WEBVTT

00:00:00.992 --> 00:00:02.604
ماهی شناسی،

00:00:02.628 --> 00:00:04.088
مطالعه ماهیها.

00:00:04.112 --> 00:00:06.970
کلمهای درشت و خسته کننده به نظر میرسد،

00:00:06.994 --> 00:00:09.175
اما در واقع بسیار هیجان انگیز است،

00:00:09.199 --> 00:00:12.172
چون ایکتیولوژي تنها «دانشی» است

00:00:12.196 --> 00:00:14.197
که «یولو» را در خود دارد.

NOTE Paragraph

00:00:14.197 --> 00:00:15.335
(خنده)

NOTE Paragraph

00:00:15.359 --> 00:00:17.465
خوب، خدمت حضار محترم عرض کنم،

00:00:17.465 --> 00:00:21.386
میدانید که، یولو مخفف این عبارت است،
«تنها یک بار زندگی میکنید،»

00:00:21.410 --> 00:00:23.072
و چون من هم فقط یک زندگی دارم،

00:00:23.096 --> 00:00:25.859
میخواهم آن را صرف کاری کنم
که همیشه آرزویش را داشتهام:

00:00:25.883 --> 00:00:29.043
مشاهده عجایب پنهان جهان
و کشف گونههای جدید.

00:00:29.068 --> 00:00:31.006
و این کاری است که 
من انجام میدهم.

NOTE Paragraph

00:00:31.006 --> 00:00:35.328
در سالهای اخیر، برای کشف گونههای جدید 
تمرکز من واقعا بر غارها بوده است.

00:00:35.352 --> 00:00:38.618
و مشخص شد، تعداد بسیاری گونه 
غارماهی کشف نشده وجود دارد.

00:00:38.642 --> 00:00:40.425
فقط باید بدانید کجا را بگردید،

00:00:40.449 --> 00:00:42.658
و شاید یک کم هم باریک باشید.

NOTE Paragraph

00:00:42.682 --> 00:00:43.776
(خنده)

NOTE Paragraph

00:00:43.800 --> 00:00:48.255
خوب غارماهیها اطلاعات زیستشناسی 
و جغرافیایی زیادی به من میدهند.

00:00:48.255 --> 00:00:50.511
آنها با زندگی در این سوراخهای کوچک،

00:00:50.511 --> 00:00:54.439
میتوانند بگویند چطور خشکیهای 
اطرافشان تغییر و حرکت کردهاند،

00:00:54.463 --> 00:00:58.546
و چون نابینا هستند، میتوانند درباره
تکامل بینایی حرف بزنند.

NOTE Paragraph

00:00:59.193 --> 00:01:02.470
حالا ماهیها چشمانی دارند 
که اساسا با چشمان ما فرقی ندارند.

00:01:02.494 --> 00:01:06.322
همه مهره داران دارند، و هر بار که
یک گونه ماهی شروع به سازگاری

00:01:06.346 --> 00:01:08.758
با این محیط نمور و تنگ و تار میکند،

00:01:08.782 --> 00:01:12.719
با گذشت نسلهای بسیار، چشمها 
و بینایی خود را از دست میدهند

00:01:12.743 --> 00:01:15.893
تا در نهایت به یک غارماهی
بی چشم مثل این تبدیل شوند.

00:01:15.917 --> 00:01:19.754
حال، هر گونه غارماهی کمی متفاوت
از دیگران تکامل یافته است،

00:01:19.778 --> 00:01:23.850
و هریک داستان جغرافیایی و زیستی 
منحصر به فردی برای تعریف کردن دارند،

00:01:23.874 --> 00:01:26.801
و برای همین هم کشف یک گونه جدید 
این قدر هیجان انگیز است.

NOTE Paragraph

00:01:27.217 --> 00:01:30.654
خوب این یک گونه جدید 
از ایندیانای جنوبی است.

