttműködés Önök között.

150
00:06:57,233 --> 00:07:00,375
És egyébként is hol a tábla,

151
00:07:00,375 --> 00:07:05,157
amin a teendők és felelősségek vannak?

152
00:07:05,157 --> 00:07:09,149
Mit fognak csinálni,
amikor ezt a szobát elhagyják?"

153
00:07:09,149 --> 00:07:11,984
Ezután körbenéztem,

154
00:07:11,984 --> 00:07:18,750
és 200 szempár szegeződött rám.

155
00:07:18,750 --> 00:07:22,310
Azon a ponton jöttem rá, hogy

156
00:07:22,310 --> 00:07:26,781
nyilvánvaló, kimondatlan
dologról beszéltem.

157
00:07:26,781 --> 00:07:29,892
Így a célom világos volt.

158
00:07:29,892 --> 00:07:32,862
A következő években

159
00:07:32,862 --> 00:07:35,500
Pete-tel voltak jobb és rosszabb napjaink.

160
00:07:35,500 --> 00:07:37,938
Pete kapott egykísérleti szert.

161
00:07:37,938 --> 00:07:41,121
Egy dobozba zárt remény volt
az ALS társadalomnak.

162
00:07:41,121 --> 00:07:43,330
3. fázisban lévő tesztgyógyszer volt.

163
00:07:43,330 --> 00:07:47,916
6 hónappal később jött
az eredmény: hatástalan.

164
00:07:47,917 --> 00:07:50,388
Tengeren túli terápián
kellett volna részt vennünk,

165
00:07:50,388 --> 00:07:52,537
de megvonták a segítséget tőlünk.

166
00:07:52,537 --> 00:07:54,482
A következő 2 évben

167
00:07:54,482 --> 00:07:58,764
csak néztük ahogy a gyermekemet

168
00:07:58,764 --> 00:08:02,435
apránként veszítjük el.

169
00:08:02,435 --> 00:08:04,952
2.5 évvel ezelőtt

170
00:08:04,952 --> 00:08:08,110
Pete hazaütést ütött játék közben.

171
00:08:08,110 --> 00:08:11,940
Ma, Pete teljesen lebénult.

172
00:08:11,940 --> 00:08:14,306
A fejét sem tudja megtartani már.

173
00:08:14,306 --> 00:08:16,920
Egy székhez van láncolva.

174
00:08:16,920 --> 00:08:19,138
Nem tud nyelni vagy enni.

175
00:08:19,138 --> 00:08:21,033
Egy etető csöve van.

176
00:08:21,033 --> 00:08:23,698
Nem tud beszélni.

177
00:08:25,239 --> 00:08:28,775
Szemmozgással kommunikál,

178
00:08:28,775 --> 00:08:30,726
és egy beszédsegítő eszközzel,

179
00:08:30,726 --> 00:08:32,195
és figyeljük a tüdejét,

180
00:08:32,195 --> 00:08:35,200
mert a rekeszizma is feladja a harcot,

181
00:08:35,200 --> 00:08:39,978
és akkor döntést kell hozni,
hogy gépre kapcsoljuk-e.

182
00:08:39,978 --> 00:08:49,586
Az ALS lebénítja az embert,
de az agya érintetlen marad.

183
00:08:49,586 --> 00:08:54,207
2014. július 4-én

184
00:08:54,207 --> 00:08:58,615
Lou Gehrig inspiráló beszédjének
75. évfordulója,

185
00:08:58,615 --> 00:09:04,159
és Pete-et megkérte az MLB.com,
hogy írjon a Bleatcher Reportba.

186
00:09:04,159 --> 00:09:11,252
Jelentős volt, 
mert csak a szemét használhatta.

187
00:09:11,252 --> 00:09:17,501
20 nappal később megindult a jég.

