WEBVTT

00:00:00.639 --> 00:00:02.378
Dobrý večer.

00:00:02.378 --> 00:00:04.393
Kolik z vás

00:00:04.393 --> 00:00:07.160
se zapojilo do Kbelíkové výzvy?

00:00:07.160 --> 00:00:08.690
(potlesk)

00:00:08.690 --> 00:00:10.950
Ano!

00:00:10.950 --> 00:00:14.038
Všem vám musím 
z hloubky našich srdcí říci:

00:00:14.038 --> 00:00:16.818
„Děkuji, opravdu moc vám děkuji.“

00:00:16.818 --> 00:00:19.469
Víte o tom, že Asociace ALS

00:00:19.469 --> 00:00:24.787
získala již 125 milionů dolarů?

00:00:24.787 --> 00:00:28.363
(potlesk)

NOTE Paragraph

00:00:31.239 --> 00:00:34.513
To mě přivádí zpět do léta roku 2011.

00:00:34.513 --> 00:00:36.602
Mé děti už vyrostly.

00:00:36.602 --> 00:00:38.228
Nežily už s námi,

00:00:38.228 --> 00:00:41.199
a tak jsme se rozhodli
jet na rodinnou dovolenou.

00:00:41.199 --> 00:00:43.306
Moje dcera Jenn a můj zeť

00:00:43.306 --> 00:00:44.880
přijeli z New Yorku.

00:00:44.880 --> 00:00:46.342
Můj nejmladší syn Andrew

00:00:46.342 --> 00:00:48.897
přijel z Charlestownu v Bostonu,

00:00:48.897 --> 00:00:50.675
kde bydlel a pracoval,

00:00:50.675 --> 00:00:51.916
a můj syn Pete,

00:00:51.916 --> 00:00:54.858
který hrál baseball 
na Boston College,

00:00:54.858 --> 00:00:57.682
hrál baseball
profesionálně v Evropě

00:00:57.682 --> 00:01:02.559
a pak se vrátil domů a prodával 
skupinové pojištění, se k nám také přidal.

00:01:02.559 --> 00:01:03.981
Jednou večer, když jsme spolu

00:01:03.981 --> 00:01:05.602
seděli u piva,

00:01:05.602 --> 00:01:08.270
se na mě Pete podíval 
a řekl:

00:01:08.270 --> 00:01:10.460
„Mami, já nevím,

00:01:10.460 --> 00:01:14.459
prodávat pojištění není pro mě.“

00:01:14.459 --> 00:01:20.087
Řekl: „Prostě cítím, že nežiju naplno.

00:01:20.087 --> 00:01:23.266
Nemám pocit, že by to bylo 
mé životní poslání.“

00:01:23.266 --> 00:01:26.707
A pak řekl: „Víš, mami, stejně

00:01:26.707 --> 00:01:29.512
musím z dovolené odjet dřív,

00:01:29.512 --> 00:01:33.956
protože můj tým v meziměstské lize
se dostal do play off

00:01:33.956 --> 00:01:38.665
a já se musím vrátit do Bostonu, 
abych nenechal svůj tým na holičkách.

00:01:38.665 --> 00:01:41.880
Prostě mě moje práce nebaví tolik

00:01:41.880 --> 00:01:44.146
jako baseball.

NOTE Paragraph

00:01:44.146 --> 00:01:47.269
A tak Pete odjel 
z rodinné dovolené –

00:01:47.269 --> 00:01:48.985
zlomil své matce srdce –

00:01:48.985 --> 00:01:53.297
a my jsme jeli za ním 
o čtyři dny později,

00:01:53.297 --> 00:01:55.943
abychom se podívali na další play off.

00:01:55.943 --> 00:01:58.573
Sledujeme zápas,
Pete je na metě

00:01:58.573 --> 00:02:00.974
a vzduchem letí rychlý míč,

00:02:00.974 --> 00:02:03.290
který jej trefí do zápěstí.

00:02:03.290 --> 00:02:05.540
Ach, Pete.

00:02:05.540 --> 00:02:08.274
Zápěstí zůstává bezvládné, asi tak.

