WEBVTT

00:00:00.992 --> 00:00:02.604
มีนวิทยา

00:00:02.628 --> 00:00:04.088
หรือวิชาที่เกี่ยวกับเรื่องของปลา

00:00:04.112 --> 00:00:06.970
มันฟังดูน่าเบื่อเอามาก ๆ

00:00:06.994 --> 00:00:09.175
แต่อันที่จริงมันน่าตื่นเต้นมากครับ

00:00:09.199 --> 00:00:12.172
เพราะว่ามีนวิทยาเป็นเพียง"ศาสตร์" เดียว

00:00:12.196 --> 00:00:13.527
ที่มีคำว่า "YOLO" อยู่ในนั้น

NOTE Paragraph

00:00:13.551 --> 00:00:15.335
(เสียงหัวเราะ)

NOTE Paragraph

00:00:15.359 --> 00:00:17.185
ทีนี้ สำหรับเด็กแนวทุกคนที่กำลังฟังอยู่

00:00:17.209 --> 00:00:21.386
คุณรู้แล้วว่า YOLO ย่อมาจาก
"เกิดมาตายหนเดียว"

00:00:21.410 --> 00:00:23.072
และเพราะว่าผมมีเพียงชีวิตเดียวนี้

00:00:23.096 --> 00:00:25.859
ผมอยากที่จะทำ
ในสิ่งที่ผมฝันอยากจะทำมาโดยตลอด

00:00:25.883 --> 00:00:29.043
คือการได้เผยปริศนาของโลก
และค้นพบสิ่งมีชีวิตใหม่

00:00:29.068 --> 00:00:30.566
และนั่นคือสิ่งที่ผมจะทำ

NOTE Paragraph

00:00:30.873 --> 00:00:35.328
เอาล่ะ ไม่กี่ปีที่ผ่านมา ผมให้ความสนใจ
ไปที่ถ้ำเพื่อค้นหาสิ่งมีชีวิตใหม่

00:00:35.352 --> 00:00:38.618
และมันกลายเป็นว่า มันมีปลาถ้ำ
สายพันธ์ุใหม่ ๆ มากมาย

00:00:38.642 --> 00:00:40.425
คุณแค่ต้องรู้ว่าจะมองหามันที่ไหน

00:00:40.449 --> 00:00:42.658
และบางที คุณต้องมีหุ่นผอมบางมาก ๆ

NOTE Paragraph

00:00:42.682 --> 00:00:43.776
(เสียงหัวเราะ)

NOTE Paragraph

00:00:43.800 --> 00:00:47.825
ปลาถ้ำสามารถบอกผมได้มากมาย
เกี่ยวกับชีววิทยาและธรณีวิทยา

00:00:48.214 --> 00:00:52.197
พวกมันบอกผมว่ามวลของพื้นที่รอบ ๆ 
ได้เปลี่ยนแปลงและเคลื่อนไหว

00:00:52.221 --> 00:00:54.439
ซึ่งทำให้พวกมันติดอยู่ในรูเล็ก ๆ

00:00:54.463 --> 00:00:58.026
และพวกมันสามารถบอกผมถึงวิวัฒนาการ
ในการมองเห็น ซึ่งทำให้มันตาบอด

NOTE Paragraph

00:00:59.193 --> 00:01:02.470
ครับ ปลามีตาที่โดยทั่วไปแล้ว
เหมือนกับตาของเรา

00:01:02.494 --> 00:01:06.322
สัตว์มีกระดูกสันหลังทั้งหมายก็เป็นเช่นนั้น
และทุก ๆ ครั้งที่ปลาเริ่มมีการปรับตัว

00:01:06.346 --> 00:01:08.758
ต่อความมืด ความเย็น และสิ่งแวดล้อมในถ้ำ

00:01:08.782 --> 00:01:12.719
ตลอดระยะเวลาหลายชั่วรุ่น
พวกมันสูญเสียตาและการมองเห็นไป

00:01:12.743 --> 00:01:15.893
จนกระทั่งสุดท้ายแล้วกลายเป็นปลาถ้ำ
ที่ไม่มีตาอย่างเจ้าตัวนี้

00:01:15.917 --> 00:01:19.754
ครับ แต่ละสายพันธุ์ของมัน
มีวิวัฒนาการในแบบที่ต่างกันไปเล็กน้อย

00:01:19.778 --> 00:01:23.850
และแต่ละสายพันธุ์ก็มีเรื่องราวทางธรณีวิทยา
และชีววิทยาที่จะบอกกับเรา

00:01:23.874 --> 00:01:26.801
นั่นเป็นสาเหตุว่าทำไมมันถึงน่าตื่นเต้น
เมื่อเราพบกับสายพันธุ์ใหม่

NOTE Paragraph

00:01:27.217 --> 00:01:30.654
นี่คือสิ่งมีชีวิตสายพันธุ์ใหม่ที่ว่า
จากทางตอนใต้ของอินเดียนา