188
00:09:17,501 --> 00:09:22,176
Július 27-én Pete szobatársa New Yorkban,

189
00:09:22,176 --> 00:09:24,785
egy "Quinn for the Win" pólóban,

190
00:09:24,785 --> 00:09:28,635
Quinn Patet jelképezve,
aki szinten ALS-es,

191
00:09:28,635 --> 00:09:30,686
és B.C.-s rövidnadrágban,

192
00:09:30,686 --> 00:09:35,178
azt mondta 
"az ALS jeges vödör kihívást teljesítem"

193
00:09:35,178 --> 00:09:37,958
felvette a vödröt, és magára öntötte.

194
00:09:37,958 --> 00:09:42,166
"És ...-t választom",
és Bostonba küldte az ajánlását.

195
00:09:42,166 --> 00:09:45,590
Ez július 27-én volt.

196
00:09:45,590 --> 00:09:48,161
A következő napokban a hírfolyamunk

197
00:09:48,161 --> 00:09:50,696
tele volt családdal és barátokkal.

198
00:09:50,696 --> 00:09:53,374
Ha nem tudsz visszaemlékezni,
akkor a Facebookon

199
00:09:53,374 --> 00:09:55,587
fent vannak a dátumok, és megteheted.

200
00:09:55,587 --> 00:09:59,558
Látnod kell Artie nagybácsi
emberi Bloody Maryjét.

201
00:09:59,558 --> 00:10:02,704
Az egyik legjobb amit ismerek,

202
00:10:02,704 --> 00:10:05,666
és ez a második napon volt.

203
00:10:05,666 --> 00:10:09,636
A 4. napra Dave nagybácsi, a webmester,

204
00:10:09,636 --> 00:10:11,609
ő nincs Facebookon,

205
00:10:11,609 --> 00:10:14,496
és kapok egy üzenetet tőle,
amiben azt írja: "Nancy,

206
00:10:14,496 --> 00:10:17,390
Mi az ördög történik?"

207
00:10:17,390 --> 00:10:20,987
Dave nagybácsi SMS-t kap minden 
alkalommal, amikor Pete weblapját

208
00:10:20,987 --> 00:10:24,010
meglátogatják, és a telefonja
most szinte felrobban.

209
00:10:24,010 --> 00:10:25,865
Rájöttünk, hogy

210
00:10:25,865 --> 00:10:29,717
pénz folyik be -- milyen csodálatos.

211
00:10:29,717 --> 00:10:32,261
Rájöttünk, hogy a tudatosság
pénzhez juttat minket,

212
00:10:32,261 --> 00:10:35,239
csak nem tudtuk, hogy csak pár napig tart.

213
00:10:35,239 --> 00:10:40,396
Összejöttünk és a legjobb 
501(c)(3)-at feltettük a weblapra,

214
00:10:40,396 --> 00:10:42,505
és elkezdődött.

215
00:10:42,505 --> 00:10:45,686
Első héten, Boston média.

216
00:10:45,686 --> 00:10:48,154
Második héten, országos média.

217
00:10:48,154 --> 00:10:50,608
A második héten volt, amikor a szomszéd

218
00:10:50,608 --> 00:10:53,000
kinyitotta az ajtónkat,
és bedobott egy pizzát

219
00:10:53,000 --> 00:10:55,360
a konyhába, azt mondva:

220
00:10:55,360 --> 00:10:58,299
"Azt hiszem szükségetek van ennivalóra."

221
00:10:58,299 --> 00:11:00,504
(Nevetés)

222
00:11:00,504 --> 00:11:04,520
3. hét, sztárok,
Entertainment Tonight műsor,

223
00:11:04,520 --> 00:11:06,586
Access Hollywood műsor.

224
00:11:06,586 --> 00:11:12,741
4. hét, globális média -- BBC, ír rádió.

225
00:11:12,741 --> 00:11:15,663
Látták a "Elveszett jelentést"?

226
00:11:15,663 --> 00:11:17,852
A férjem a japán tévébe ment.

227
00:11:17,852 --> 00:11:19,562

Érdekes volt.

