[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.73,0:00:10.12,Default,,0000,0000,0000,,三千五百年前，在埃及
Dialogue: 0,0:00:10.12,0:00:14.43,Default,,0000,0000,0000,,一位尊貴的法老被慘忍的攻擊
Dialogue: 0,0:00:14.43,0:00:16.45,Default,,0000,0000,0000,,但不是攻擊他的肉身
Dialogue: 0,0:00:16.45,0:00:19.73,Default,,0000,0000,0000,,這位王已經死了二十年
Dialogue: 0,0:00:19.73,0:00:21.88,Default,,0000,0000,0000,,而是歷史性的攻擊
Dialogue: 0,0:00:21.88,0:00:26.83,Default,,0000,0000,0000,,為記錄抹煞之刑\N即從歷史上絕名
Dialogue: 0,0:00:26.83,0:00:29.56,Default,,0000,0000,0000,,有人打破這位法老的雕像
Dialogue: 0,0:00:29.56,0:00:35.50,Default,,0000,0000,0000,,用鑿子把法老的名字和畫像撬掉\N企圖從史上抹去
Dialogue: 0,0:00:35.50,0:00:39.42,Default,,0000,0000,0000,,這位法老是誰？\N又是甚麼原因遭受攻擊？
Dialogue: 0,0:00:39.42,0:00:40.83,Default,,0000,0000,0000,,重點是
Dialogue: 0,0:00:40.83,0:00:44.48,Default,,0000,0000,0000,,這位法老哈特謝普蘇特是位女性
Dialogue: 0,0:00:44.48,0:00:48.21,Default,,0000,0000,0000,,在正常運作下\N她絕不可能成為法老
Dialogue: 0,0:00:48.21,0:00:50.78,Default,,0000,0000,0000,,雖然法律並不禁止女人當王
Dialogue: 0,0:00:50.78,0:00:54.25,Default,,0000,0000,0000,,但此舉震撼了埃及文明
Dialogue: 0,0:00:54.25,0:00:57.52,Default,,0000,0000,0000,,第一，埃及人視法老為
Dialogue: 0,0:00:57.52,0:01:00.41,Default,,0000,0000,0000,,埃及男神 「荷魯斯」在地上的化身
Dialogue: 0,0:01:00.41,0:01:04.21,Default,,0000,0000,0000,,第二，擾亂男性統治的傳統
Dialogue: 0,0:01:04.21,0:01:07.32,Default,,0000,0000,0000,,是對瑪特神的嚴重挑戰
Dialogue: 0,0:01:07.32,0:01:11.79,Default,,0000,0000,0000,,瑪特意為真理\N表達對秩序及正義的信念
Dialogue: 0,0:01:11.79,0:01:13.71,Default,,0000,0000,0000,,埃及人奉為圭臬
Dialogue: 0,0:01:13.71,0:01:16.06,Default,,0000,0000,0000,,哈特謝普蘇特也許曾試圖適應此信念
Dialogue: 0,0:01:16.06,0:01:20.81,Default,,0000,0000,0000,,透過她的王銜\N在秩序與父權的夾縫中生存
Dialogue: 0,0:01:20.81,0:01:22.45,Default,,0000,0000,0000,,她為自己取名瑪特卡瑞（光之真理）
Dialogue: 0,0:01:22.45,0:01:24.55,Default,,0000,0000,0000,,有時還自稱為
Dialogue: 0,0:01:24.55,0:01:28.13,Default,,0000,0000,0000,,哈特謝普蘇，是她原名的陽性結尾
Dialogue: 0,0:01:28.13,0:01:31.76,Default,,0000,0000,0000,,但很顯然，這些努力沒有說服大家
Dialogue: 0,0:01:31.76,0:01:34.33,Default,,0000,0000,0000,,也許有人要抹去哈特謝普蘇特的圖像
Dialogue: 0,0:01:34.33,0:01:37.66,Default,,0000,0000,0000,,是要這世界忘記對瑪特神的攪擾
Dialogue: 0,0:01:37.66,0:01:40.79,Default,,0000,0000,0000,,埃及才可以恢復原有的平衡
Dialogue: 0,0:01:40.79,0:01:44.59,Default,,0000,0000,0000,,況且，哈特謝普蘇特\N並非王位的合法繼承人
Dialogue: 0,0:01:44.59,0:01:48.23,Default,,0000,0000,0000,,而僅為攝政\N有點像共同統治的代理人
Dialogue: 0,0:01:48.23,0:01:51.99,Default,,0000,0000,0000,,埃及的王權向來為父子相傳
Dialogue: 0,0:01:51.99,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,圖特摩斯一世傳位給\N兒子圖特摩斯二世
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:57.83,Default,,0000,0000,0000,,他是哈特謝普蘇特的丈夫
Dialogue: 0,0:01:57.83,0:02:02.71,Default,,0000,0000,0000,,圖特摩斯二世本應直接\N傳位給兒子圖特摩斯三世
Dialogue: 0,0:02:02.71,0:02:06.66,Default,,0000,0000,0000,,但是圖特摩斯三世\N在父王去世時年歲尚幼
Dialogue: 0,0:02:06.66,0:02:10.06,Default,,0000,0000,0000,,哈特謝普蘇特身為\N先王的嫡妻及未亡人