00:01:31.075 --> 00:01:34.972
เราตั้งชื่อมันว่า Amblyopsis hoosieri
ปลาถ้ำฮูซิเออร์

NOTE Paragraph

00:01:34.996 --> 00:01:36.057
(เสียงหัวเราะ)

NOTE Paragraph

00:01:36.081 --> 00:01:39.010
มันเป็นญาติที่ใกล้ชิดที่สุด
กับปลาถ้ำในเคนตั๊กกี้

00:01:39.034 --> 00:01:40.636
ในระบบถ้ำแมมมอท

00:01:40.660 --> 00:01:43.693
และพวกมันเริ่มที่จะแตกต่างออกไป
เมื่อแม่น้ำโอไฮโอแยกพวกมันออกจากกัน

00:01:43.717 --> 00:01:45.002
เมื่อไม่กี่ล้านปีก่อน

00:01:45.419 --> 00:01:48.162
และในตอนนั้นเองที่พวกมัน
พัฒนาระยะห่างที่เด่นชัดนี้

00:01:48.186 --> 00:01:50.947
ในโครงสร้างทางพันธุกรรม
ที่อยู่เบื้องหลังการตาบอดของพวกมัน

00:01:51.289 --> 00:01:54.805
ยีนที่เรียกว่า โรดอปซิน
ที่สำคัญมากต่อการมองเห็น

00:01:54.829 --> 00:01:57.226
เรามีสิ่งนี้ และสายพันธุ์พวกนี้ก็มีเช่นกัน

00:01:57.250 --> 00:02:00.123
ต่างกันที่ว่า ยีนนี้ในสายพันธุ์หนึ่ง
เสียหน้าที่ทั้งหมดไปแล้ว

00:02:00.147 --> 00:02:01.821
แต่ในอีกสายพันธุ์หนึ่ง
มันยังคงถูกรักษาหน้าที่เอาไว้

00:02:02.234 --> 00:02:06.257
ฉะนั้น นี่จึงเป็นการทดลองทางธรรมชาติ
ที่มีความงามยิ่ง

00:02:06.281 --> 00:02:09.245
ที่เราสามารถศึกษายีน
ที่อยู่เบื้องหลังการมองเห็นของเรา

00:02:09.269 --> 00:02:11.928
และพื้นฐานว่าเรามองเห็นได้อย่างไร

NOTE Paragraph

00:02:13.047 --> 00:02:14.761
แต่ยีนเหล่านี้ในปลาถ้ำ

00:02:14.785 --> 00:02:17.571
ยังบอกเราเกี่ยวกับเวลาในเชิงธรณีวิทยา
ในอดีตแสนไกล

00:02:17.595 --> 00:02:20.055
ที่อาจจะนานยิ่งกว่าที่สายพันธุ์นี้อยู่มา

00:02:20.079 --> 00:02:22.896
สายพันธุ์ใหม่ที่เราพูดถึงนี้มาจากมาดากัสกา

00:02:22.920 --> 00:02:26.221
เราให้ชื่อมันว่า Typhleotris mararybe


00:02:26.245 --> 00:02:29.510
ซึ่งหมายถึง "ป่วยปางตาย" 
ในภาษาของชาวมาดากัสกา

00:02:29.534 --> 00:02:32.083
ซึ่งได้จากการที่เราต้องพยายามกันอย่างมาก
ในการเก็บตัวอย่างสายพันธุ์นี้

00:02:32.614 --> 00:02:34.192
เชื่อไหมครับว่า

00:02:34.216 --> 00:02:36.806
การว่ายน้ำในในบ่อที่เต็มไปด้วยซากศพ

00:02:36.830 --> 00:02:38.713
และถ้ำที่เต็มไปด้วยอึค้างคาว

00:02:38.737 --> 00:02:41.546
ไม่ใช่เรื่องที่ฉลาดที่สุด
ที่คุณเคยทำในชีวิตแน่ ๆ

00:02:41.570 --> 00:02:43.079
แต่มัน YOLO

NOTE Paragraph

00:02:43.103 --> 00:02:46.898
(เสียงหัวเราะ)

NOTE Paragraph

00:02:46.922 --> 00:02:51.096
ครับ ผมรักเจ้าสายพันธุ์นี้ 
แม้ว่ามันจะทำเราปางตายก็ตาม

00:02:51.120 --> 00:02:53.915
และนั่นก็เป็นเพราะว่า
เจ้าสายพันธุ์นี้ในมาดากัสกา

00:02:53.939 --> 00:02:56.763
ญาติที่ใกล้ชิดที่สุดของมัน
อยู่ห่างออกไป 6,000 กิโลเมตร

00:02:56.787 --> 00:02:58.151
ซึ่งมันก็คือ ปลาถ้ำออสเตรเลีย

00:02:58.701 --> 00:03:02.336
ครับ มันไม่มีทางที่ปลาถ้ำน้ำจืด
ขนาดสามนิ้ว

00:03:02.360 --> 00:03:04.399
จะว่ายน้ำข้ามมหาสมุทรอินเดียได้

00:03:04.423 --> 00:03:07.254
ฉะนั้น สิ่งที่เราพบเมื่อเปรียบเทียบดีเอ็นเอ
ของสายพันธุ์เหล่านี้