00:02:08.274 --> 00:02:09.790
A tak se na dalších šest měsíců

00:02:09.790 --> 00:02:12.470
Pete vrátil domů do jižního Bostonu,

00:02:12.470 --> 00:02:15.417
dělal práci, která jej nebavila

00:02:15.417 --> 00:02:16.813
a chodil k lékařům,

00:02:16.813 --> 00:02:18.686
aby zjistili, co se stalo 
s jeho zápěstím,

00:02:18.686 --> 00:02:20.556
které se nikdy nevrátilo 
do původní polohy.

NOTE Paragraph

00:02:20.556 --> 00:02:22.522
Po půl roce, v březnu,

00:02:22.522 --> 00:02:24.485
zavolal manžela a mě a řekl nám:

00:02:24.485 --> 00:02:26.487
„Mami a tati, máme doktora,

00:02:26.487 --> 00:02:29.491
který určil diagnózu mého zápěstí.

00:02:29.491 --> 00:02:32.647
Chcete se mnou jít na schůzku s ním?“

00:02:32.647 --> 00:02:34.620
„Jistě, půjdeme,“ řekla jsem.

00:02:34.620 --> 00:02:37.736
To ráno jsme Pete, John a já

00:02:37.736 --> 00:02:40.234
vstali, oblékli se a nastoupili do aut –

00:02:40.234 --> 00:02:41.571
tří různých aut,

00:02:41.571 --> 00:02:43.338
protože každý z nás měl jet do práce,

00:02:43.338 --> 00:02:46.547
až se od lékaře dozvíme, 
co s tím zápěstím je.

00:02:46.547 --> 00:02:49.109
Vešli jsme do ordinace neurologa, 
posadili se,

00:02:49.109 --> 00:02:50.976
a přišli čtyři lékaři.

00:02:50.976 --> 00:02:53.020
Hlavní neurolog se také posadil

00:02:53.020 --> 00:02:56.060
a řekl: „Pete, prošli jsme vaše testy

00:02:56.060 --> 00:02:59.473
a musím vám říci, 
že to není vymknuté

00:02:59.473 --> 00:03:01.854
ani zlomené zápěstí.

00:03:01.854 --> 00:03:03.900
Není to nervové poškození zápěstí,

00:03:03.900 --> 00:03:05.712
není to infekce

00:03:05.712 --> 00:03:09.480
ani lymská borelióza.“

00:03:09.480 --> 00:03:13.140
Dále pokračoval s výčtem, 
co to není,

00:03:13.140 --> 00:03:14.723
a já jsem si říkala,

00:03:14.723 --> 00:03:18.040
kam tím chce dojít.

00:03:18.040 --> 00:03:20.210
Pak si položil ruce na kolena,

00:03:20.210 --> 00:03:23.361
podíval se přímo na mého
27letého syna a řekl:

00:03:23.361 --> 00:03:26.577
„Nevím, jak tohle říci 
27letému mladíkovi,

00:03:26.577 --> 00:03:30.472
Pete, máte ALS.“

00:03:30.472 --> 00:03:32.654
ALS (Amyotrofická laterální skleróza)?

00:03:32.654 --> 00:03:37.379
Osmdesátiletý tatínek 
jednoho přítele měl ALS.

00:03:37.379 --> 00:03:39.440
Podívala jsem se na manžela a on na mě.

00:03:39.440 --> 00:03:41.982
Pak jsme se otočili na lékaře
a ptali se: „ALS?

00:03:41.982 --> 00:03:44.218
Dobře, jaká je léčba? Pojďme na to.

00:03:44.218 --> 00:03:47.523
Co máme udělat? Pojďme na to.“

00:03:47.523 --> 00:03:50.407
Podíval se na nás a řekl:
„Pane a paní Fratesovi,

00:03:50.407 --> 00:03:52.356
je mi líto, že to musí říct,

00:03:52.356 --> 00:03:56.884
ale žádná léčba není,
ALS nejde vyléčit.“

00:03:56.884 --> 00:03:59.729
Byli jsme odsouzeni k nejhoršímu trestu.

