[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.48,0:00:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Tiga ribu lima ratus tahun lalu di Mesir,
Dialogue: 0,0:00:10.12,0:00:14.43,Default,,0000,0000,0000,,firaun yang mulia telah \Nmenjadi korban kekerasan.
Dialogue: 0,0:00:14.43,0:00:16.45,Default,,0000,0000,0000,,Tapi bukan serangan secara fisik.
Dialogue: 0,0:00:16.45,0:00:19.73,Default,,0000,0000,0000,,Anggota kerajaan ini telah wafat \Nselama 20 tahun.
Dialogue: 0,0:00:19.73,0:00:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Serangan itu bersifat kesejarahan,
Dialogue: 0,0:00:21.88,0:00:26.83,Default,,0000,0000,0000,,sebuah tindakan damnatio memoriae,\Npengutukan memori.
Dialogue: 0,0:00:26.83,0:00:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Seseorang menghancurkan patung firaun,
Dialogue: 0,0:00:29.56,0:00:35.50,Default,,0000,0000,0000,,mengambil pahat dan berusaha menghapus\Nnama dan gambarnya dari sejarah.
Dialogue: 0,0:00:35.50,0:00:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Siapakah firaun ini, apa yang \Nmelatarbelakangi penyerangan ini?
Dialogue: 0,0:00:39.42,0:00:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Inilah jawabannya:
Dialogue: 0,0:00:40.83,0:00:44.48,Default,,0000,0000,0000,,sang firaun Hatshepsut \Nadalah seorang wanita.
Dialogue: 0,0:00:44.48,0:00:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Sebenarnya, \Ndia tak seharusnya menjadi firaun.
Dialogue: 0,0:00:48.21,0:00:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Meskipun wanita boleh menjadi memerintah,
Dialogue: 0,0:00:50.78,0:00:54.25,Default,,0000,0000,0000,,hal itu mengganggu beberapa\Ndasar kepercayaan penduduk Mesir.
Dialogue: 0,0:00:54.25,0:00:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Pertama, firaun dikenal \Nsebagai perwujudan
Dialogue: 0,0:00:57.52,0:01:00.41,Default,,0000,0000,0000,,dewa laki-laki, Horus.
Dialogue: 0,0:01:00.41,0:01:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Kedua, mengubah tradisi \Npemerintahan oleh laki-laki
Dialogue: 0,0:01:04.21,0:01:07.32,Default,,0000,0000,0000,,adalah tantangan serius bagi Maat,
Dialogue: 0,0:01:07.32,0:01:11.79,Default,,0000,0000,0000,,kata untuk "kebenaran," mengekspresikan\Nkepercayaan dan keadilan,
Dialogue: 0,0:01:11.79,0:01:13.71,Default,,0000,0000,0000,,yang sangat penting bagi penduduk Mesir.
Dialogue: 0,0:01:13.71,0:01:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Hatshepsut mungkin mencoba beradaptasi
Dialogue: 0,0:01:16.06,0:01:20.81,Default,,0000,0000,0000,,meyakini hubungan antara \Nperintah dan patriarki melalui gelarnya.
Dialogue: 0,0:01:20.81,0:01:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Namanya diganti Maatkare,
Dialogue: 0,0:01:22.45,0:01:24.55,Default,,0000,0000,0000,,terkadang dia memperkenalkan dirinya
Dialogue: 0,0:01:24.55,0:01:28.13,Default,,0000,0000,0000,,sebagai Hatshepu,\Ndengan akhiran kata lebih maskulin.
Dialogue: 0,0:01:28.13,0:01:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Tapi ternyata, usahanya tidak \Nmeyakinkan semua orang,
Dialogue: 0,0:01:31.76,0:01:34.33,Default,,0000,0000,0000,,dan mungkin seseorang menghapus \Ngambar Hatshepsut
Dialogue: 0,0:01:34.33,0:01:37.66,Default,,0000,0000,0000,,agar dunia melupakan \Ngangguan pada Maat,
Dialogue: 0,0:01:37.66,0:01:40.79,Default,,0000,0000,0000,,dan Mesir bisa seimbang lagi.
Dialogue: 0,0:01:40.79,0:01:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Apalagi, Hatshepsut bukan pewaris \Nsah takhta,
Dialogue: 0,0:01:44.57,0:01:48.23,Default,,0000,0000,0000,,hanya seorang bupati, semacam\Nwakil raja.
Dialogue: 0,0:01:48.23,0:01:51.99,Default,,0000,0000,0000,,secara tradisi kekerajaan Mesir \Nditurunkan dari ayah ke putranya.
Dialogue: 0,0:01:51.99,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Dimulai dari Thutmose I \Nke putranya Thutmose II,
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:57.83,Default,,0000,0000,0000,,suami Hatshepsut.
Dialogue: 0,0:01:57.83,0:02:02.71,Default,,0000,0000,0000,,seharusnya Thutmose II menurunkan \Nlangsung ke putranya Thutmose III,
Dialogue: 0,0:02:02.71,0:02:06.66,Default,,0000,0000,0000,,tapi Thutmose III masih kecil \Nketika ayahnya wafat.
