WEBVTT

00:00:00.992 --> 00:00:02.604
ഇച്തയോളജി

00:00:02.628 --> 00:00:04.088
മത്സ്യങ്ങളുടെ പഠനം.

00:00:04.112 --> 00:00:06.970
ഇത് ഒരു വലിയ, ബോറടിപ്പിക്കുന്ന വാക്കായിരിക്കാം

00:00:06.994 --> 00:00:09.175
പക്ഷെ അത് വളരെ അതിശയിപ്പിക്കുന്നതാണ്

00:00:09.199 --> 00:00:12.172
കാരണം 'ichthyology' മാത്രമാണ് 'ology'

00:00:12.196 --> 00:00:13.527
കൂടെ 'YOLO' ഉണ്ട്

NOTE Paragraph

00:00:13.551 --> 00:00:14.762
(സദസ്സില് ചിരി)

NOTE Paragraph

00:00:15.713 --> 00:00:17.185
സദസ്സിലെ കുട്ടികൾക്ക് അറിയാമായിരിക്കും

00:00:17.209 --> 00:00:21.386
YOLO നിലകൊള്ളുന്നത് "you only live once," എന്നതിനാണ്

00:00:21.410 --> 00:00:23.072
എനിക്ക് ഒരു ജീവിതകാലമേ ഉള്ളൂ

00:00:23.096 --> 00:00:25.859
ഞാന് സ്വപ്നം കാണാറുള്ളത് പോലെ
ജീവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

00:00:25.883 --> 00:00:29.043
മറഞ്ഞ ലോകാത്ഭുതങ്ങള് കണ്ടും, 
പുത്തന് ജീവജാലങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയും

00:00:29.068 --> 00:00:30.776
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്.

NOTE Paragraph

00:00:30.873 --> 00:00:35.328
സമീപ വർഷങ്ങളിൽ, ഗുഹയിൽ 
കേന്ദ്രീകരിച്ചായിരുന്നു ഗവേഷണം.

00:00:35.352 --> 00:00:38.618
ഒരുപാട് പുതിയ, കേവ്മത്സ്യ
സ്പീഷീസുകൾ കണ്ടെത്തി.

00:00:38.642 --> 00:00:40.425
എവിടെ നോക്കണം എന്ന് നാമറിയേണ്ടതുണ്ട്

00:00:40.449 --> 00:00:42.658
ഒരുപക്ഷേ ഇടുങ്ങിയ ഒരിടമാകാം.

NOTE Paragraph

00:00:42.682 --> 00:00:43.776
(സദസ്സില് ചിരി)

NOTE Paragraph

00:00:43.800 --> 00:00:47.825
ജീവശാസ്തത്തെയും ഭൂഗർഭശാസ്ത്രയും
കുറിച്ച് ധാരാളം കേവ്ഫിഷ് പറഞ്ഞുതരും.

00:00:48.214 --> 00:00:52.197
പ്രദേശങ്ങളുടെ
ഗതിവിഗതികളെക്കുറിച്ചുമെല്ലാം

00:00:52.221 --> 00:00:54.439
ഈ ചെറിയ കുഴികളില് കുടുങ്ങി, സംഭവിച്ച

00:00:54.463 --> 00:00:58.026
കാഴ്ച പരിണാമത്തെ കുറിച്ചും അവ പറഞ്ഞുതരും.

NOTE Paragraph

00:00:59.193 --> 00:01:02.470
മത്സ്യങ്ങൾക്ക് കണ്ണുകൾ നമ്മുടേത് 
പോലുള്ളതാണ്.

00:01:02.494 --> 00:01:06.322
കശേരുവുള്ള ജീവജാലങ്ങളെ പോലെ, ഓരോ 
തവണയും മത്സ്യം ഈ ഇരുണ്ട, തണുത്ത,

00:01:06.346 --> 00:01:08.758
ഗുഹാകാലാവസ്ഥയാട് താദാത്മ്യപ്പെടുന്നു.