00:03:59.729 --> 00:04:02.264
Vůbec jsme nechápali,

00:04:02.264 --> 00:04:04.313
že uběhlo 75 let od onemocnění Lou Gehriga

00:04:04.313 --> 00:04:09.805
a vyhlídky pacientů s ALS 
se nijak nezlepšily.

NOTE Paragraph

00:04:09.805 --> 00:04:12.975
Tak jsme šli domů. Jenn a Dan

00:04:12.975 --> 00:04:15.166
přiletěli z Wall Street,

00:04:15.166 --> 00:04:17.787
Andrew přijel z Charlestownu

00:04:17.787 --> 00:04:20.217
a Pete jel na Boston College

00:04:20.217 --> 00:04:23.436
vyzvednout svou dívku Julii
a vzít ji domů.

00:04:23.436 --> 00:04:25.369
Šest hodin po sdělení diagnózy

00:04:25.369 --> 00:04:28.125
jsem seděli u rodinné večeře

00:04:28.125 --> 00:04:30.460
a trochu si povídali.

00:04:30.460 --> 00:04:33.279
Vůbec si nepamatuji,
jak jsem vařila tu večeři.

00:04:33.279 --> 00:04:39.646
Pak ale náš vůdce Pete
vyřkl svou vizi

00:04:39.646 --> 00:04:42.802
a mluvil s námi, jako bychom byli
jeho nový tým.

00:04:42.802 --> 00:04:46.493
Řekl: „Nebudeme se válet.“

00:04:46.493 --> 00:04:48.814
A pokračoval: „Nedíváme se zpátky,

00:04:48.814 --> 00:04:50.869
ale dopředu.

00:04:50.869 --> 00:04:56.623
Máme skvělou příležitost,
jak změnit svět.

00:04:56.623 --> 00:04:58.958
Já změním tu

00:04:58.958 --> 00:05:02.111
nepřijatelnou situaci ALS.

00:05:02.111 --> 00:05:03.969
Dáme se do toho

00:05:03.969 --> 00:05:08.393
a já to dostanu až k filantropům, 
jako je Bill Gates.

00:05:08.393 --> 00:05:11.899
A bylo to. Měli jsme své pokyny.

NOTE Paragraph

00:05:11.899 --> 00:05:14.130
A tak v dalších dnech a měsících,

00:05:14.130 --> 00:05:17.417
vlastně už za týden jsme 
dali dohromady naše sourozence

00:05:17.417 --> 00:05:19.568
a rodiny, kteří k nám přijeli

00:05:19.568 --> 00:05:22.063
a začali vytvářet uskupení
Team Frate Train.

00:05:22.063 --> 00:05:24.971
Strýček Dave byl náš webmaster,

00:05:24.971 --> 00:05:27.318
strýček Artie účetní,

00:05:27.318 --> 00:05:30.097
teta Dana grafička

00:05:30.097 --> 00:05:32.648
a můj nejmladší syn Andrew

00:05:32.648 --> 00:05:35.635
dal výpověď, opustil 
svůj byt v Charlestownu

00:05:35.635 --> 00:05:39.601
a řekl: „Budu se o Peta starat 
jako pečovatel.“

00:05:39.601 --> 00:05:42.942
Všichni tito lidé,
spolužáci, spoluhráči

00:05:42.942 --> 00:05:45.449
a kolegové, které Pete inspiroval

00:05:45.449 --> 00:05:47.607
během celého svého života,

00:05:47.607 --> 00:05:51.715
všechny tyto kruhy přátel 
se začaly propojovat

00:05:51.715 --> 00:05:55.959
a vytvořili Team Frate Train.

NOTE Paragraph

00:05:55.959 --> 00:05:58.060
Šest měsíců po zjištění své diagnózy

00:05:58.060 --> 00:06:03.047
získal Pete na odborném sumitu 
cenu za podporu.

00:06:03.047 --> 00:06:05.976
Vstal a přednesl velice výmluvnou řeč.

00:06:05.976 --> 00:06:08.582
Na konci sumitu 
byla panelová diskuse,

00:06:08.582 --> 00:06:11.480
které se účastnili 
manažeři farmaceutických firem,

00:06:11.480 --> 00:06:13.890
biochemici a kliničtí lékaři.

