[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.73,0:00:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Πριν από τρεισήμισι χιλιάδες\Nχρόνια στην Αίγυπτο,
Dialogue: 0,0:00:10.12,0:00:14.43,Default,,0000,0000,0000,,ένας ευγενής Φαραώ έγινε θύμα\Nμιας βίαιης επίθεσης.
Dialogue: 0,0:00:14.43,0:00:16.45,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά η επίθεση δεν ήταν σωματική.
Dialogue: 0,0:00:16.45,0:00:19.73,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός ο Φαραώ ήταν νεκρός \Nεδώ και 20 χρόνια.
Dialogue: 0,0:00:19.73,0:00:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Η επίθεση ήταν ιστορική,
Dialogue: 0,0:00:21.88,0:00:26.83,Default,,0000,0000,0000,,μια πράξη damnatio memoriae,\Nκαταδίκη μιας ανάμνησης.
Dialogue: 0,0:00:26.83,0:00:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Κάποιος έσπασε τα αγάλματα του Φαραώ,
Dialogue: 0,0:00:29.56,0:00:32.85,Default,,0000,0000,0000,,και με ένα σκαρπέλο προσπάθησε \Nνα σβήσει από την ιστορία
Dialogue: 0,0:00:32.85,0:00:35.84,Default,,0000,0000,0000,,το όνομα και την εικόνα του Φαραώ.
Dialogue: 0,0:00:35.84,0:00:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Ποιος ήταν αυτός ο Φαραώ,\Nκαι τι κρυβόταν πίσω από την επίθεση;
Dialogue: 0,0:00:39.42,0:00:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Ορίστε το μυστικό:
Dialogue: 0,0:00:40.83,0:00:44.48,Default,,0000,0000,0000,,ο Φαραώ Χατσεψούτ ήταν γυναίκα.
Dialogue: 0,0:00:44.48,0:00:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Κανονικά δεν θα έπρεπε ποτέ\Nνα γίνει Φαραώ.
Dialogue: 0,0:00:48.21,0:00:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Αν και μια γυναίκα μπορούσε\Nνόμιμα να είναι μονάρχης,
Dialogue: 0,0:00:50.78,0:00:54.25,Default,,0000,0000,0000,,αυτό διατάρασσε κάποιες \Nσημαντικές Αιγυπτιακές πεποιθήσεις.
Dialogue: 0,0:00:54.25,0:00:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Πρώτον, ο Φαραώ θεωρούνταν\Nως η ζωντανή ενσάρκωση
Dialogue: 0,0:00:57.52,0:01:00.41,Default,,0000,0000,0000,,του αρσενικού θεού Ώρου.
Dialogue: 0,0:01:00.41,0:01:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Δεύτερον, η διατάραξη της παράδοσης\Nνα κυβερνούν άντρες
Dialogue: 0,0:01:04.21,0:01:07.32,Default,,0000,0000,0000,,ήταν μια σοβαρή πρόκληση στο Maat,
Dialogue: 0,0:01:07.32,0:01:11.79,Default,,0000,0000,0000,,που σήμαινε «αλήθεια» και εξέφραζε\Nτην πίστη στην τάξη και τη δικαιοσύνη,
Dialogue: 0,0:01:11.79,0:01:13.71,Default,,0000,0000,0000,,αξίες σημαντικές για τους Αιγύπτιους.
Dialogue: 0,0:01:13.71,0:01:16.95,Default,,0000,0000,0000,,Η Χατσεψούτ ίσως προσπάθησε\Nνα υιοθετήσει τις αξίες αυτές
Dialogue: 0,0:01:16.95,0:01:20.53,Default,,0000,0000,0000,,με τη σύνδεση τάξης και πατριαρχείας\Nμέσω των τίτλων της.
Dialogue: 0,0:01:20.53,0:01:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Πήρε το όνομα Μαατκαρέ,
Dialogue: 0,0:01:22.45,0:01:24.55,Default,,0000,0000,0000,,και μερικές φορές αναφερόταν\Nστον εαυτό της
Dialogue: 0,0:01:24.55,0:01:28.13,Default,,0000,0000,0000,,ως Χατσέψου, με αρσενική κατάληξη.