228
00:11:19,562 --> 00:11:21,614
(Nevetés)

229
00:11:21,614 --> 00:11:27,376
Azok a videók, a felkapottak.

230
00:11:27,376 --> 00:11:31,864
Paul Bissonnette gleccseres videója,
hihetetlen.

231
00:11:31,864 --> 00:11:34,601
És mi van a redemptore nővérekkel, 
Dublinban?

232
00:11:34,601 --> 00:11:36,306
Ki látta azt?

233
00:11:36,306 --> 00:11:38,893
Hihetetlenül jó.

234
00:11:38,893 --> 00:11:41,110
J.T., Justin Timberlake.

235
00:11:41,110 --> 00:11:44,879
Rájöttünk, hogy ő egy top híresség.

236
00:11:44,879 --> 00:11:47,770
További üzeneteket néztem, és

237
00:11:47,770 --> 00:11:52,902
"JT! JT!" a lánytestvérem üzente.

238
00:11:52,902 --> 00:11:56,150
Angela Merkel, Németország kancellárja.

239
00:11:56,150 --> 00:11:57,956
Hihetetlen.

240
00:11:57,956 --> 00:12:00,266
Az ALS betegek,

241
00:12:00,266 --> 00:12:03,460
tudják mik a kedvenceik és a családjuké?

242
00:12:03,460 --> 00:12:05,050
Az összes.

243
00:12:05,050 --> 00:12:09,898
Mert itt ez a félreértett
és finanszírozatlan betegség,

244
00:12:09,898 --> 00:12:16,378
ők csak ülnek, és nézik az embereket,
ahogy mondják: "ALS, ALS."

245
00:12:16,378 --> 00:12:19,587
Hihetetlen volt.

246
00:12:19,587 --> 00:12:21,630
Azok a negatív emberek,

247
00:12:21,630 --> 00:12:24,469
beszéljünk statisztikai adatokról, jó?

248
00:12:24,469 --> 00:12:27,107
Az ALS Egyesület,

249
00:12:27,107 --> 00:12:31,064
ők úgy gondolják, hogy év végére
160 millió dollár lesz az eredmény.

250
00:12:31,064 --> 00:12:33,649
ALS TDI Cambridge-ben,

251
00:12:33,649 --> 00:12:35,701
ők 3 millió dollárt kaptak.

252
00:12:35,701 --> 00:12:37,143
És képzeljék...

253
00:12:37,143 --> 00:12:40,437
Van egy klinikai kísérletük egy gyógyszerre,
amit ők fejlesztettek.

254
00:12:40,437 --> 00:12:43,553
3 éves finanszírozási programon volt.

255
00:12:43,553 --> 00:12:45,040
2 hónap.

256
00:12:45,040 --> 00:12:47,328
2 hónap múlva jön ki.

257
00:12:47,328 --> 00:12:51,268
(Taps)

258
00:12:53,791 --> 00:12:58,806
A YouTube szerint

259
00:12:58,806 --> 00:13:05,884
több mint 150 ország posztolt videót
jeges vödör versenyről az ALS javára.

260
00:13:05,884 --> 00:13:12,455
És a Facebookon 2.5 millió videó,

261
00:13:12,455 --> 00:13:15,570
és egy döbbenetes utazáson vettem részt

262
00:13:15,570 --> 00:13:18,290
a múlt héten, a Facebook
központját meglátogatva,

263
00:13:18,290 --> 00:13:21,057
és azt mondtam nekik: 
"Tudom milyen volt a házamban.

264
00:13:21,057 --> 00:13:23,677
Nem tudom milyen lehetett itt."

265
00:13:23,677 --> 00:13:28,390
Ennyit mondott: "Leesett az állunk."

266
00:13:28,390 --> 00:13:33,370
A családom kedvenc videója?

267
00:13:33,370 --> 00:13:36,576
Bill Gates.