00:01:08.782 --> 00:01:12.719
യുഗങ്ങളോളം, ഒടുവിൽ
അവയുടെ കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെടും

00:01:12.743 --> 00:01:15.893
അങ്ങനെ കണ്ണുകൾ ഇല്ലാത്ത 
കേവ്ഫിഷ് ആയിമാറും.

00:01:15.917 --> 00:01:19.754
ഓരോ കേവ്ഫിഷ് സ്പീഷീസും ഓരോ രീതിയിലാണ് ഉടലെടുത്തിട്ടുള്ളത്

00:01:19.778 --> 00:01:23.850
അവയ്ക്കോരോന്നിനും പുതിയ 
ഭൗമ- ജീവശാസ്ത്രപരമായ കഥ പറയാനുണ്ട്.

00:01:23.874 --> 00:01:26.801
അതുകൊണ്ടാണ് ഒരു പുതിയ സ്പീഷീസ്
കണ്ടെത്തുമ്പോള് ഇത്ര അതിശയം.

NOTE Paragraph

00:01:27.217 --> 00:01:30.654
ഈ പുതിയ സ്പീഷീസ്, തെക്കൻ
ഇന്ത്യാനയിൽ കണ്ടെത്തിയതാണ്.

00:01:31.075 --> 00:01:34.972
നാം അതിനെ "അമ്ബ്ല്യോപ്സിസ് ഹൂസൈരി"-
ഹൂസൈർ കേവ്ഫിഷ് എന്ന് പേരിട്ടു.

NOTE Paragraph

00:01:34.996 --> 00:01:36.057
(സദസ്സില് ചിരി)

NOTE Paragraph

00:01:36.081 --> 00:01:39.010
ഇതിൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത കേവ്ഫിഷ് ബന്ധു
കെൻ്റക്കിയിലാണ്

00:01:39.034 --> 00:01:40.636
ഭീമാകാരമായ ഗുഹയില് ഉള്ളവ.

00:01:40.660 --> 00:01:43.693
അവ തമ്മിലുള്ള ഭിന്നത ആരംഭിച്ചത് ഒഹായോ 
നദി അവയെ പകുത്തപ്പോഴാണ്.

00:01:43.717 --> 00:01:45.002
വര്ഷങ്ങള്ക്ക് മുമ്പ്.

00:01:45.419 --> 00:01:48.162
ആ സമയത്തു ജനറ്റിക് പ്രക്രിയയില്
ചെറിയ മാറ്റങ്ങൾ

00:01:48.186 --> 00:01:50.947
ആരംഭിക്കുവാൻ തുടങ്ങി (അന്ധതയുടെ ആരംഭം).

00:01:51.289 --> 00:01:54.805
ഈ ജീനിനെ റോഡോപ്സിന് ഏന് പറയും, 
അത് കാഴ്ചക്ക് അതീതമാണ്..

00:01:54.829 --> 00:01:57.226
നമുക്കും ഉണ്ട്. ഇവക്കും,

00:01:57.250 --> 00:02:00.123
ഒരിനം അതിന്റെ ജീന് ധര്മ്മങ്ങള് 
നഷ്ടപ്പെടുത്തി.

00:02:00.147 --> 00:02:01.821
അങ്ങനെ അത് തുടര്ന്ന് വന്നു..

00:02:02.234 --> 00:02:06.257
ഇത് ഒരു മനോഹരമായ 
പ്രകൃതിപരമായ ഒരു അനുഭവം തീര്ത്തു.

00:02:06.281 --> 00:02:09.245
നമുക്ക് നമ്മുടെ കാഴ്ചക്കപ്പുറത്തുള്ള
ജീനിനെ കുറിച്ച് അറിയാം,

00:02:09.269 --> 00:02:11.928
കാണാന് പറ്റുന്നതിന്റെ അങ്ങേയറ്റത്തുള്ളവ.

NOTE Paragraph

00:02:13.047 --> 00:02:14.761
പക്ഷേ, കേവ്ഫിഷിലെ ജീനുകൾ

00:02:14.785 --> 00:02:17.571
ആഴമുള്ള ഭൂമിശാസ്ത്രകാലത്തെ-
ക്കുറിച്ചും പറഞ്ഞുതരും

00:02:17.595 --> 00:02:20.055
ഇന്നുള്ള സ്പീഷീസുകളെക്കാലധികം.