Dialogue: 0,0:01:28.13,0:01:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά προφανώς, οι προσπάθειές της\Nδεν έπεισαν τους πάντες,
Dialogue: 0,0:01:31.76,0:01:34.33,Default,,0000,0000,0000,,και μάλλον κάποιος έσβησε\Nτην εικόνα της Χατσέψουτ,
Dialogue: 0,0:01:34.33,0:01:37.66,Default,,0000,0000,0000,,ώστε ο κόσμος να ξεχάσει\Nτη διατάραξη του Maat,
Dialogue: 0,0:01:37.66,0:01:40.79,Default,,0000,0000,0000,,και η Αίγυπτος να έβρισκε πάλι ισορροπία.
Dialogue: 0,0:01:40.79,0:01:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Επίσης, η Χατσεψούτ δεν ήταν\Nη νόμιμη διάδοχος του θρόνου,
Dialogue: 0,0:01:44.42,0:01:48.23,Default,,0000,0000,0000,,αλλά αναπληρώτρια,\Nένα είδος προσωρινού συν-μονάρχη.
Dialogue: 0,0:01:48.23,0:01:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Η Αιγυπτιακή βασιλεία κατά παράδοση\Nπερνούσε απ' τον πατέρα στον γιο.
Dialogue: 0,0:01:51.99,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Πέρασε από τον Τούθμωσι Α'\Nστον γιο του, Τούθμωσι Β',
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:57.83,Default,,0000,0000,0000,,σύζυγο της Χατσεψούτ.
Dialogue: 0,0:01:57.83,0:02:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Θα έπρεπε να περάσει από τον Τούθμωσι Β'\Nκατευθείαν στον γιο του, Τούθμωσι Γ',
Dialogue: 0,0:02:02.71,0:02:06.66,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ο Τούθμωσις Γ' ήταν μικρό παιδί\Nόταν πέθανε ο πατέρας του.
Dialogue: 0,0:02:06.66,0:02:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Η Χατσεψούτ, κύρια σύζυγος και χήρα\Nτου νεκρού Φαραώ,
Dialogue: 0,0:02:10.06,0:02:13.37,Default,,0000,0000,0000,,επενέβη για να βοηθήσει προσωρινα\Nως αναπληρώτρια του γιου της
Dialogue: 0,0:02:13.37,0:02:18.03,Default,,0000,0000,0000,,αλλά κατέληξε να κυβερνά δίπλα του\Nσαν κανονικός Φαραώ.
Dialogue: 0,0:02:18.03,0:02:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως ο Τούθμωσις Γ' να θύμωσε για αυτό.
Dialogue: 0,0:02:20.72,0:02:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Ισώς να ήταν αυτός που\Nέσβησε τις εικόνες της.
Dialogue: 0,0:02:23.84,0:02:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Είναι επίσης πιθανό ότι κάποιος\Nήθελε να ατιμάσει τη Χατσεψούτ
Dialogue: 0,0:02:26.89,0:02:28.98,Default,,0000,0000,0000,,επειδή ήταν κακή Φαραώ.
Dialogue: 0,0:02:28.98,0:02:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά τα στοιχεία δείχνουν\Nότι ήταν πολύ καλή Φαραώ.
Dialogue: 0,0:02:32.41,0:02:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Εκπλήρωσε αρμοδίως τους\Nπαραδοσιακούς ρόλους του αξιώματος.
Dialogue: 0,0:02:35.59,0:02:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν σπουδαία οικοδόμος.
Dialogue: 0,0:02:37.10,0:02:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Ο νεκρικός ναός της, Τζεσέρ-Τζεσέρου,
Dialogue: 0,0:02:39.96,0:02:42.60,Default,,0000,0000,0000,,ήταν αρχιτεκτονικό φαινόμενο\Nστην εποχή εκείνη
Dialogue: 0,0:02:42.60,0:02:44.58,Default,,0000,0000,0000,,και θαυμάζεται ακόμα.
Dialogue: 0,0:02:44.58,0:02:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Βελτίωσε την οικονομία της Αιγύπτου,
Dialogue: 0,0:02:46.77,0:02:51.74,Default,,0000,0000,0000,,διεξάγοντας επιτυχημένο εμπόριο\Nμε τη μακρινή Γη του Πουντ.
Dialogue: 0,0:02:51.74,0:02:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Είχε ισχυρές θρησκευτικές διασυνδέσεις.
