[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.99,0:00:02.60,Default,,0000,0000,0000,,איכתיולוגיה,
Dialogue: 0,0:00:02.63,0:00:04.09,Default,,0000,0000,0000,,חקר הדגים.
Dialogue: 0,0:00:04.11,0:00:06.97,Default,,0000,0000,0000,,זו נשמעת מילה גדולה ומשעממת,
Dialogue: 0,0:00:06.99,0:00:09.18,Default,,0000,0000,0000,,אבל האמת שזה די מרגש,
Dialogue: 0,0:00:09.20,0:00:12.17,Default,,0000,0000,0000,,כי איכתיולוגיה היא המילה\Nהיחידה שמסתיימת ב׳ולוגיה׳
Dialogue: 0,0:00:12.20,0:00:13.53,Default,,0000,0000,0000,,ויש בתוכה את המילה YOLO.
Dialogue: 0,0:00:13.55,0:00:15.34,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:00:15.36,0:00:17.18,Default,,0000,0000,0000,,הילדים המגניבים בקהל
Dialogue: 0,0:00:17.21,0:00:21.39,Default,,0000,0000,0000,,כבר יודעים ש-YOLO אומר\N״חיים רק פעם אחת״,
Dialogue: 0,0:00:21.41,0:00:23.07,Default,,0000,0000,0000,,\Nובגלל שאני חי רק פעם אחת,
Dialogue: 0,0:00:23.10,0:00:25.86,Default,,0000,0000,0000,,אני אבלה אותם בלעשות\Nאת מה שתמיד חלמתי לעשות:
Dialogue: 0,0:00:25.88,0:00:29.04,Default,,0000,0000,0000,,לראות את הפלאים החבויים בעולם\Nולגלות זנים חדשים.
Dialogue: 0,0:00:29.07,0:00:30.57,Default,,0000,0000,0000,,זה מה שאני עושה.
Dialogue: 0,0:00:30.87,0:00:35.33,Default,,0000,0000,0000,,בשנים האחרונות התמקדתי יותר\Nבמערות, בחיפוש אחר זנים חדשים.
Dialogue: 0,0:00:35.35,0:00:38.62,Default,,0000,0000,0000,,מסתבר שיש הרבה זנים חדשים\Nשל דגי מערות.
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:40.42,Default,,0000,0000,0000,,אתה רק צריך לדעת איפה לחפש,
Dialogue: 0,0:00:40.45,0:00:42.66,Default,,0000,0000,0000,,ואולי גם להיות קצת רזה.
Dialogue: 0,0:00:42.68,0:00:43.78,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:00:43.80,0:00:47.82,Default,,0000,0000,0000,,דגי מערות יכולים לספר לי\Nהרבה על ביולוגיה וגאולוגיה.
Dialogue: 0,0:00:48.21,0:00:52.20,Default,,0000,0000,0000,,הם יכולים לספר לי איך משטחי האדמה\Nמסביבם השתנו ונעו
Dialogue: 0,0:00:52.22,0:00:54.44,Default,,0000,0000,0000,,בכך שהם תקועים בחורים הקטנים האלה,
Dialogue: 0,0:00:54.46,0:00:58.03,Default,,0000,0000,0000,,והם יכולים לספר לי על האבולוציה של\Nהראייה, בכך שהם עיוורים.
Dialogue: 0,0:00:59.19,0:01:02.47,Default,,0000,0000,0000,,לדגים יש עיניים, שהן\Nבסך הכל זהות לשלנו.
Dialogue: 0,0:01:02.49,0:01:06.32,Default,,0000,0000,0000,,לכל בעלי החוליות יש כאלה. ובכל פעם\Nשזן של דגים מתחיל להתאים את עצמו
Dialogue: 0,0:01:06.35,0:01:08.76,Default,,0000,0000,0000,,לסביבה החשוכה והקרה במערה,
Dialogue: 0,0:01:08.78,0:01:12.72,Default,,0000,0000,0000,,במהלך דורות רבים הם מאבדים\Nאת העיניים ואת הראייה
Dialogue: 0,0:01:12.74,0:01:15.89,Default,,0000,0000,0000,,עד שהם הופכים לדגי מערה\Nחסרי עיניים, כמו זה שכאן.