00:02:20.079 --> 00:02:22.896
മഡഗാസ്കർഡിൽ നിന്നും നാം
കണ്ടെത്തിയ ഒരു പുതിയ സ്പീഷീസാണിത്

00:02:22.920 --> 00:02:26.221
ഞങ്ങൾ അതിനേ "ടൈഫ്ളെയട്രിസ് മരാരീബ് "
എന്ന് പേരിട്ടു.

00:02:26.245 --> 00:02:29.510
മലഗാസിഭാഷയില് അര്ത്ഥം "വലിയ വ്യാധി",

00:02:29.534 --> 00:02:32.083
ഈ സ്പീഷീസ് ശേഖരിക്കാനായി ഞങ്ങൾ വളരെ കഷ്ടപ്പെട്ടു

00:02:32.614 --> 00:02:34.192
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും പറയാം,

00:02:34.216 --> 00:02:36.806
നിര്ജീവമായ വസ്തുക്കളുള്ള
സിങ്ക്ഹോളിലൂടെ നീന്തുവാനും

00:02:36.830 --> 00:02:38.713
ഗുഹ മുഴുവൻ വവ്വാല് വിസര്ജ്ജനം ആണെന്നോർക്കണം

00:02:38.737 --> 00:02:41.546
അത് ജീവിതത്തിൽ ചെയ്ത സമര്ത്ഥമായ 
ഒരു കാര്യമല്ല

00:02:41.570 --> 00:02:43.079
പക്ഷേ YOLO

NOTE Paragraph

00:02:43.103 --> 00:02:46.898
(സദസ്സില് ചിരി)

NOTE Paragraph

00:02:46.922 --> 00:02:51.096
ഈ സ്പീഷീസ് എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു,
എങ്കിലും ഞാനതിനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

00:02:51.120 --> 00:02:53.915
കാരണം ഈ മഡഗാസ്കറിലെ
സ്പീഷീസ്,

00:02:53.939 --> 00:02:56.763
അതിന്റെ അടുത്തുള്ള ഇനം, 
6,000 കിലോമീറ്റര് അകലെയാണ്

00:02:56.787 --> 00:02:58.151
ഓസ്ട്രേലിയ കേവ്ഫിഷുകള്.

00:02:58.701 --> 00:03:02.336
മൂന്ന് ഇഞ്ച് നീളമുള്ള 
ശുദ്ധജല കേവ്ഫിഷിന് നിസ്സംശയം ഇന്ത്യന്

00:03:02.360 --> 00:03:04.399
മഹാസമുദ്രം നീന്തിക്കടക്കാന് സാധിക്കും

00:03:04.423 --> 00:03:07.254
ഞങ്ങൾ DNA താരതമ്യം ചെയ്തപ്പോൾ 
കണ്ടെത്തിയത്

00:03:07.278 --> 00:03:10.575
100 ദശലക്ഷം വര്ഷങ്ങക്ക് മുൻപേ 
ഇവർ വേര്പ്പിരിഞ്ഞു എന്നതാണ്.

00:03:10.599 --> 00:03:14.938
അഥവാ തെക്കൻ ഭൂഖണ്ഡം ഒരുമിച്ചു കൂടിയ
ഏകദേശ സമയം

00:03:15.875 --> 00:03:18.081
സത്യത്തിൽ, ഈ സ്പീഷീസിനു ചലിക്കാനാവില്ല.

00:03:18.105 --> 00:03:19.906
ഭൂഖണ്ഡമാണ് അവയെ ചലിപ്പിച്ചത്.

00:03:19.930 --> 00:03:21.953
അവയുടെ DNA ലൂടെ അതാണ് നമുക്ക് കിട്ടിയത്.