00:01:31.075 --> 00:01:34.972
نام آن را آمبلیاپسیس هوزورای گذاشتیم،
غارماهی هوزورای.

NOTE Paragraph

00:01:34.996 --> 00:01:36.057
(خنده)

NOTE Paragraph

00:01:36.081 --> 00:01:39.010
نزدیکترین خویشاوندان آن 
غارماهیهای کنتاکی هستند،

00:01:39.034 --> 00:01:40.636
در شبکه غارهای ماموت.

00:01:40.660 --> 00:01:43.693
و زمانی از هم فاصله گرفتند که
رودخانه اوهایو

00:01:43.717 --> 00:01:45.822
چند میلیون سال پیش آنها را از هم جدا کرد.

00:01:45.822 --> 00:01:48.162
و از آن هنگام تفاوتهای ظریفی

00:01:48.186 --> 00:01:51.347
در ساختار ژنتیکی مربوط به
نابینایی آنها گسترش پیدا کرده است.

00:01:51.347 --> 00:01:54.805
ژنی به نام روداپسین وجود دارد 
که برای بینایی بسیار ضروری است.

00:01:54.829 --> 00:01:57.226
ما آن را داریم،
و این گونهها هم آن را دارند،

00:01:57.250 --> 00:02:00.553
با این تفاوت که یکی از آنها 
کاربرد آن ژن را به کلی از دست داده است،

00:02:00.553 --> 00:02:02.111
و دیگری آن را حفظ کرده است.

00:02:02.234 --> 00:02:06.257
پس این آزمایشی زیبا 
و طبیعی را پدید میآورد

00:02:06.281 --> 00:02:09.245
که ما میتوانیم بوسیله آن 
ژنهای بینایی خود را بررسی کنیم

00:02:09.269 --> 00:02:12.508
و به ریشههای بسیار اساسی 
توانایی دیدن نگاه کنیم.

NOTE Paragraph

00:02:13.047 --> 00:02:14.761
اما ژنهای این غارماهیهای کوچک

00:02:14.785 --> 00:02:17.571
میتوانند از گذشته دور
جغرافیایی به ما بگویند،

00:02:17.595 --> 00:02:20.275
شاید بیش از این گونه که اینجا است
هیچ گونهای نتواند.

00:02:20.275 --> 00:02:22.896
این گونه جدید یافت شده در ماداگاسکار را

00:02:22.920 --> 00:02:26.221
تایفلوتریس ماراریبه نامیدیم.

00:02:26.245 --> 00:02:29.510
که در زبان مالاگاسی 
به معنای «بیماری بزرگ» است،

00:02:29.534 --> 00:02:32.273
چون برای پیدا کردن این گونه
سختی بسیار کشیدیم.

00:02:32.614 --> 00:02:34.192
حال، باور کنید یا نه،

00:02:34.216 --> 00:02:36.806
شنا کردن در گودالهای پر از چیزهای مرده

00:02:36.830 --> 00:02:38.713
و غارهای پر از مدفوع خفاش

00:02:38.737 --> 00:02:41.546
هوشمندانه ترین کاری نیست
که با زندگیتان بکنید،

00:02:41.570 --> 00:02:43.479
اما «یولو».

NOTE Paragraph

00:02:43.479 --> 00:02:46.898
(خنده)

NOTE Paragraph

00:02:46.922 --> 00:02:51.126
خوب، من عاشق این گونه هستم 
با وجود اینکه او سعی کرد ما را بکشد،

00:02:51.126 --> 00:02:54.975
و دلیل این است که نزدیکترین
خویشاوند این گونه در ماداگاسکار،

00:02:54.975 --> 00:02:56.763
۶٫۰۰۰ کیلومتر آن طرف تر،

00:02:56.787 --> 00:02:58.651
یعنی غارماهیهای استرالیا است.