00:06:13.890 --> 00:06:16.260
Já tam seděla, 
poslouchala je,

00:06:16.260 --> 00:06:19.482
ale většině těch věcí
jsem nerozuměla.

00:06:19.482 --> 00:06:21.760
Vždy jsem se vyhýbala vědě, 
jak to šlo.

00:06:21.760 --> 00:06:24.654
Sledovala jsem však tyto lidi, 
poslouchala je

00:06:24.654 --> 00:06:27.388
a oni říkali: 
„Já dělám to, já dělám tamto.“

00:06:27.388 --> 00:06:31.319
Příliš společného toho nevěděli.

00:06:31.319 --> 00:06:34.632
Na konci panelu

NOTE Paragraph

00:06:34.632 --> 00:06:36.465
přišly na řadu otázky a odpovědi

00:06:36.465 --> 00:06:38.562
a bum, já jsem hned zvedla ruku.

00:06:38.562 --> 00:06:39.867
Dostala jsem mikrofon,

00:06:39.867 --> 00:06:41.871
podívala se na ně a řekla: „Děkuji.

00:06:41.871 --> 00:06:44.270
Moc vám děkuji, že pracujete na ALS.

00:06:44.270 --> 00:06:45.995
Opravdu to pro nás moc znamená.

00:06:45.995 --> 00:06:47.800
Ale musím vám říci,

00:06:47.800 --> 00:06:49.741
že sleduji řeč vašeho těla

00:06:49.741 --> 00:06:51.862
a poslouchám, co říkáte.

00:06:51.862 --> 00:06:57.233
Nezdá se, že by se tu odehrávalo
mnoho spolupráce.

00:06:57.233 --> 00:07:00.375
A nejen to, kde máte tabuli

00:07:00.375 --> 00:07:05.157
se shrnutím následujících kroků
a odpovědností?

00:07:05.157 --> 00:07:09.149
Co budete dělat, 
až opustíte tuto místnost?“

NOTE Paragraph

00:07:09.149 --> 00:07:11.984
Pak jsem se otočila

00:07:11.984 --> 00:07:18.750
a zíralo na mě 
asi 200 párů očí.

00:07:18.750 --> 00:07:22.310
A v tuto chvíli jsem si uvědomila,

00:07:22.310 --> 00:07:26.781
že říkám nepříjemnou pravdu.

00:07:26.781 --> 00:07:29.892
Tak tedy začala má mise.

00:07:29.892 --> 00:07:32.862
V dalších několika letech

00:07:32.862 --> 00:07:35.500
jsme s Petem byli 
jednou nahoře a jednou dole.

00:07:35.500 --> 00:07:37.938
Pete užíval experimentální lék.

00:07:37.938 --> 00:07:41.121
Byla to naděje v lahvičce
pro celou komunitu pacientů s ALS.

00:07:41.121 --> 00:07:43.330
Lék ve 3. fázi zkoušek.

00:07:43.330 --> 00:07:47.916
Po šesti měsících však data ukázala:
žádná účinnost.

00:07:47.917 --> 00:07:50.388
Čekali jsme následné
léčení v zahraničí,

00:07:50.388 --> 00:07:52.537
ale to nám vzalo vítr z plachet.

00:07:52.537 --> 00:07:54.482
Další dva roky

00:07:54.482 --> 00:07:58.764
jsme tak jen sledovali,
jak přicházíme o syna

00:07:58.764 --> 00:08:02.435
každý den více a více.

00:08:02.435 --> 00:08:04.952
Před dvěma a půl lety

00:08:04.952 --> 00:08:08.110
předváděl Pete home runy
na baseballových hřištích.

00:08:08.110 --> 00:08:11.940
Dnes je zcela paralyzován.

00:08:11.940 --> 00:08:14.306
Nedokáže už ani zvednout hlavu.

00:08:14.306 --> 00:08:16.920
Je upoutaný na motorový vozík.

00:08:16.920 --> 00:08:19.138
Nemůže polykat nebo jíst.

00:08:19.138 --> 00:08:21.033
Přijímá výživu sondou.

00:08:21.033 --> 00:08:23.698
Nemůže mluvit.

