1
00:00:00,499 --> 00:00:02,996
在2016年的春季，

2
00:00:02,996 --> 00:00:07,384
一场在苹果公司和美国联邦调查局
之间的战争

3
00:00:07,384 --> 00:00:09,152
吸引了全世界的注意。

4
00:00:09,633 --> 00:00:13,022
苹果在其出产的手机产品里
设置了安全系统，

5
00:00:13,022 --> 00:00:16,823
能够保护使用者的数据不被泄露。

6
00:00:16,823 --> 00:00:21,492
这意味着，犯罪分子、黑客，
是的，甚至是政府

7
00:00:21,492 --> 00:00:23,500
都被拒之门外。

8
00:00:23,500 --> 00:00:26,379
对于苹果的客户而言，
这太棒了。

9
00:00:26,581 --> 00:00:28,620
但政府就不那么高兴了。

10
00:00:29,152 --> 00:00:31,453
苹果公司做了一个清醒的决定，

11
00:00:31,453 --> 00:00:34,047
让自己远离监视活动。

12
00:00:34,047 --> 00:00:37,288
苹果让监视变得极其困难，

13
00:00:37,292 --> 00:00:39,678
不论是政府还是其他任何他人。

14
00:00:41,676 --> 00:00:43,990
在全球智能手机市场上

15
00:00:43,990 --> 00:00:45,642
只有两个（主流）操作系统：

16
00:00:45,642 --> 00:00:47,396
iOS和安卓。

17
00:00:47,749 --> 00:00:50,817
iOS是苹果公司的，
安卓系统是Google开发的。

18
00:00:51,446 --> 00:00:54,544
苹果花了很长时间和金钱

19
00:00:54,544 --> 00:00:57,865
来确保其产品具备极佳的安全性。

20
00:00:58,458 --> 00:01:01,886
苹果为储存在iPhone里的
数据默认加密，

21
00:01:01,886 --> 00:01:05,896
苹果手机间传送的短信

22
00:01:05,896 --> 00:01:07,642
也被默认加密，

23
00:01:07,642 --> 00:01:10,189
无需用户进行任何设置。

24
00:01:10,769 --> 00:01:12,364
这就意味着，

25
00:01:12,364 --> 00:01:16,184
如果警察拿到一部
带有密码的苹果手机，

26
00:01:16,724 --> 00:01:20,350
他们将很难从手机中拿到任何数据，

27
00:01:20,350 --> 00:01:21,802
几乎不可能。

28
00:01:22,374 --> 00:01:26,456
相反的，安卓系统的安全性
就没有那么好了。

29
00:01:26,456 --> 00:01:29,576
安卓手机，或者至少是
大部分售卖给顾客的

30
00:01:29,576 --> 00:01:31,176
安卓手机，

31
00:01:31,176 --> 00:01:34,075
没有默认加密手机中储存的数据，

32
00:01:34,075 --> 00:01:39,101
安卓中内置的短信应用
也没有使用加密。

33
00:01:39,555 --> 00:01:42,243
如果警察拿到了一部安卓手机，

34
00:01:42,243 --> 00:01:45,604
他们很有可能从那部手机中拿到想要

35
00:01:45,604 --> 00:01:47,356
获得的全部数据。

36
00:01:47,858 --> 00:01:49,538
两种智能手机，

37
00:01:49,538 --> 00:01:51,901
由世界上最大的两个公司出产，

38
00:01:52,497 --> 00:01:54,282
一个默认保护用户数据，

39
00:01:54,948 --> 00:01:56,222
一个不是。

40
00:01:56,840 --> 00:01:59,976
苹果售卖的是昂贵的产品，

41
00:01:59,976 --> 00:02:02,255
占据高端市场。

42
00:02:02,710 --> 00:02:07,064
我们自然会期待奢侈品制造商的产品

43
00:02:07,068 --> 00:02:09,045
有更多功能。

44
00:02:09,567 --> 00:02:11,968
但并不是每个人