Dialogue: 0,0:02:53.76,0:02:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Ισχυρίστηκε ακόμη\Nκαι ότι ήταν κόρη του Θεού Άμωνα.
Dialogue: 0,0:02:57.66,0:03:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Επίσης είχε μια επιτυχημένη στρατιωτική\Nκαριέρα με εκστρατεία κατά της Νουβίας,
Dialogue: 0,0:03:02.06,0:03:06.14,Default,,0000,0000,0000,,και ισχυρίζεται ότι πολέμησε\Nδίπλα στους στρατιώτες της.
Dialogue: 0,0:03:06.14,0:03:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Φυσικά, πρέπει να είμαστε προσεκτικοί\Nόταν αναφερόμαστε στην επιτυχία
Dialogue: 0,0:03:09.79,0:03:11.21,Default,,0000,0000,0000,,της καριέρας της Χατσεψούτ,
Dialogue: 0,0:03:11.21,0:03:15.16,Default,,0000,0000,0000,,αφού τα περισσότερα αποδεικτικά στοιχεία\Nγράφτηκαν από την ίδια.
Dialogue: 0,0:03:15.16,0:03:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Λέει την ίδια της την ιστορία\Nμε εικόνες και γραπτά
Dialogue: 0,0:03:18.08,0:03:20.32,Default,,0000,0000,0000,,στους τοίχους του νεκροθαλάμου της
Dialogue: 0,0:03:20.32,0:03:23.44,Default,,0000,0000,0000,,και του κόκκινου ναού\Nπου έχτισε για τον Άμμων.
Dialogue: 0,0:03:23.44,0:03:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Ποιος διέπραξε τα εγκλήματα\Nκατά της μνήμης της Χατσεψούτ;
Dialogue: 0,0:03:27.23,0:03:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Ο επικρατέστερος ύποπτος είναι\Nο θετός γιος, ανεψιός
Dialogue: 0,0:03:30.14,0:03:33.05,Default,,0000,0000,0000,,και συγκυβερνήτης της, Τούθμωσις Γ'.
Dialogue: 0,0:03:33.05,0:03:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Το έκανε από θυμό\Nεπειδή του έκλεψε τον θρόνο;
Dialogue: 0,0:03:35.96,0:03:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι απίθανο γιατί η ζημιά έγινε
Dialogue: 0,0:03:38.59,0:03:41.55,Default,,0000,0000,0000,,20 χρόνια μετά τον θάνατο της Χατσεψούτ.
Dialogue: 0,0:03:41.74,0:03:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός είναι πολύς χρόνος\Nγια να μείνει κάποιος στον θυμό
Dialogue: 0,0:03:44.54,0:03:46.13,Default,,0000,0000,0000,,και μετά να δράσει με οργή.
Dialogue: 0,0:03:46.13,0:03:49.55,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως ο Τούθμωσις Γ' το έκανε για να φανεί\Nη δική του βασιλεία ισχυρότερη.
Dialogue: 0,0:03:49.55,0:03:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά είναι πιθανότερο αυτός\Nή κάποιος άλλος έσβησε της εικόνες
Dialogue: 0,0:03:53.52,0:03:58.59,Default,,0000,0000,0000,,ώστε ο κόσμος να ξεχνούσε ότι κάποτε\Nκάθισε γυναίκα στον θρόνο της Αιγύπτου.
Dialogue: 0,0:03:58.59,0:04:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή η ανωμαλία στο γένος\Nήταν μεγάλη απειλή για το Maat
Dialogue: 0,0:04:02.70,0:04:05.79,Default,,0000,0000,0000,,και έπρεπε να σβηστεί απ' την ιστορία.
Dialogue: 0,0:04:05.79,0:04:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Ευτυχώς, οι αρχαίοι λογοκριτές\Nδεν ήταν αρκετά σχολαστικοί.
Dialogue: 0,0:04:09.73,0:04:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Αρκετά στοιχεία έχουν επιβιώσει\Nγια να καταλάβουμε τι έγινε,
Dialogue: 0,0:04:13.17,0:04:17.41,Default,,0000,0000,0000,,ώστε η ιστορία αυτής της μοναδικής\Nίσχυρης γυναίκας μπορεί τώρα να ειπωθεί.