Dialogue: 0,0:02:10.06,0:02:13.37,Default,,0000,0000,0000,,臨朝稱制成為繼子的攝政
Dialogue: 0,0:02:13.37,0:02:18.03,Default,,0000,0000,0000,,但最終掌握實權，成為法老
Dialogue: 0,0:02:18.03,0:02:20.72,Default,,0000,0000,0000,,也許圖特摩斯三世對此憤怒
Dialogue: 0,0:02:20.72,0:02:23.84,Default,,0000,0000,0000,,也許他就是把她的圖像抹去之人
Dialogue: 0,0:02:23.84,0:02:26.89,Default,,0000,0000,0000,,也很有可能是某人想讓\N哈特謝普蘇特背上汙名
Dialogue: 0,0:02:26.89,0:02:28.98,Default,,0000,0000,0000,,因她並非明君
Dialogue: 0,0:02:28.98,0:02:32.41,Default,,0000,0000,0000,,但事實顯示她其實做得還不錯
Dialogue: 0,0:02:32.41,0:02:35.59,Default,,0000,0000,0000,,她在位其間勝任愉快\N完全履行法老之傳統角色
Dialogue: 0,0:02:35.59,0:02:37.10,Default,,0000,0000,0000,,她也是位偉大的建築家
Dialogue: 0,0:02:37.10,0:02:39.96,Default,,0000,0000,0000,,她的陵墓，稱為「聖中之聖」
Dialogue: 0,0:02:39.96,0:02:42.60,Default,,0000,0000,0000,,是當時建築的非凡之選
Dialogue: 0,0:02:42.60,0:02:44.58,Default,,0000,0000,0000,,至今仍然令人欽佩
Dialogue: 0,0:02:44.58,0:02:46.77,Default,,0000,0000,0000,,她提升埃及經濟
Dialogue: 0,0:02:46.77,0:02:51.74,Default,,0000,0000,0000,,主導非常成功的貿易代表團\N到遙遠之國朋特之地
Dialogue: 0,0:02:51.74,0:02:53.76,Default,,0000,0000,0000,,她也有很強的宗教連結
Dialogue: 0,0:02:53.76,0:02:57.66,Default,,0000,0000,0000,,她甚至宣稱自己為\N埃及國神阿蒙神之女
Dialogue: 0,0:02:57.66,0:03:02.06,Default,,0000,0000,0000,,她在與努比亞之戰中\N也建立了卓越軍功
Dialogue: 0,0:03:02.06,0:03:06.14,Default,,0000,0000,0000,,並宣稱她與士兵並肩作戰
Dialogue: 0,0:03:06.14,0:03:08.06,Default,,0000,0000,0000,,當然，我們必須小心評估
Dialogue: 0,0:03:08.06,0:03:11.21,Default,,0000,0000,0000,,哈特謝普蘇特的成功事業
Dialogue: 0,0:03:11.21,0:03:15.16,Default,,0000,0000,0000,,因為大部分的證據都是\N哈特謝普蘇特自己寫的
Dialogue: 0,0:03:15.16,0:03:18.08,Default,,0000,0000,0000,,她以圖片及文字\N訴說自己的豐功偉業
Dialogue: 0,0:03:18.08,0:03:20.32,Default,,0000,0000,0000,,在她的陵墓牆壁上
Dialogue: 0,0:03:20.32,0:03:23.44,Default,,0000,0000,0000,,及她為阿蒙神建的紅色神廟都可見到
Dialogue: 0,0:03:23.44,0:03:27.23,Default,,0000,0000,0000,,所以是誰犯下了塗抹\N哈特謝普蘇特記憶的罪行？
Dialogue: 0,0:03:27.23,0:03:32.84,Default,,0000,0000,0000,,最廣為流傳的嫌疑犯是她的繼子\N兼姪子及共治者圖特摩斯三世
Dialogue: 0,0:03:32.84,0:03:35.96,Default,,0000,0000,0000,,他是否因她竊取王位\N而在怒中犯下此罪？
Dialogue: 0,0:03:35.96,0:03:38.59,Default,,0000,0000,0000,,這不太可能，因為破壞其實是在
Dialogue: 0,0:03:38.59,0:03:41.74,Default,,0000,0000,0000,,哈特謝普蘇特死後 20 年才發生
Dialogue: 0,0:03:41.74,0:03:46.13,Default,,0000,0000,0000,,在懷怒這麼久之後才在憤怒下行動？
Dialogue: 0,0:03:46.13,0:03:49.47,Default,,0000,0000,0000,,或許圖特摩斯三世想讓\N自己的統治看起來更有實權
Dialogue: 0,0:03:49.47,0:03:53.52,Default,,0000,0000,0000,,但最有可能的情況是\N他或某人要抹去圖像
Dialogue: 0,0:03:53.52,0:03:58.59,Default,,0000,0000,0000,,讓大家忘記曾有女性\N坐在埃及的王位上
Dialogue: 0,0:03:58.59,0:04:02.70,Default,,0000,0000,0000,,這種性別破格簡直是\N對瑪特神莫大的威脅
Dialogue: 0,0:04:02.70,0:04:05.79,Default,,0000,0000,0000,,因而必須完全從歷史中消除
Dialogue: 0,0:04:05.79,0:04:09.73,Default,,0000,0000,0000,,幸好，古代的審查制度並不太完整
Dialogue: 0,0:04:09.73,0:04:13.17,Default,,0000,0000,0000,,有足夠的證據保存下來讓我們拼湊
Dialogue: 0,0:04:13.17,0:04:17.17,Default,,0000,0000,0000,,訴說這位獨一無二\N大有能力的女性的故事