00:08:25.239 --> 00:08:28.775
Mluví s námi pomocí technologie
snímání pohybů očí

00:08:28.775 --> 00:08:30.726
a zařízení pro generování řeči.

00:08:30.726 --> 00:08:32.195
My sledujeme jeho plíce,

00:08:32.195 --> 00:08:35.200
protože jeho bránice může přestat pracovat

00:08:35.200 --> 00:08:39.978
a pak bude třeba rozhodnout, 
zda jej připojit na ventilátor.

00:08:39.978 --> 00:08:49.586
ALS vezme lidem všechny části jejich těla,
ale mozek zůstává nedotčen.

NOTE Paragraph

00:08:49.586 --> 00:08:54.207
4. července 2014

00:08:54.207 --> 00:08:58.615
uplynulo 75 let od inspirativního 
vystoupení Lou Gehringa

00:08:58.615 --> 00:09:04.159
a Pete na přání nejvyšší baseballové ligy 
napsal článek pro Bleacher Report.

00:09:04.159 --> 00:09:11.252
Bylo to něco velmi významného,
protože psal očima.

NOTE Paragraph

00:09:11.252 --> 00:09:17.501
Dvacet dní nato 
začala Kbelíková výzva.

00:09:17.501 --> 00:09:22.176
27. července 
Petův spolubydlící z New Yorku

00:09:22.176 --> 00:09:24.785
v tričku s nápisem „Quinn For The Win“

00:09:24.785 --> 00:09:28.635
s odkazem na Pat Quinnovou,
pacientku trpící ALS z New Yorku,

00:09:28.635 --> 00:09:30.686
a kraťasech s nápisem „B.C.“

00:09:30.686 --> 00:09:35.178
řekl: „Přijímám Kbelíkovou výzvu 
ve prospěch ALS.“

00:09:35.178 --> 00:09:37.958
Pak si na hlavu vysypal kbelík ledu.

00:09:37.958 --> 00:09:42.166
„A nominuji...“
Tak poslal výzvu do Bostonu.

00:09:42.166 --> 00:09:45.590
To tedy bylo 27. července.

00:09:45.590 --> 00:09:48.161
V dalších pár dnech
byl náš Facebook

00:09:48.161 --> 00:09:50.696
plný přípěvků od rodiny a přátel.

00:09:50.696 --> 00:09:53.374
Na Facebooku je skvělé, 
že můžete jít zpět historií

00:09:53.374 --> 00:09:55.587
u všech příspěvků vidíte datum.

00:09:55.587 --> 00:09:59.558
Musíte vidět strýčka Artieho 
a jeho lidskou „Bloody Mary“.

00:09:59.558 --> 00:10:02.704
To je jedna z vůbec nejlepších výzev,

00:10:02.704 --> 00:10:05.666
která přišla snad už druhý den.

00:10:05.666 --> 00:10:09.636
Asi čtvrtý den se ozval 
náš webmaster, strýček Dave,

00:10:09.636 --> 00:10:11.609
který nemá Facebook.

00:10:11.609 --> 00:10:14.496
Poslal mi SMS, v níž stálo:


00:10:14.496 --> 00:10:17.390
„Nancy, co se sakra děje?“

00:10:17.390 --> 00:10:20.987
Při každém příspěvku 
na Peteových stránkách

00:10:20.987 --> 00:10:24.010
mu přijde zpráva na telefon
a chodila mu jedna zpráva za druhou.

00:10:24.010 --> 00:10:25.865
Tak jsme se na to podívali a zjistili,

00:10:25.865 --> 00:10:29.717
že přicházejí peníze – to bylo úžasné.

NOTE Paragraph

00:10:29.717 --> 00:10:32.261
Věděli jsme, že vyšší povědomí 
přinese peníze,

00:10:32.261 --> 00:10:35.239
ale ne, že to bude trvat jen několik dnů.

00:10:35.239 --> 00:10:40.396
A tak jsme na Petovy stránky
přidali nejlepší neziskové organizace

00:10:40.396 --> 00:10:42.505
a rozjeli to.

00:10:42.505 --> 00:10:45.686
První týden – bostonská média.

00:10:45.686 --> 00:10:48.154
Druhý týden – celostátní média.