都能买得起一部iPhone。

45
00:02:11,968 --> 00:02:14,559
这就是安卓系统真正占领的市场：

46
00:02:14,559 --> 00:02:17,354
中低端市场，

47
00:02:17,354 --> 00:02:20,004
十五亿无法负担，

48
00:02:20,004 --> 00:02:22,954
或是不愿意花600美元

49
00:02:22,954 --> 00:02:25,389
购买手机的用户。

50
00:02:27,665 --> 00:02:35,089
但安卓系统手机的市场优势
导致了我所说的

51
00:02:35,089 --> 00:02:37,335
“数字安全分化”。

52
00:02:37,335 --> 00:02:40,344
也就是，穷人和富人的隐私安全状况

53
00:02:40,344 --> 00:02:43,803
出现了越来越大的差异。

54
00:02:43,803 --> 00:02:47,293
那些买得起默认保护数据的
电子产品的富人，

55
00:02:48,036 --> 00:02:49,848
以及那些使用

56
00:02:49,851 --> 00:02:54,525
无法保证安全的电子产品的穷人。

57
00:02:55,667 --> 00:02:58,782
想想看，苹果的用户一般来说是：

58
00:03:00,013 --> 00:03:04,875
银行家，律师，医生，政客。

59
00:03:05,387 --> 00:03:10,635
这些人越来越倾向于使用这些手机，

60
00:03:10,635 --> 00:03:14,112
能够默认保护他们的通话，
他们的短信息，

61
00:03:14,112 --> 00:03:15,681
以及手机上的所有数据，

62
00:03:15,681 --> 00:03:19,729
而不需要做任何额外设置。

63
00:03:20,904 --> 00:03:24,923
相对的，那些穷人，
和那些社会里最不受保护的人，

64
00:03:24,923 --> 00:03:30,160
使用的电子设备却将他们轻易地
暴露于被监控的危险。

65
00:03:31,065 --> 00:03:33,048
在美国，我居住的地方，

66
00:03:33,048 --> 00:03:37,001
非洲裔美国人更容易被怀疑，

67
00:03:37,001 --> 00:03:38,902
或是更容易被记录在案，

68
00:03:39,640 --> 00:03:43,305
更容易被国家列为监视目标。

69
00:03:44,008 --> 00:03:46,837
但是，非洲裔美国人大多使用

70
00:03:46,837 --> 00:03:49,831
那些无法保护他们隐私的

71
00:03:49,831 --> 00:03:52,011
安卓系统手机。

72
00:03:52,974 --> 00:03:54,298
这是个问题。

73
00:03:55,536 --> 00:03:58,045
我们必须记住，监视是一个工具。

74
00:03:58,810 --> 00:04:01,458
一个被有权力的人掌控，

75
00:04:01,934 --> 00:04:04,192
用来对付没有权力的人的工具。

76
00:04:05,173 --> 00:04:09,887
我认为苹果这样的公司自动加密

77
00:04:09,887 --> 00:04:13,395
保护用户的隐私，真的值得称赞，

78
00:04:14,355 --> 00:04:18,154
但如果那些能够保护自己

79
00:04:18,154 --> 00:04:19,669
不被政府轻易监视的人

80
00:04:19,669 --> 00:04:21,269
是有钱且有权的，

81
00:04:21,741 --> 00:04:22,928
这就是个问题。

82
00:04:23,549 --> 00:04:27,111
这不仅仅是一个关于隐私
或是网络安全的问题。

83
00:04:27,739 --> 00:04:29,793
这是关于公民权利的问题。

84
00:04:30,806 --> 00:04:33,667
因此，安卓系统
没有默认安全设置的问题，

85
00:04:33,667 --> 00:04:38,320
不仅仅是关乎
那些使用这部电子产品的

86
00:04:38,320 --> 00:04:41,292
贫穷且容易受伤害的用户。

87
00:04:41,292 --> 00:04:44,222
这其实是个事关我们民主的问题。

88
