[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.73,0:00:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Acum 3500 de ani în Egipt,
Dialogue: 0,0:00:10.12,0:00:14.36,Default,,0000,0000,0000,,un nobil faraon a fost \Nvictima unui atac brutal.
Dialogue: 0,0:00:14.36,0:00:16.45,Default,,0000,0000,0000,,Însă atacul nu a fost de natură fizică.
Dialogue: 0,0:00:16.45,0:00:19.73,Default,,0000,0000,0000,,Acest suveran își pierduse viața \Nîn urmă cu 20 de ani.
Dialogue: 0,0:00:19.73,0:00:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Atacul a fost de ordin istoric;
Dialogue: 0,0:00:21.88,0:00:26.83,Default,,0000,0000,0000,,un gest de „damnatio memoriae”, \Nsau profanare a amintirii.
Dialogue: 0,0:00:26.83,0:00:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Cineva a distrus statuile faraonului,
Dialogue: 0,0:00:29.56,0:00:35.50,Default,,0000,0000,0000,,iar cu o daltă, a încercat să șteargă \Nnumele și imaginea acestuia din istorie.
Dialogue: 0,0:00:35.50,0:00:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Cine era acest faraon și ce \Nse ascundea în spatele atacului?
Dialogue: 0,0:00:39.42,0:00:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Uitați răspunsul:
Dialogue: 0,0:00:40.83,0:00:44.48,Default,,0000,0000,0000,,faraonul Hatshepsut era de fapt o femeie.
Dialogue: 0,0:00:44.48,0:00:48.21,Default,,0000,0000,0000,,În mod obișnuit, aceasta \Nnu ar fi trebuit să devină faraon.
Dialogue: 0,0:00:48.21,0:00:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Deși era legal ca o femeie să fie suveran,
Dialogue: 0,0:00:50.78,0:00:54.25,Default,,0000,0000,0000,,acest lucru a perturbat totuși unele \Ndintre valorile de bază egiptene.
Dialogue: 0,0:00:54.25,0:00:57.78,Default,,0000,0000,0000,,În primul rând, faraonul era recunoscut \Nca fiind încarnarea pământeană
Dialogue: 0,0:00:57.78,0:01:00.41,Default,,0000,0000,0000,,a zeului Horus.
Dialogue: 0,0:01:00.41,0:01:04.21,Default,,0000,0000,0000,,În al doilea rând, perturbarea \Nsuveranității tradiționale a bărbaților
Dialogue: 0,0:01:04.21,0:01:07.32,Default,,0000,0000,0000,,a fost un gest de opunere \Ncontra zeiței Maat,
Dialogue: 0,0:01:07.32,0:01:11.79,Default,,0000,0000,0000,,un nume însemnând „adevăr",\Ncredință în ordine și justiție,
Dialogue: 0,0:01:11.79,0:01:13.71,Default,,0000,0000,0000,,un lucru fundamental pentru egipteni.
Dialogue: 0,0:01:13.71,0:01:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Hatshepsut a încercat probabil să adopte
Dialogue: 0,0:01:16.06,0:01:20.81,Default,,0000,0000,0000,,aceeași credință în legătura dintre \Nordine și patriarhie prin numele său.
Dialogue: 0,0:01:20.81,0:01:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Aceasta a preluat numele Maatkare,
Dialogue: 0,0:01:22.45,0:01:28.12,Default,,0000,0000,0000,,iar uneori își spunea Hatshepsu, \Nun nume cu o terminație masculină.
Dialogue: 0,0:01:28.13,0:01:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Cu toate acestea, eforturile sale \Nnu au putut convinge pe toată lumea,
Dialogue: 0,0:01:31.76,0:01:34.33,Default,,0000,0000,0000,,și probabil cineva a șters imaginea ei,
Dialogue: 0,0:01:34.33,0:01:37.66,Default,,0000,0000,0000,,pentru ca lumea să poată uita \Ntulburarea ordinii lăsate de zeița Maat,
Dialogue: 0,0:01:37.66,0:01:40.79,Default,,0000,0000,0000,,și pentru ca Egiptul să își poată\Ngăsi din nou echilibrul.
Dialogue: 0,0:01:40.79,0:01:44.57,Default,,0000,0000,0000,,În plus, Hatshepsut nu era\Nurmașul de drept la tron,
Dialogue: 0,0:01:44.57,0:01:48.23,Default,,0000,0000,0000,,ci un regent, sau cu alte cuvinte \Nun suveran provizoriu.
Dialogue: 0,0:01:48.23,0:01:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Tronul Egiptului era moștenit \Nîn mod tradițional din tată în fiu.
Dialogue: 0,0:01:51.99,0:01:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Thutmose I îl lăsase fiului său, \NThutmose II, soțul lui Hatshepsut.
Dialogue: 0,0:01:57.85,0:02:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Acesta ar fi trebuit să fie moștenit \Napoi direct de fiul său, Thutmose III,
Dialogue: 0,0:02:02.71,0:02:06.66,Default,,0000,0000,0000,,însă acesta era doar un copil\Natunci când tatăl său a murit.