268
00:13:36,576 --> 00:13:39,659
Azon az éjszakán,
amikor Pete-t diagnosztizálták,

269
00:13:39,659 --> 00:13:47,244
azt mondta, 
Bill Gatesnek megmutatja az ALS-t,

270
00:13:47,244 --> 00:13:48,790
és megtette.

271
00:13:48,790 --> 00:13:51,260
Első cél elérve.

272
00:13:51,260 --> 00:13:53,203
Most jöhet a gyógymód és kezelés.

273
00:13:53,203 --> 00:13:59,498
(Taps)

274
00:14:02,775 --> 00:14:05,829
Rendben, ezután a sok jég után,

275
00:14:05,829 --> 00:14:07,725
tudjuk, hogy ez többről szólt,

276
00:14:07,725 --> 00:14:10,547
mint jeges vizet önteni a fejedre,

277
00:14:10,547 --> 00:14:12,375
és tényleg szeretném, ha

278
00:14:12,375 --> 00:14:15,289
erre a pár dologra emlékeznének.

279
00:14:15,289 --> 00:14:16,964
Az első,

280
00:14:16,964 --> 00:14:19,190
minden reggel amikor felkelsz,

281
00:14:19,190 --> 00:14:22,266
eldöntheted, hogy pozitív napod lesz.

282
00:14:24,249 --> 00:14:26,520
Önök közül bárki hibáztatna azért,

283
00:14:26,520 --> 00:14:28,859
ha magzat pózban, takaróval a fejemen

284
00:14:28,859 --> 00:14:32,096
ébrednék minden nap?

285
00:14:32,096 --> 00:14:34,308
Nem hiszem, hogy bárki hibáztatna ezért,

286
00:14:34,308 --> 00:14:37,310
de Pete inspirált minket,
hogy felkeljünk

287
00:14:37,310 --> 00:14:40,496
minden reggel, 
és legyünk pozitívak és proaktívak.

288
00:14:40,496 --> 00:14:43,300
A támogató csoportokból ki kellett lépnem,

289
00:14:43,300 --> 00:14:45,779
mert mindenki mást vádolt,

290
00:14:45,779 --> 00:14:47,613
hogy mérgeznek minket,

291
00:14:47,613 --> 00:14:49,481
ezért van ALS-ük,

292
00:14:49,481 --> 00:14:51,440
és azt mondtam: "Szerintem nem",

293
00:14:51,440 --> 00:14:55,459
de el kellett kerülnöm a negativitást.

294
00:14:55,459 --> 00:14:58,346
A második dolog, amit szeretnék elmondani,

295
00:14:58,346 --> 00:15:01,160
hogy az embernek a jeges kihívás közben

296
00:15:01,160 --> 00:15:04,240
mentálisan is erősnek kell lennie,

297
00:15:04,240 --> 00:15:07,985
hogy megmutassa mindenkinek magát.

298
00:15:07,985 --> 00:15:10,210
Pete még mindig jár baseball meccsekre,

299
00:15:10,210 --> 00:15:13,264
és még mindig a csapattársaival
együtt ül a padon,

300
00:15:13,264 --> 00:15:16,147
és az etető csomagját

301
00:15:16,147 --> 00:15:17,547
a kerítésre akasztja.

302
00:15:17,547 --> 00:15:19,317
Látod a gyerekeket,
ahogy felakasztják,

303
00:15:19,317 --> 00:15:20,988
és kérdezik: 
"Pete, ez így jó?" "Igen."

304
00:15:20,988 --> 00:15:24,239
És utána a hasához teszik.

305
00:15:24,239 --> 00:15:27,641
Szeretné ha látnák a valóságot,

306
00:15:27,641 --> 00:15:31,013
és hogy ő soha nem adja fel.