00:10:48.154 --> 00:10:50.608
Během druhého týdne
se rozletěly dveře

00:10:50.608 --> 00:10:53.000
a vstoupil soused od vedle.

00:10:53.000 --> 00:10:55.360
Na podlahu v kuchyni hodil pizzu

00:10:55.360 --> 00:10:58.299
a prohlásil: „Myslím, že musíte jíst.“

00:10:58.299 --> 00:11:00.504
(smích)

00:11:00.504 --> 00:11:04.520
Třetí týden – celebrity, 
Entertainment Tonight,

00:11:04.520 --> 00:11:06.586
Access Hollywood.

00:11:06.586 --> 00:11:12.741
Čtvrtý týden – zahraničí.
BBC, irský rozhlas.

00:11:12.741 --> 00:11:15.663
Viděli jste „Ztraceno v překladu?“

00:11:15.663 --> 00:11:17.852
Můj muž přivedl japonskou televizi.

00:11:17.852 --> 00:11:19.562
To bylo zajímavé.

00:11:19.562 --> 00:11:21.614
(smích)

00:11:21.614 --> 00:11:27.376
Ta nejpopulárnější videa...

00:11:27.376 --> 00:11:31.864
Paul Bissonnette na ledovci,
neuvěřitelné!

00:11:31.864 --> 00:11:34.601
A co ty jeptišky z Dublinu?

00:11:34.601 --> 00:11:36.306
Kdo z vás je viděl?

00:11:36.306 --> 00:11:38.893
Naprosto fantastické.

NOTE Paragraph

00:11:38.893 --> 00:11:41.110
J.T. – Justin Timberlake.

00:11:41.110 --> 00:11:44.879
To už byla celebrita nejvyšší úrovně.

00:11:44.879 --> 00:11:47.770
Když se podívám do starých SMS,

00:11:47.770 --> 00:11:52.902
sestra mi psala: „JT! JT!“

00:11:52.902 --> 00:11:56.150
Německá kancléřka Angela Merkelová.

00:11:56.150 --> 00:11:57.956
Ohromné.

00:11:57.956 --> 00:12:00.266
A pacienti s ALS,

00:12:00.266 --> 00:12:03.460
víte, jaké video mají nejraději 
oni a jejich rodiny?

00:12:03.460 --> 00:12:05.050
Všechna.

00:12:05.050 --> 00:12:09.898
Protože tato neprozkoumaná 
„vzácná“ nemoc bez peněz na výzkum

00:12:09.898 --> 00:12:16.378
najednou byla známá. 
Viděli, jak všichni opakují: „ALS, ALS.“

00:12:16.378 --> 00:12:19.587
To bylo neuvěřitelné.

NOTE Paragraph

00:12:19.587 --> 00:12:21.630
Pro pochybovače

00:12:21.630 --> 00:12:24.469
tu mám pár statistik.

00:12:24.469 --> 00:12:27.107
Takže: Asociace ALS

00:12:27.107 --> 00:12:31.064
bude do konce roku mít
160 milionů dolarů.

00:12:31.064 --> 00:12:33.649
Organizace ALS TDI v Cambridge

00:12:33.649 --> 00:12:35.701
vydělala 3 miliony dolarů.

00:12:35.701 --> 00:12:37.143
A víte co?

00:12:37.143 --> 00:12:40.437
Začínají klinické zkoušky léku,
který právě oni vyvinuli.

00:12:40.437 --> 00:12:43.553
Získat peníze se snažili tři roky.

00:12:43.553 --> 00:12:45.040
Teď dva měsíce.

00:12:45.040 --> 00:12:47.328
Začíná se za dva měsíce.

00:12:47.328 --> 00:12:51.268
(potlesk)

00:12:53.791 --> 00:12:58.806
YouTube ukazuje,

00:12:58.806 --> 00:13:05.884
že se do Kbelíkové výzvy
zapojili lidé ze 150 zemí.

00:13:05.884 --> 00:13:12.455
Na Facebooku je to 2,5 milionu videí.