Dialogue: 0,0:02:06.66,0:02:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Hatshepsut, principala soție\Nși văduva faraonului,
Dialogue: 0,0:02:10.06,0:02:13.37,Default,,0000,0000,0000,,preluase rolul de regent \Nîn serviciul fiului său vitreg,
Dialogue: 0,0:02:13.37,0:02:17.85,Default,,0000,0000,0000,,însă, până la urmă, a domnit precum \Nun faraon îndreptățit alături de acesta.
Dialogue: 0,0:02:17.85,0:02:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Se poate ca Thutmose III \Nsă fi fost mânios din cauza asta.
Dialogue: 0,0:02:20.72,0:02:23.75,Default,,0000,0000,0000,,Probabil că el a fost\Ncel care îi distrusese imaginile.
Dialogue: 0,0:02:23.75,0:02:26.89,Default,,0000,0000,0000,,E posibil și ca cineva să vrea \Nsă o dezonoreze pe Hatshepsut
Dialogue: 0,0:02:26.89,0:02:28.98,Default,,0000,0000,0000,,fiindcă aceasta era un faraon nepotrivit.
Dialogue: 0,0:02:28.98,0:02:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Dovezile sugerează însă contrariul.
Dialogue: 0,0:02:32.41,0:02:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Aceasta și-a îndeplinit \Nfuncțiile cu multă pricepere.
Dialogue: 0,0:02:35.59,0:02:37.10,Default,,0000,0000,0000,,A fost un constructor de seamă.
Dialogue: 0,0:02:37.10,0:02:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Templul său funerar, Djeser-Djeseru,
Dialogue: 0,0:02:39.96,0:02:44.53,Default,,0000,0000,0000,,era un fenomen arhitectural pe atunci\Nși este încă admirat în ziua de astăzi.
Dialogue: 0,0:02:44.53,0:02:46.77,Default,,0000,0000,0000,,A dezvoltat economia Egiptului
Dialogue: 0,0:02:46.77,0:02:51.74,Default,,0000,0000,0000,,prin comerțul reușit \Ncu ținutul îndepărtat al Puntului.
Dialogue: 0,0:02:51.74,0:02:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Avea puternice legături religioase.
Dialogue: 0,0:02:53.76,0:02:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Mai mult, susținea că era \Nfiica zeului suprem, Amun.
Dialogue: 0,0:02:57.66,0:03:02.06,Default,,0000,0000,0000,,A avut, de asemenea, o carieră militară \Nreușită, conducând o campanie în Nubia,
Dialogue: 0,0:03:02.06,0:03:06.14,Default,,0000,0000,0000,,în timpul căreia se presupune \Ncă ar fi luptat alături de soldații săi.
Dialogue: 0,0:03:06.14,0:03:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Desigur, trebuie să fim prudenți \Ncând apreciem succesul lui Hatshepsut,
Dialogue: 0,0:03:11.27,0:03:15.09,Default,,0000,0000,0000,,având în vedere că majoritatea dovezilor \Nau fost scrise de ea însăși.
Dialogue: 0,0:03:15.09,0:03:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Își spune povestea \Ncu ajutorul desenelor și scrierilor
Dialogue: 0,0:03:18.50,0:03:23.52,Default,,0000,0000,0000,,ce decorau pereții templului său funerar\Nși ai capelei roșii dedicate lui Amun.
Dialogue: 0,0:03:23.52,0:03:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Cine a comis așadar crimele \Nîmpotriva amintirii lui Hatshepsut?
Dialogue: 0,0:03:27.23,0:03:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Principalul suspect e fiul ei vitreg, \Nnepotul și monarhul secund, Thutmose III.
Dialogue: 0,0:03:32.84,0:03:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Să fi făcut asta din pură mânie, \Nfiindcă aceasta îi furase tronul?
Dialogue: 0,0:03:35.96,0:03:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Pare puțin probabil deoarece \Ndauna nu a fost provocată
Dialogue: 0,0:03:38.59,0:03:41.74,Default,,0000,0000,0000,,decât la 20 de ani\Ndupă moartea lui Hatshepsut.
Dialogue: 0,0:03:41.74,0:03:46.13,Default,,0000,0000,0000,,O perioadă destul de lungă pentru a sta \Nmânios și a acționa brusc orbit de furie.
Dialogue: 0,0:03:46.13,0:03:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Poate Thutmose III a făcut-o \Npentru ca domnia sa să pară mai trainică.
Dialogue: 0,0:03:49.47,0:03:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Însă, cel mai probabil, fie el însuși,\Nfie altcineva a șters imaginile,
Dialogue: 0,0:03:53.52,0:03:58.59,Default,,0000,0000,0000,,astfel încât oamenii să uite că o femeie \Ndomnise vreodată pe tronul Egiptului.
Dialogue: 0,0:03:58.59,0:04:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Această anomalie la adresa sexelor fusese \No amenințare prea mare pentru Maat
Dialogue: 0,0:04:02.70,0:04:05.79,Default,,0000,0000,0000,,și trebuia să fie eradicată \Ncomplet din istorie.
Dialogue: 0,0:04:05.79,0:04:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Din fericire, cenzorii din antichitate \Nnu au fost îndeajuns de minuțioși.
Dialogue: 0,0:04:09.68,0:04:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Suficiente dovezi au supraviețuit\Npentru a pune cap la cap cele întâmplate,
Dialogue: 0,0:04:13.17,0:04:17.41,Default,,0000,0000,0000,,astfel încât povestea unică a acestei \Nfemei puternice să poată fi spusă.