WEBVTT 00:00:00.499 --> 00:00:03.022 2016 年春天 00:00:03.046 --> 00:00:07.450 蘋果和聯邦調查局間的法規戰， 00:00:07.474 --> 00:00:09.152 獲得了全世界的注意。 NOTE Paragraph 00:00:09.633 --> 00:00:12.972 蘋果在自家的行動通信產品上 建置了安全特性， 00:00:12.996 --> 00:00:16.829 保護其裝置上的數據 自外於非物主的其他人。 00:00:16.853 --> 00:00:19.872 這意味著壞蛋、駭客── 00:00:19.872 --> 00:00:22.842 甚至連政府都不得其門而入； 00:00:23.580 --> 00:00:25.779 對蘋果的客戶而言這是美事， 00:00:26.581 --> 00:00:28.620 但是政府就沒那麼開心了。 00:00:29.152 --> 00:00:34.049 蘋果早已刻意決定不涉入監控業務， 00:00:34.077 --> 00:00:39.688 蘋果想方設法使得監控對政府 和任何角色來說極盡困難。 NOTE Paragraph 00:00:41.676 --> 00:00:45.666 全球智慧手機市場有兩大作業系統： 00:00:45.682 --> 00:00:47.396 iOS 以及「安卓」； 00:00:47.749 --> 00:00:50.817 iOS 出自蘋果、安卓來自谷歌。 00:00:51.446 --> 00:00:54.570 蘋果花費很多時間和金錢 00:00:54.594 --> 00:00:57.865 確保其產品極盡安全， 00:00:58.458 --> 00:01:01.892 蘋果把儲存在 iPhone 上的 所有數據預設加密， 00:01:01.916 --> 00:01:07.662 蘋果用戶間寄送的簡訊也預設加密， 00:01:07.672 --> 00:01:10.189 毋需用戶去動根手指。 NOTE Paragraph 00:01:10.769 --> 00:01:12.380 這意味著 00:01:12.404 --> 00:01:16.184 如果警察查扣一支 設有密碼的 iPhone， 00:01:16.724 --> 00:01:20.366 他們就得吃些苦頭 來取得裡頭的數據── 00:01:20.390 --> 00:01:21.802 要是他們做得到的話。 00:01:22.374 --> 00:01:26.512 相較之下安卓的安全性沒那麼好， 00:01:26.536 --> 00:01:27.686 安卓手機── 00:01:27.686 --> 00:01:31.235 至少大多數已賣出的安卓手機， 00:01:31.235 --> 00:01:34.291 沒有預設加密儲存於該裝置的數據， 00:01:34.295 --> 00:01:39.033 而且內建的簡訊 app 沒有採用加密。 00:01:39.663 --> 00:01:42.094 所以如果警察查扣安卓手機， 00:01:42.144 --> 00:01:46.946 他們到時候得以從裡面取得 他們想要的所有數據資料。 NOTE Paragraph 00:01:47.758 --> 00:01:49.777 兩款智慧型手機， 00:01:49.777 --> 00:01:52.462 來自世界上兩家最大的公司； 00:01:52.468 --> 00:01:54.482 一家預設保護數據， NOTE Paragraph 00:01:54.500 --> 00:01:56.252 另一家則否。 00:01:57.016 --> 00:01:59.835 蘋果販售高檔貨， 00:01:59.835 --> 00:02:02.454 它稱霸高階市場， 00:02:02.918 --> 00:02:09.287 而我們預期高檔貨的製造商 有著包含更多特性的產品。 00:02:09.608 --> 00:02:11.905 但不是人人都買得起 iPhone， 00:02:11.929 --> 00:02:17.360 那裡就是安卓稱霸之處： 中、低階市場， 00:02:17.364 --> 00:02:20.088 給十五億人用的智慧手機， 00:02:20.088 --> 00:02:22.875 這些人無力或不願 NOTE Paragraph 00:02:22.875 --> 00:02:25.629 在一支手機上花個六百美元。 