00:02:58.721 --> 00:03:02.336
خوب، هیچ راهی وجود ندارد که یک 
غارماهی شش سانتی متری آب شیرین

00:03:02.360 --> 00:03:04.399
بتواند اقیانوس هند را شنا کند،

00:03:04.423 --> 00:03:07.254
پس چیزی که ما با مقایسه DNA
این گونهها پیدا کردیم

00:03:07.278 --> 00:03:10.575
این بود که آنها بیش از ۱۰۰ میلیون
سال است که از هم دور افتادهاند،

00:03:10.599 --> 00:03:15.508
یا تقریبا از زمانی که قارههای جنوبی
برای همیشه از هم جدا شدند.

00:03:15.875 --> 00:03:18.081
پس در واقع، این گونهها اصلا حرکت نکردند.

00:03:18.105 --> 00:03:20.106
این قارهها بودند که آنها را تکان دادند.

00:03:20.106 --> 00:03:21.953
و بنابراین آنها از طریق DNA خود

00:03:21.977 --> 00:03:24.398
این مدل دقیق و امکان محاسبه

00:03:24.422 --> 00:03:28.060
تاریخ و زمان وقوع این اتفاقات 
جغرافیایی باستانی را فرآهم کردهاند.

NOTE Paragraph

00:03:29.064 --> 00:03:31.296
خوب، این گونه که اینجا است 
بسیار جدید است

00:03:31.320 --> 00:03:33.803
هنوز اجازه ندارم نام آن را به شما بگویم،

00:03:33.827 --> 00:03:36.489
اما میتوانم بگویم که این
یک گونه جدید از مکزیک است،

00:03:36.513 --> 00:03:38.534
و احتمالا تا الان منقرض شده است.

00:03:38.667 --> 00:03:42.174
احتمالا منقرض شده است چون تنها غارهایی
که این گونه در آنها یافت شده است

00:03:42.174 --> 00:03:44.690
هنگام ساخت سدی در
همان نزدیکی از بین رفتند.

00:03:44.714 --> 00:03:46.676
از اقبال بد غارماهیها،

00:03:46.700 --> 00:03:48.280
آبهای زیرزمینی زیستگاه آنها

00:03:48.304 --> 00:03:50.500
منبع اصلی آب آشامیدنی ما هم هستند.

NOTE Paragraph

00:03:51.103 --> 00:03:55.801
حال، در واقع هنوز نزدیکترین 
خویشاوند این گونه را نمیشناسیم.

00:03:55.825 --> 00:03:58.475
به نظر میرسد چیز دیگری 
در مکزیک وجود نداشته باشد،

00:03:58.499 --> 00:04:00.199
پس شاید چیزی در کوبا باشد،

00:04:00.223 --> 00:04:02.245
یا فلوریدا، یا هند.

00:04:02.830 --> 00:04:07.335
اما هرچه باشد، ممکن است 
چیز جدیدی درباره جغرافیای

00:04:07.359 --> 00:04:10.567
منطقه کارائیب، یا بیولوژي تشخیص بهتر

00:04:10.591 --> 00:04:12.712
گونههای خاص نابینایی به ما یاد بدهد.

00:04:12.736 --> 00:04:16.506
اما امیدوارم آن گونه را پیش از آنکه
آن هم منقرض شود پیدا کنیم.

NOTE Paragraph

00:04:16.733 --> 00:04:18.648
و من تنها زندگی خودم را

00:04:18.672 --> 00:04:22.201
به عنوان ماهی شناس صرف کشف و حفظ

00:04:22.233 --> 00:04:25.103
این غارماهیهای مهجور کوچک نابینا میکنم

00:04:25.103 --> 00:04:28.293
تا بتوانند چیزهای زیادی
درباره جغرافیای سیاره

00:04:28.317 --> 00:04:30.583
و بیولوژی بینایی به ما بگویند.

NOTE Paragraph

00:04:30.672 --> 00:04:31.823
متشکرم.

NOTE Paragraph

00:04:31.847 --> 00:04:36.206
(تشویق)