Dialogue: 0,0:01:15.92,0:01:19.75,Default,,0000,0000,0000,,כל זן של דגי מערה\Nהתפתח באופן מעט שונה,
Dialogue: 0,0:01:19.78,0:01:23.85,Default,,0000,0000,0000,,ולכל אחד יש סיפור גיאולוגי\Nוביולוגי ייחודי לספר לנו,
Dialogue: 0,0:01:23.87,0:01:26.80,Default,,0000,0000,0000,,ולכן זה כל כך מרגש\Nלגלות זנים חדשים.
Dialogue: 0,0:01:27.22,0:01:30.65,Default,,0000,0000,0000,,זה זן חדש שקיטלגנו,\Nמדרום אינדיאנה.
Dialogue: 0,0:01:31.08,0:01:34.97,Default,,0000,0000,0000,,קראנו לו Amblyopsis hoosieri,\Nדג המערה מאינדיאנה (באנגלית: Hoosier).
Dialogue: 0,0:01:34.100,0:01:36.06,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:01:36.08,0:01:39.01,Default,,0000,0000,0000,,הזנים הקרובים אליו ביותר\Nהם דגי מערה החיים בקנטאקי,
Dialogue: 0,0:01:39.03,0:01:40.64,Default,,0000,0000,0000,,במערכת המערות מאמות׳.
Dialogue: 0,0:01:40.66,0:01:43.69,Default,,0000,0000,0000,,והם החלו להסתעף\Nכשנהר אוהיו פיצל אותם
Dialogue: 0,0:01:43.72,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,לפני כמה מיליוני שנים.
Dialogue: 0,0:01:45.42,0:01:48.16,Default,,0000,0000,0000,,במהלך הזמן הזה הם פיתחו\Nאת ההבדלים העדינים האלה
Dialogue: 0,0:01:48.19,0:01:50.95,Default,,0000,0000,0000,,במבנה הגנטי שמאחורי\Nהעיוורות שלהם.
Dialogue: 0,0:01:51.29,0:01:54.80,Default,,0000,0000,0000,,יש גן שנקרא רודופסין\Nשהוא סופר-קריטי לראייה.
Dialogue: 0,0:01:54.83,0:01:57.23,Default,,0000,0000,0000,,לנו יש אותו, וגם לזנים האלה יש אותו,
Dialogue: 0,0:01:57.25,0:02:00.12,Default,,0000,0000,0000,,רק שאחד מהזנים הפסיק להשתמש\Nבגן הזה,
Dialogue: 0,0:02:00.15,0:02:01.82,Default,,0000,0000,0000,,והשני משמר אותו.
Dialogue: 0,0:02:02.23,0:02:06.26,Default,,0000,0000,0000,,זה מדגים ניסוי טבעי יפהפה:
Dialogue: 0,0:02:06.28,0:02:09.24,Default,,0000,0000,0000,,בו אנחנו יכולים להתבונן בגנים\Nשמאחורי הראייה שלנו,
Dialogue: 0,0:02:09.27,0:02:11.93,Default,,0000,0000,0000,,ובשורשים של איך שאנחנו יכולים לראות.
Dialogue: 0,0:02:13.05,0:02:14.76,Default,,0000,0000,0000,,אבל הגנים של דגי המערה האלה
Dialogue: 0,0:02:14.78,0:02:17.57,Default,,0000,0000,0000,,יכולים גם לספר לנו\Nעל זמן גיאולוגי קדום.
Dialogue: 0,0:02:17.60,0:02:20.06,Default,,0000,0000,0000,,כנראה שהזן הזה כאן עושה\Nזאת בצורה הבולטת ביותר.