00:13:12.455 --> 00:13:15.570
Měla jsem úžasnou příležitost

00:13:15.570 --> 00:13:18.290
navštívit minulý týden sídlo Facebooku

00:13:18.290 --> 00:13:21.057
a řekla jsem jim: 
„Vím, jak jsme to prožívali doma.

00:13:21.057 --> 00:13:23.677
Neumím si ale představit, 
jaké to bylo tady u vás.“

00:13:23.677 --> 00:13:28.390
„Spadla nám čelist,“ říkali.

NOTE Paragraph

00:13:28.390 --> 00:13:33.370
A nejoblíbenější video naší rodiny?

00:13:33.370 --> 00:13:36.576
Bill Gates.

00:13:36.576 --> 00:13:39.659
Protože v den, kdy se Pete 
dozvěděl svou diagnózu,

00:13:39.659 --> 00:13:47.244
nám řekl, že dostane ALS 
až k mecenášům, jako je Bill Gates.

00:13:47.244 --> 00:13:48.790
A dokázal to.

00:13:48.790 --> 00:13:51.260
Cíl číslo jedna – splněn.

00:13:51.260 --> 00:13:53.203
Teď je na řadě najít lék.

00:13:53.203 --> 00:13:59.498
(potlesk)

NOTE Paragraph

00:14:02.775 --> 00:14:05.829
Po všech těch ledových sprchách

00:14:05.829 --> 00:14:07.725
už víme, že šlo o víc,

00:14:07.725 --> 00:14:10.547
než jen vylít si na hlavu 
kbelík studené vody.

00:14:10.547 --> 00:14:12.375
Ráda bych skončila 


00:14:12.375 --> 00:14:15.289
několika myšlenkami, 
které byste si měli zapamatovat.

00:14:15.289 --> 00:14:16.964
První je to,

00:14:16.964 --> 00:14:19.190
že když se ráno probudíte,

00:14:19.190 --> 00:14:22.266
můžete si vybrat strávit den pozitivně.

00:14:24.249 --> 00:14:26.520
Obviňoval by mě někdo,

00:14:26.520 --> 00:14:28.859
kdybych se schoulila do klubíčka

00:14:28.859 --> 00:14:32.096
a každý den se schovávala pod peřinou?

00:14:32.096 --> 00:14:34.308
Nikdo by mě asi neobviňoval,

00:14:34.308 --> 00:14:37.310
ale Pete nás inspiroval k tomu,

00:14:37.310 --> 00:14:40.496
abychom každý den vstali, 
byli pozitivní a něco dělali.

00:14:40.496 --> 00:14:43.300
Já jsem vlastně musela opustit 
všechny podpůrné skupiny,

00:14:43.300 --> 00:14:45.779
protože všichni tam jen říkali,

00:14:45.779 --> 00:14:47.613
že za jejich ALS

00:14:47.613 --> 00:14:49.481
mohou chemické postřiky trávníků.

00:14:49.481 --> 00:14:51.440
Já jsem jim říkala, že si to nemyslím,

00:14:51.440 --> 00:14:55.459
ale musela jsem odejít z té negativity.

NOTE Paragraph

00:14:55.459 --> 00:14:58.346
Druhá věc, kterou bych vám ráda řekla,

00:14:58.346 --> 00:15:01.160
je to, že člověk ve středu toho všeho

00:15:01.160 --> 00:15:04.240
musí chtít být duševně silný,

00:15:04.240 --> 00:15:07.985
aby mohl žít.

00:15:07.985 --> 00:15:10.210
Pete stále chodí na zápasy

00:15:10.210 --> 00:15:13.264
a stále sedí se spoluhráči na střídačce.

00:15:13.264 --> 00:15:16.147
Pověsí si kapačku

00:15:16.147 --> 00:15:17.547
přímo na zábradlí.

00:15:17.547 --> 00:15:19.317
Kluci mu to tam vždycky zavěsí.

00:15:19.317 --> 00:15:20.988
„Pete, je to dobrý“ „Jo!“

00:15:20.988 --> 00:15:24.239
A pak mu dají hadičku 
rovnou do žaludku.

00:15:24.239 --> 00:15:27.641
On totiž chce, aby viděli,
jaká je realita toho všeho

00:15:27.641 --> 00:15:31.013
a že on se nikdy nevzdá.