00:03:07.278 --> 00:03:10.575
ก็คือพวกมันถูกแยกออกจากกัน
มามากกว่า 100 ล้านปีมาแล้ว

00:03:10.599 --> 00:03:14.938
หรือประมาณช่วงเวลา
ที่ทวีปทางตอนใต้ยังติดอยู่ด้วยกัน

00:03:15.875 --> 00:03:18.081
ฉะนั้น อันที่จริง สายพันธุ์เหล่านี้
ไม่ได้เคลื่อนที่ไปไหนเลย

00:03:18.105 --> 00:03:19.906
ทวีปที่พวกมันอาศัยอยู่ต่างหาก
ที่เคลื่อนย้ายพวกมัน

00:03:19.930 --> 00:03:21.953
ดังนั้น พวกมันบ่งบอกเรา
โดยผ่านดีเอ็นเอของมัน

00:03:21.977 --> 00:03:24.398
ถึงแบบจำลองและการวัดที่แม่นยำ

00:03:24.422 --> 00:03:27.580
ของวันที่และเวลาของเหตุการณ์
ทางธรณีวิทยาโบราณเหล่านี้

NOTE Paragraph

00:03:29.064 --> 00:03:31.296
เอาล่ะครับ สายพันธุ์นี้เป็นสายพันธ์ุใหม่

00:03:31.320 --> 00:03:33.803
ผมยังไม่ยอมบอกชื่อของมันกับคุณตอนนี้

00:03:33.827 --> 00:03:36.489
แต่ผมบอกได้ว่า มันเป็นสายพันธุ์ใหม่
จากเม็กซิโก

00:03:36.513 --> 00:03:38.264
และมันอาจสูญพันธุ์ไปแล้ว

00:03:38.667 --> 00:03:42.014
มันอาจสูญพันธุ์ไปแล้วเพราะว่า
ระบบถ้ำเดียวที่เรารู้ว่าเป็นแหล่งของมัน

00:03:42.038 --> 00:03:44.690
ถูกทำลายเมื่อมีการสร้างเขื่อนใกล้ ๆ

00:03:44.714 --> 00:03:46.676
น่าเสียดายสำหรับเจ้าปลาถ้ำ

00:03:46.700 --> 00:03:48.280
แหล่งน้ำใต้ดินที่เป็นแหล่งอาศัยของมัน

00:03:48.304 --> 00:03:50.500
ยังเป็นแหล่งน้ำดื่มหลักของเราด้วย

NOTE Paragraph

00:03:51.103 --> 00:03:55.801
ครับ เราไม่รู้จริง ๆ ว่าสายพันธุ์ไหน
เป็นญาติที่ใกล้ที่สุดของมัน

00:03:55.825 --> 00:03:58.475
และมันเหมือนว่าจะไม่ใช่อะไร
ที่อาศัยอยู่ในเม็กซิโก

00:03:58.499 --> 00:04:00.199
ฉะนั้นบางทีมันอาจอยู่ในคิวบา

00:04:00.223 --> 00:04:02.245
หรือฟลอริดา หรืออินเดีย

00:04:02.830 --> 00:04:07.335
แต่ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร มันได้บอกเรา
ถึงสิ่งใหม่ ๆ ที่เกี่ยวกับธรณีวิทยา

00:04:07.359 --> 00:04:10.567
ของคาริบเบียน หรือชีววิทยา
ของการวินิจฉัยที่ดีกว่า

00:04:10.591 --> 00:04:12.712
สำหรับอาการตาบอดบางประเภท

00:04:12.736 --> 00:04:16.146
แต่ผมหวังว่าพวกเราจะค้นพบสายพันธุ์นี้
ก่อนที่มันจะสูญพันธุ์ไป

NOTE Paragraph

00:04:16.733 --> 00:04:18.648
ผมจะใช้ชีวิตเดียวที่ผมมี

00:04:18.672 --> 00:04:22.201
ในฐานะนักมีนวิทยา
เพื่อพยายามค้นพบและอนุรักษ์

00:04:22.233 --> 00:04:24.803
ปลาถ้ำตาบอดเล็ก ๆ ที่แสนถ่อมตน

00:04:24.827 --> 00:04:28.293
ที่สามารถบอกเรื่องราวอะไรมากมาย
เกี่ยวกับธรณีวิทยาของดาวเคราะห์ดวงนี้

00:04:28.317 --> 00:04:30.133
และชีววิทยาของการมองเห็นของเรา

NOTE Paragraph

00:04:30.672 --> 00:04:31.823
ขอบคุณครับ

NOTE Paragraph

00:04:31.847 --> 00:04:36.206
(เสียงปรบมือ)