Dialogue: 0,0:02:20.08,0:02:22.90,Default,,0000,0000,0000,,זה זן חדש שקיטלגנו במדגסקר,
Dialogue: 0,0:02:22.92,0:02:26.22,Default,,0000,0000,0000,,קראנו לו Typhleotris mararybe.
Dialogue: 0,0:02:26.24,0:02:29.51,Default,,0000,0000,0000,,זה אומר ״חולי גדול״ במלגשית,
Dialogue: 0,0:02:29.53,0:02:32.08,Default,,0000,0000,0000,,בגלל כמה חולים נעשנו בלחפש\Nאת הזן הזה.
Dialogue: 0,0:02:32.61,0:02:34.19,Default,,0000,0000,0000,,תאמינו או לא,
Dialogue: 0,0:02:34.22,0:02:36.81,Default,,0000,0000,0000,,לשחות בביבים\Nמלאים בדברים מתים
Dialogue: 0,0:02:36.83,0:02:38.71,Default,,0000,0000,0000,,ובמערות מלאות בלשלשת עטלפים
Dialogue: 0,0:02:38.74,0:02:41.55,Default,,0000,0000,0000,,זה לא הדבר הכי חכם\Nלעשות עם החיים שלכם,
Dialogue: 0,0:02:41.57,0:02:43.08,Default,,0000,0000,0000,,אבל - חיים רק פעם אחת!
Dialogue: 0,0:02:43.10,0:02:46.90,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:02:46.92,0:02:51.10,Default,,0000,0000,0000,,אני אוהב את הזן הזה\Nלמרות שהוא ניסה להרוג אותנו,
Dialogue: 0,0:02:51.12,0:02:53.92,Default,,0000,0000,0000,,וזה משום שהזן הזה במדגסקר,
Dialogue: 0,0:02:53.94,0:02:56.76,Default,,0000,0000,0000,,הזנים הקרובים אליו ביותר\Nנמצאים 6000 קילומטרים ממנו,
Dialogue: 0,0:02:56.79,0:02:58.15,Default,,0000,0000,0000,,דגי מערות באוסטרליה.
Dialogue: 0,0:02:58.70,0:03:02.34,Default,,0000,0000,0000,,אין שום סיכוי שדג מערה של מים מתוקים\Nבאורך עשרה סנטימטרים
Dialogue: 0,0:03:02.36,0:03:04.40,Default,,0000,0000,0000,,יכול לצלוח את האוקיינוס ההודי.
Dialogue: 0,0:03:04.42,0:03:07.25,Default,,0000,0000,0000,,אז כשהשוונו את הגנים\Nשל הזנים האלה
Dialogue: 0,0:03:07.28,0:03:10.58,Default,,0000,0000,0000,,גילינו שהם חיים בנפרד\Nכבר יותר מ-100 מיליון שנים,
Dialogue: 0,0:03:10.60,0:03:14.94,Default,,0000,0000,0000,,או בערך מאז שהיבשות הדרומיות\Nהיו מחוברות.
Dialogue: 0,0:03:15.88,0:03:18.08,Default,,0000,0000,0000,,אז, למעשה, הזנים האלה\Nכלל לא זזו.
Dialogue: 0,0:03:18.10,0:03:19.91,Default,,0000,0000,0000,,אלה היבשות שהזיזו אותם.
Dialogue: 0,0:03:19.93,0:03:21.95,Default,,0000,0000,0000,,והם נותנים לנו, דרך הגנים שלהם,
Dialogue: 0,0:03:21.98,0:03:24.40,Default,,0000,0000,0000,,את האופן ואת המידות המדויקות
Dialogue: 0,0:03:24.42,0:03:27.58,Default,,0000,0000,0000,,של איך לתארך ולקבוע זמנים\Nשל האירועים הגיאולוגים העתיקים האלה.