307
00:15:31,013 --> 00:15:33,243
A harmadik dolog pedig:

308
00:15:33,243 --> 00:15:36,759
Ha olyan helyzetbe kerülsz,

309
00:15:36,759 --> 00:15:39,898
amit elfogadhatatlannak találsz,

310
00:15:39,898 --> 00:15:43,621
azt szeretném, ha mélyre ásnál,

311
00:15:43,621 --> 00:15:46,476
és megtalálnád magadban az erőt,

312
00:15:46,476 --> 00:15:48,885
hogy végig vidd.

313
00:15:48,885 --> 00:15:54,438
(Taps)

314
00:16:22,886 --> 00:16:24,954
Köszönöm.

315
00:16:24,954 --> 00:16:28,771
(Taps)

316
00:16:28,771 --> 00:16:30,430
Tudom, hogy túlléptem az időt,

317
00:16:30,430 --> 00:16:32,197
de ezt még el szeretném mondani:

318
00:16:32,197 --> 00:16:35,371
az ajándékok amit a gyerekemtől kaptam.

319
00:16:35,371 --> 00:16:38,084
Volt 29 évem,

320
00:16:38,084 --> 00:16:41,900
amikor az anyja lehettem

321
00:16:41,900 --> 00:16:43,939
Pete Fratesnek.

322
00:16:43,939 --> 00:16:48,985
Pete Frates inspirált és vezetett
az egész életében.

323
00:16:48,985 --> 00:16:51,257
Kedvességet adott mindenkinek,

324
00:16:51,257 --> 00:16:54,897
és ezt vissza is kapta.

325
00:16:54,897 --> 00:17:01,336
Továbbra is a világon járkál,
és tudja miért van itt.

326
00:17:01,342 --> 00:17:04,190
Micsoda ajándék.

327
00:17:04,190 --> 00:17:06,821
A második dolog, amit a fiam adott

328
00:17:06,821 --> 00:17:09,876
az egy cél az életemben.

329
00:17:09,876 --> 00:17:11,680
Már tudom, miért vagyok itt.

330
00:17:11,680 --> 00:17:14,824
Meg fogom menteni a fiamat,

331
00:17:14,824 --> 00:17:17,614
és ha ez nem történik meg időben,

332
00:17:17,614 --> 00:17:20,256
akkor azért dolgozom,
hogy egyetlen anyának

333
00:17:20,256 --> 00:17:23,815
se kelljen ezen végigmennie.

334
00:17:23,815 --> 00:17:26,509
A harmadik és egyben utolsó

335
00:17:26,519 --> 00:17:29,546
ajándék amit a fiam adott,

336
00:17:29,546 --> 00:17:31,633
mint egy felkiáltójel,

337
00:17:31,633 --> 00:17:33,426
a csodálatos

338
00:17:33,426 --> 00:17:37,104
2014. augusztusához:

339
00:17:37,104 --> 00:17:43,248
A barátnőjéből, akihez a diagnózis estéjén
ment, feleség lett,

340
00:17:43,248 --> 00:17:51,625
és Pete és Julie-től született az unokám,
Lucy Fitzgerald Frates.

341
00:17:51,625 --> 00:17:56,730
Lucy Fitzgerald Frates 2 héttel korábban született,

342
00:17:56,730 --> 00:17:58,928
mint a felkiáltójel,

343
00:17:58,928 --> 00:18:03,307
2014. augusztus 31-én.

344
00:18:03,307 --> 00:18:04,981
És --

345
00:18:04,981 --> 00:18:13,865
(Taps) --

346
00:18:13,865 --> 00:18:17,509
hadd fejezzem be Pete inspiráló szavaival:

347
00:18:17,509 --> 00:18:24,777
amit munkatársaknak, csoport- 
és csapattársaknak mondana.

348
00:18:24,777 --> 00:18:28,153
Légy szenvedélyes.

349
00:18:28,153 --> 00:18:30,660
Légy különleges.

350
00:18:30,660 --> 00:18:33,654
Dolgozz keményen.

351
00:18:33,654 --> 00:18:37,938
És legyél nagy abban amit csinálsz.

352
00:18:36,363 --> 00:18:40,363
Köszönöm. (Taps)