00:02:28.039 --> 00:02:32.335 但是安卓的一把抓 00:02:32.335 --> 00:02:34.815 導致我所說的 00:02:34.815 --> 00:02:37.304 「數位安全落差」， 00:02:37.304 --> 00:02:42.403 個資與安全性差隔如今日益擴大── 00:02:42.423 --> 00:02:47.716 介於付得起用預設 保障其裝置的有錢人， 00:02:48.031 --> 00:02:54.525 和其裝置用預設 沒做多少防護的窮人之間。 NOTE Paragraph 00:02:55.667 --> 00:02:59.122 試想一般的蘋果用戶： 00:03:00.013 --> 00:03:04.875 銀行家、律師、醫生、政治人物， 00:03:05.387 --> 00:03:10.625 愈來愈多這種人 在口袋裡有著智慧手機， 00:03:10.625 --> 00:03:14.138 加密他們的通話、簡訊， 00:03:14.162 --> 00:03:15.697 以及其裝置裡所有的資料， 00:03:15.721 --> 00:03:19.729 毋需用戶著手守護其資料。 00:03:20.904 --> 00:03:24.949 相較之下社會上的窮人 和最弱勢的人， 00:03:24.973 --> 00:03:30.160 正用著對上監控必然遭殃的裝置。 NOTE Paragraph 00:03:31.065 --> 00:03:33.054 在我住的美國， 00:03:33.078 --> 00:03:37.027 非裔美國人更可能被當嫌犯看， 00:03:37.051 --> 00:03:38.902 或是被建檔列案， 00:03:39.640 --> 00:03:43.305 更可能被國家用監控來鎖定。 00:03:44.008 --> 00:03:48.277 但是非裔美國人也太過於 可能使用安卓手機， 00:03:48.321 --> 00:03:52.291 那玩意兒根本沒下工夫 保護他們不受監控。 00:03:52.974 --> 00:03:54.298 這就是個問題！ NOTE Paragraph 00:03:55.536 --> 00:03:58.045 我們必須記住：監控是工具， 00:03:58.810 --> 00:04:04.258 大鯨魚用來對付小蝦米的工具。 00:04:05.173 --> 00:04:09.923 雖然我認為這絕對太棒了， 00:04:09.947 --> 00:04:13.575 像蘋果這樣的公司使常人容易做加密； 00:04:14.355 --> 00:04:21.310 若單單富人或強者能保護自己 免於政府的目光灼灼， 00:04:21.741 --> 00:04:22.928 那就是個問題。 00:04:23.549 --> 00:04:27.111 它不只是個資或網路安全問題， 00:04:27.739 --> 00:04:29.693 這是個人權的問題。 NOTE Paragraph 00:04:30.806 --> 00:04:33.673 安卓缺乏預設安全機制， 00:04:33.697 --> 00:04:39.012 不只是窮人和弱勢用戶的問題── 00:04:39.032 --> 00:04:40.732 他們依賴於這些裝置； 00:04:41.342 --> 00:04:43.602 實際上這是個民主的問題， 00:04:44.237 --> 00:04:45.705 我會解釋這是什麼意思。 NOTE Paragraph 00:04:46.514 --> 00:04:49.389 現代社會運動仰仗於科技， 00:04:49.413 --> 00:04:51.888 從「黑人的生命重要」， 00:04:51.888 --> 00:04:55.178 到「阿拉伯之春」、 「佔領華爾街」。 00:04:55.288 --> 00:04:59.213 這些運動的發起人和成員 00:04:59.237 --> 00:05:03.297 日益多見地用智慧型手機溝通和協調。 00:05:04.446 --> 00:05:08.297 政府自然感受到被這些運動所威脅， 00:05:08.321 --> 00:05:11.977 也將把苗頭指向發起人 及其智慧型手機。 00:05:13.462 --> 00:05:15.536 相當有可能── 00:05:15.560 --> 00:05:19.624 未來的馬丁 · 路德 · 金恩、 曼德拉或甘地， 00:05:19.648 --> 00:05:23.505 會有支 iPhone 以及 受其所保護不被政府的監控； 00:05:24.283 --> 00:05:25.830 但是說不準 00:05:25.854 --> 00:05:29.568 在他們口袋裡的可能是支便宜、 二十美元的安卓手機。 