Dialogue: 0,0:03:29.06,0:03:31.30,Default,,0000,0000,0000,,הזן הזה כל כך חדש
Dialogue: 0,0:03:31.32,0:03:33.80,Default,,0000,0000,0000,,שעדיין אסור לי לגלות לכם\Nאת השם שלו,
Dialogue: 0,0:03:33.83,0:03:36.49,Default,,0000,0000,0000,,אבל אני כן יכול לגלות לכם\Nשזה זן חדש ממקסיקו,
Dialogue: 0,0:03:36.51,0:03:38.26,Default,,0000,0000,0000,,וכנראה שהוא כבר נכחד.
Dialogue: 0,0:03:38.67,0:03:42.01,Default,,0000,0000,0000,,כנראה שהוא כבר נכחד, כי מערכת\Nהמערות היחידה שאנו יודעים עליה
Dialogue: 0,0:03:42.04,0:03:44.69,Default,,0000,0000,0000,,שבה הוא חי, נהרסה במהלך\Nבנייה של סכר סמוך.
Dialogue: 0,0:03:44.71,0:03:46.68,Default,,0000,0000,0000,,לרוע מזלם של דגי המערות,
Dialogue: 0,0:03:46.70,0:03:48.28,Default,,0000,0000,0000,,מאגרי המים התת-קרקעיים\Nבהם הם חיים
Dialogue: 0,0:03:48.30,0:03:50.50,Default,,0000,0000,0000,,הם גם המקור העיקרי שלנו\Nלמי שתיה.
Dialogue: 0,0:03:51.10,0:03:55.80,Default,,0000,0000,0000,,האמת שאנחנו עדיין לא יודעים\Nמי הזנים הקרובים לזן הזה.
Dialogue: 0,0:03:55.82,0:03:58.48,Default,,0000,0000,0000,,לא נראה שיש שום דבר\Nדומה להם במקסיקו,
Dialogue: 0,0:03:58.50,0:04:00.20,Default,,0000,0000,0000,,אז אולי זה משהו בקובה,
Dialogue: 0,0:04:00.22,0:04:02.24,Default,,0000,0000,0000,,או בפלורידה, או בהודו.
Dialogue: 0,0:04:02.83,0:04:07.34,Default,,0000,0000,0000,,אבל מה שזה לא יהיה,\Nזה עשוי לשפוך אור על משהו חדש בגיאולוגיה
Dialogue: 0,0:04:07.36,0:04:10.57,Default,,0000,0000,0000,,של הקריביים, או על הביולוגיה\Nשל איך לאבחן טוב יותר
Dialogue: 0,0:04:10.59,0:04:12.71,Default,,0000,0000,0000,,סוגים מסויימים של עיוורות.
Dialogue: 0,0:04:12.74,0:04:16.15,Default,,0000,0000,0000,,אני רק מקווה שנגלה את הזנים האלה\Nלפני שגם הם ייכחדו.
Dialogue: 0,0:04:16.73,0:04:18.65,Default,,0000,0000,0000,,אני מתכוון לבלות את החיים היחידים שלי
Dialogue: 0,0:04:18.67,0:04:22.20,Default,,0000,0000,0000,,כאיכתיולוג, בלנסות לגלות ולהגן
Dialogue: 0,0:04:22.23,0:04:24.80,Default,,0000,0000,0000,,על דגי המערה הקטנים הצנועים והעוורים האלה
Dialogue: 0,0:04:24.83,0:04:28.29,Default,,0000,0000,0000,,שיכולים לספר לנו כל כך הרבה\Nעל הגיאולוגיה של כדור הארץ
Dialogue: 0,0:04:28.32,0:04:30.13,Default,,0000,0000,0000,,ועל הביולוגיה של איך אנו רואים.
Dialogue: 0,0:04:30.67,0:04:31.82,Default,,0000,0000,0000,,תודה.
Dialogue: 0,0:04:31.85,0:04:36.21,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)