Dialogue: 0,0:02:06.66,0:02:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Hatshepsut, permaisuri \Nserta janda Firaun yang wafat,
Dialogue: 0,0:02:10.06,0:02:13.37,Default,,0000,0000,0000,,maju untuk membantu putra tirinya\Nsebagai bupati
Dialogue: 0,0:02:13.37,0:02:18.03,Default,,0000,0000,0000,,tapi akhirnya memerintah bersama \Nsebagai firaun sepenuhnya.
Dialogue: 0,0:02:18.03,0:02:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Mungkin ini membuat Thutmose III geram.
Dialogue: 0,0:02:20.72,0:02:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Mungkin dialah yang menghapus gambarnya.
Dialogue: 0,0:02:23.84,0:02:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Kemungkinan seseorang \Ningin menghina Hatshepsut
Dialogue: 0,0:02:26.89,0:02:28.98,Default,,0000,0000,0000,,karena dia firaun yang buruk.
Dialogue: 0,0:02:28.98,0:02:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Tapi bukti menunjukkan \Nsebenarnya dia cukup baik.
Dialogue: 0,0:02:32.41,0:02:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Ia secara kompeten menjalankan\Nperan kantor secara tradisional.
Dialogue: 0,0:02:35.59,0:02:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Ia seorang arsitek handal.
Dialogue: 0,0:02:37.10,0:02:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Kuil persemayamannya, Djeser-Djeseru,
Dialogue: 0,0:02:39.96,0:02:42.60,Default,,0000,0000,0000,,adalah arsitektur fenomenal saat itu
Dialogue: 0,0:02:42.60,0:02:44.58,Default,,0000,0000,0000,,dan masih dikagumi hingga kini.
Dialogue: 0,0:02:44.58,0:02:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Ia meningkatkan ekonomi Mesir,
Dialogue: 0,0:02:46.77,0:02:51.74,Default,,0000,0000,0000,,melakukan misi dagang dengan sukses \Nhingga pulau yang jauh, Punt.
Dialogue: 0,0:02:51.74,0:02:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Dia memiliki koneksi agama kuat.
Dialogue: 0,0:02:53.76,0:02:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Ia bahkan menyatakan bahwa ia \Nputri dewa negara, Amun.
Dialogue: 0,0:02:57.66,0:03:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Ia memiliki karier militer yang sukses \Nbersama operasi militer Nubian,
Dialogue: 0,0:03:02.06,0:03:06.14,Default,,0000,0000,0000,,dan menyatakan dia berperang \Nbersama tentaranya di peperangan.
Dialogue: 0,0:03:06.14,0:03:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Tentu, kita harus berhati-hati \Nketika menilai kesuksesan
Dialogue: 0,0:03:09.79,0:03:11.21,Default,,0000,0000,0000,,karier Hatshepsut,
Dialogue: 0,0:03:11.21,0:03:15.16,Default,,0000,0000,0000,,karena kebanyakan bukti \Nditulis Hatshepsut sendiri.
Dialogue: 0,0:03:15.16,0:03:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Dia menceritakan kisahnya \Ndalam gambar dan tulisan
Dialogue: 0,0:03:18.08,0:03:20.32,Default,,0000,0000,0000,,di dinding kuil persemayamannya
Dialogue: 0,0:03:20.32,0:03:23.44,Default,,0000,0000,0000,,serta kuil merah yang ia bangun \Nuntuk Amun.
Dialogue: 0,0:03:23.44,0:03:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Jadi siapa yang melakukan kejahatan\Nterhadap memori Hatshepsut?
Dialogue: 0,0:03:27.23,0:03:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Tersangka paling populer ialah putra tiri,\Nkeponakan dan wakilnya, Thutmose III.
Dialogue: 0,0:03:32.84,0:03:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Apakah ia marah karena dia \Ntelah merebut takhtanya?
Dialogue: 0,0:03:35.96,0:03:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Yang tampaknya semua tak berubah
Dialogue: 0,0:03:38.59,0:03:41.74,Default,,0000,0000,0000,,hingga 20 tahun setelah Hatshepsut wafat.
Dialogue: 0,0:03:41.74,0:03:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Waktu yang lama untuk memendam amarah \Ndan kemudian bertindak penuh kekerasan.
Dialogue: 0,0:03:46.13,0:03:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Mungkin Thutmose III melakukan \Nagar pemerintahannya tampak lebih kuat.
Dialogue: 0,0:03:49.47,0:03:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Kemungkinan dia atau orang lain\Nmenghapus gambarnya
Dialogue: 0,0:03:53.52,0:03:58.59,Default,,0000,0000,0000,,sehingga orang akan melupakan wanita\Nyang pernah memimpin takhta Mesir.
Dialogue: 0,0:03:58.59,0:04:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Anomali gender ini menjadi \Nancaman berat bagi Maat
Dialogue: 0,0:04:02.70,0:04:05.79,Default,,0000,0000,0000,,hingga harus dilenyapkan dari sejarah.
Dialogue: 0,0:04:05.79,0:04:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Untungnya, sensor kuno\Ntidak menyeluruh.
Dialogue: 0,0:04:09.73,0:04:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Cukup banyak bukti tersisa\Nuntuk menyimpulkan apa yang terjadi,
Dialogue: 0,0:04:13.17,0:04:17.41,Default,,0000,0000,0000,,jadi kisah wanita kuat yang unik ini\Nbisa diceritakan.