NOTE Paragraph 00:05:30.676 --> 00:05:34.497 若是我們不著手處理數位安全落差、 00:05:34.521 --> 00:05:38.389 不去確保社會中的每個人 00:05:39.167 --> 00:05:41.452 都獲得加密的相同好處， 00:05:41.476 --> 00:05:45.133 而且平等地能保護自己 免於國家的監控； 00:05:45.157 --> 00:05:49.939 不只是窮人和弱勢者 將會暴露於監控之下， 00:05:50.404 --> 00:05:52.309 未來的人權運動 00:05:52.339 --> 00:05:55.789 可能早在充分發威前即已破局。 NOTE Paragraph 00:05:55.813 --> 00:05:56.980 謝謝！ NOTE Paragraph 00:05:57.004 --> 00:06:00.111 （掌聲） NOTE Paragraph 00:06:03.940 --> 00:06:05.866 海倫 · 華特斯： 非常感謝你克里斯！ 00:06:05.890 --> 00:06:07.932 有個問題請教： 00:06:07.932 --> 00:06:10.969 最近在新聞中看到 00:06:10.969 --> 00:06:13.071 臉書的馬克 · 祖克柏 00:06:13.071 --> 00:06:18.165 遮蓋了他的筆電鏡頭， 並在耳麥插槽上動手腳。 00:06:18.189 --> 00:06:20.734 所以我想問你一個私人的問題： 00:06:20.758 --> 00:06:21.910 你有這樣做嗎？ 00:06:21.934 --> 00:06:24.513 為了大家好──尤其是我── 00:06:24.537 --> 00:06:25.862 我們應該這樣做嗎？ 00:06:25.886 --> 00:06:27.654 應該遮蓋這些東西嗎？ NOTE Paragraph 00:06:27.678 --> 00:06:29.923 克里斯多夫 · 瑟勾炎：擺上貼紙吧！ 00:06:29.953 --> 00:06:31.863 事實上我喜歡 ok 繃， 00:06:31.863 --> 00:06:34.128 因為可以撕下、又貼回去── 00:06:34.152 --> 00:06:36.464 在任何時候想用 Skype 打電話時。 00:06:36.488 --> 00:06:38.190 將貼紙黏在網路的攝影鏡頭上， 00:06:38.214 --> 00:06:42.430 大概是為了你的個資 所能做最省錢的事。 00:06:42.444 --> 00:06:46.341 外頭真有惡意軟體， 00:06:46.365 --> 00:06:48.222 能掌控你的網路鏡頭， 00:06:48.246 --> 00:06:50.116 即便鏡頭的電源燈沒亮。 00:06:50.140 --> 00:06:53.309 該程式被壞蛋、偷窺狂使用， 00:06:53.333 --> 00:06:58.271 花 19.99 美元就能在線上 買到「監視前女友」軟體， 00:06:58.295 --> 00:06:59.446 真的很可怕！ 00:06:59.470 --> 00:07:01.994 當然也為政府所用， 00:07:02.018 --> 00:07:05.239 其中明顯有性暴力的成分； 00:07:05.263 --> 00:07:10.934 就是這樣的監控 最能有效地對付婦女、 00:07:10.978 --> 00:07:15.791 以及其他足以在社會上顏面掃地者。 00:07:16.417 --> 00:07:19.025 即使你自認為坦蕩， 00:07:19.025 --> 00:07:23.107 倘若你身邊有兒童、青少年， 00:07:23.131 --> 00:07:26.141 至少確定在他們的網路鏡頭上 貼上貼紙保護他們！ NOTE Paragraph 00:07:26.165 --> 00:07:27.165 海倫 · 華特斯：非常感謝！ 00:07:27.165 --> 00:07:28.183 克里斯多夫 · 瑟勾炎：謝謝！ NOTE Paragraph 00:07:28.183 --> 00:07:29.334 海倫 · 華特斯：謝謝克里斯！ NOTE Paragraph 00:07:29.358 --> 00:07:31.830 （掌聲）