00:03:21.977 --> 00:03:24.398
അതായത് പുരാതന സംഭവങ്ങളുടെ 
സമയവും കാലവും

00:03:24.422 --> 00:03:27.580
കണക്കാക്കുന്നതിന്റെ 
കൃത്യമായ മാതൃകയും അളവും കിട്ടി

NOTE Paragraph

00:03:29.064 --> 00:03:31.296
ഈ സ്പീഷീസ് പുതിയതാണ്

00:03:31.320 --> 00:03:33.803
ഇതിടെ പേര് വെളിപ്പെടുതവാൻ 
സാധ്യതമല്ല, പക്ഷേ

00:03:33.827 --> 00:03:36.489
എനിക്കു പറയാന് പറ്റും, 
ഇത് മെക്സിക്കോയിൽ നിന്നാണ്.

00:03:36.513 --> 00:03:38.264
ഒരുപക്ഷേ ഇതിനകം വംശനാശമയേക്കാം.

00:03:38.667 --> 00:03:42.014
കാരണം, അവിടുത്തെ ഒരേയൊരു 
അറിയപ്പെടുന്ന കേവ് സിസ്റ്റം ഈയടുത്ത്

00:03:42.038 --> 00:03:44.690
ഒരു ഡാം പണിതപ്പോൾ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു..

00:03:44.714 --> 00:03:46.676
നിര്ഭാഗവശാല്, ഈ കേവ്ഫിഷുകളുടെ,

00:03:46.700 --> 00:03:48.280
അവയുടെ ഭൂഗർഭ ആവാസസ്ഥലം നമ്മുടെ

00:03:48.304 --> 00:03:50.500
കുടിവെള്ളത്തിന്റെ പ്രധാന സ്രോതസാണ്.

NOTE Paragraph

00:03:51.103 --> 00:03:55.801
ഈ സ്പീഷീസിന്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത 
ബന്ധുവെ കുറിച്ച് നമുക്കറിയില്ല.

00:03:55.825 --> 00:03:58.475
മെക്സിക്കോവില് നിന്നും നമുക്ക്
കാണാൻ സാധിക്കുന്നില്ല

00:03:58.499 --> 00:04:00.199
ചിലപ്പോൾ ക്യൂബയിൽ ആയിരിക്കാം,

00:04:00.223 --> 00:04:02.245
അല്ലെങ്കില് ഫ്ലോറിഡയിലോ, ഇന്ത്യയിലോ.

00:04:02.830 --> 00:04:07.335
എന്തായാലും, ഇവ കരീബിയന്
ജിയോളജിയെകുറിച്ച് പുതിയ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞേക്കാം.

00:04:07.359 --> 00:04:10.567
കരീബിയയെ കുറിച്ച്, 
അന്വേഷണ ജീവശാസ്ത്രത്തെ പറ്റി,

00:04:10.591 --> 00:04:12.712
അന്ധതയുടെ പലപല ഇനങ്ങള്.

00:04:12.736 --> 00:04:16.146
ഈ ഇനം നാമാവശേഷമാവുന്നതിനു മുമ്പ്
ഇവ കണ്ടെത്താനാവുമെന്ന് ആശിക്കുന്നു.

NOTE Paragraph

00:04:16.733 --> 00:04:18.648
എന്റെ ജീവിതം ഞാന് ചെലവഴിക്കുന്നത്

00:04:18.672 --> 00:04:22.201
ഇച്ച്തിയോലോജിസ്റ്റ് ആയി, കണ്ടെത്തിയും ഈ 
അന്ധമായ കുഞ്ഞന്

00:04:22.233 --> 00:04:24.803
കേവ്ഫിഷുകളെ സംരക്ഷിച്ചും,

00:04:24.827 --> 00:04:28.293
അവ ഭൂമിയുടെ ജീവശാസ്ത്രത്തെക്കുറിച്ച് തരുന്ന അറിവും

00:04:28.317 --> 00:04:30.133
നമ്മുടെ കാഴ്ച്ചയുടെ പ്രക്രിയയെക്കുറിച്ചുമെല്ലാം കണ്ടെത്തിയും.

NOTE Paragraph

00:04:30.672 --> 00:04:31.823
നന്ദി.

00:04:32.420 --> 00:04:34.950
(പ്രേക്ഷകരുടെ കൈയ്യടി)