NOTE Paragraph

00:15:31.013 --> 00:15:33.243
A třetí věc, kterou vám chci říct:

00:15:33.243 --> 00:15:36.759
Když se někdy dostanete do situace,

00:15:36.759 --> 00:15:39.898
kterou nedokážete přijmout,

00:15:39.898 --> 00:15:43.621
hledejte v sobě, jak nejhlouběji to půjde,

00:15:43.621 --> 00:15:46.476
najděte si ten nejhlubší smysl

00:15:46.476 --> 00:15:48.885
a držte se jej.

00:15:48.885 --> 00:15:54.438
(potlesk)

00:16:22.886 --> 00:16:24.954
Děkuji.

00:16:24.954 --> 00:16:28.771
(potlesk)

NOTE Paragraph

00:16:28.771 --> 00:16:30.430
Vím, že přetahuji,

00:16:30.430 --> 00:16:32.197
ale ráda bych na závěr ještě zmínila

00:16:32.197 --> 00:16:35.371
dary, které mi dal můj syn.

00:16:35.371 --> 00:16:38.084
29 let mám tu čest

00:16:38.084 --> 00:16:41.900
být matkou

00:16:41.900 --> 00:16:43.939
Peta Fratese.

00:16:43.939 --> 00:16:48.985
Pete Frates byl celý život
inspirující vůdce.

00:16:48.985 --> 00:16:51.257
Byl ke všem laskavý

00:16:51.257 --> 00:16:54.897
a všechna ta laskavost 
se mu vracela.

00:16:54.897 --> 00:17:01.336
Právě teď je na světě 
a ví, proč je tady.

00:17:01.342 --> 00:17:04.190
To je dar.

NOTE Paragraph

00:17:04.190 --> 00:17:06.821
Druhá věc, kterou mi můj syn dal,

00:17:06.821 --> 00:17:09.876
je mé životní poslání.

00:17:09.876 --> 00:17:11.680
Teď už vím, proč jsem tady.

00:17:11.680 --> 00:17:14.824
Chci zachránit svého syna,

00:17:14.824 --> 00:17:17.614
a pokud se to nepovede v jeho případě,

00:17:17.614 --> 00:17:20.256
budu pracovat na tom, aby žádná další máma

00:17:20.256 --> 00:17:23.815
nemusela projít tím čím já.

NOTE Paragraph

00:17:23.815 --> 00:17:26.509
Na závěr třetí dar, 
a rozhodně stejně významný,

00:17:26.519 --> 00:17:29.546
od mého syna

00:17:29.546 --> 00:17:31.633
je skvělá událost

00:17:31.633 --> 00:17:33.426
zázračného měsíce

00:17:33.426 --> 00:17:37.104
srpna 2014:

00:17:37.104 --> 00:17:40.294
Přítelkyně, pro níž Pete jel ten večer, 
kdy se dozvěděl svou diagnózu,

00:17:40.294 --> 00:17:51.625
je teď jeho ženou. Pete a Julia 
mi dali vnučku Lucy Fitzgerald Fratesovou.

00:17:51.625 --> 00:17:56.730
Lucy Fitzgerald Fratesová 
se narodila o dva týdny dříve

00:17:56.730 --> 00:17:58.928
v samém závěru měsíce

00:17:58.928 --> 00:18:03.307
31. srpna 2014.

NOTE Paragraph

00:18:03.307 --> 00:18:04.981
A tak...

00:18:04.981 --> 00:18:13.865
(potlesk)

00:18:13.865 --> 00:18:17.509
Dovolte mi odejít se slovy inspirace, 
která by Pete

00:18:17.509 --> 00:18:24.777
řekl svým spolužákům, 
kolegům a spoluhráčům.

00:18:24.777 --> 00:18:28.153
Buďte nadšení.

00:18:28.153 --> 00:18:30.660
Buďte skuteční.

00:18:30.660 --> 00:18:33.654
Tvrdě pracujte.

00:18:33.654 --> 00:18:37.938
A nezapomeňte být skvělí.

NOTE Paragraph

00:18:37.938 --> 00:18:40.362
Děkuji vám. (potlesk)