00:04:44,237 --> 00:04:46,215
我解释下这是什么意思。

89
00:04:46,514 --> 00:04:49,383
当代的社会运动依赖科技——

90
00:04:49,383 --> 00:04:54,836
从“珍视黑人生命”到“阿拉伯之春”，
再到“占领华尔街”。

91
00:04:55,238 --> 00:04:59,187
这些运动的组织者
和参与这些运动的人们

92
00:04:59,187 --> 00:05:03,177
越来越多地使用智能手机
来联络和组织活动。

93
00:05:04,446 --> 00:05:08,261
于是，那些感到自身政权
被这些运动所威胁的政府，

94
00:05:08,261 --> 00:05:11,977
会盯上组织者和他们的智能手机。

95
00:05:13,462 --> 00:05:15,520
很有可能，

96
00:05:15,520 --> 00:05:19,618
未来的马丁路德金，或是曼德拉，
又或者是甘地，

97
00:05:19,618 --> 00:05:23,505
会用iPhone来保护自己
不受政府监视。

98
00:05:24,283 --> 00:05:25,824
但也有可能，

99
00:05:25,824 --> 00:05:29,568
他们的口袋里只有一个便宜的
20美元的安卓手机。

100
00:05:30,676 --> 00:05:34,471
如果我们对电子设备安全问题
置之不理，

101
00:05:34,471 --> 00:05:38,389
如果我们不确保社会里的每个人

102
00:05:39,167 --> 00:05:41,446
都能得到电子产品安全加密的保护，

103
00:05:41,446 --> 00:05:45,127
能够平等地保护自身不被国家监视，

104
00:05:45,127 --> 00:05:49,939
不仅仅是那些贫穷和易受伤害的人
会暴露在监视下，

105
00:05:50,404 --> 00:05:53,319
未来的公民权利运动也有可能

106
00:05:53,319 --> 00:05:55,789
在它们真正兴起之前被扼杀。

107
00:05:55,793 --> 00:05:56,954
谢谢。

108
00:05:56,954 --> 00:06:00,111
（鼓掌）

109
00:06:03,940 --> 00:06:05,360
海伦·沃特(HW)：
克里斯，非常感谢你。

110
00:06:05,360 --> 00:06:07,746
我有一个问题想要问你。

111
00:06:07,746 --> 00:06:09,669
我们近期从媒体获知，

112
00:06:09,669 --> 00:06:15,161
脸书的马克·扎克伯格
把（电脑）摄像头遮盖起来了，

113
00:06:15,161 --> 00:06:18,159
并且也对自己的耳机麦克风
做了些保护。

114
00:06:18,159 --> 00:06:20,734
我想问你一个比较私人的问题：

115
00:06:20,738 --> 00:06:21,704
你也这样做吗？

116
00:06:21,704 --> 00:06:24,467
另外，我们在座的各位，包括我自己，

117
00:06:24,467 --> 00:06:25,556
需要这样做吗？

118
00:06:25,556 --> 00:06:27,704
我们也需要把这些都遮盖起来吗？

119
00:06:27,704 --> 00:06:31,743
克里斯托弗·索戈扬（CS）：
我喜欢用创可贴来贴住他们，

120
00:06:31,743 --> 00:06:33,468
因为你可以反复把它们撕掉再贴上，

121
00:06:33,468 --> 00:06:36,098
当你需要打电话，
或是用skype视频通话的时候。

122
00:06:36,098 --> 00:06:37,544
把摄像头贴起来可能是

123
00:06:37,544 --> 00:06:40,674
保护自己的隐私最好的方式，

124
00:06:40,674 --> 00:06:42,394
这是最简单易行的。

125
00:06:42,394 --> 00:06:46,305
真的有很多恶意程序，病毒软件

126
00:06:46,305 --> 00:06:48,186
能够侵入你的摄像头，

127
00:06:48,186 --> 00:06:50,116
甚至都不会有
（摄像头开启指示）灯亮起来。

128
00:06:50,120 --> 00:06:53,283
犯罪分子、跟踪狂
可能会使用这样的软件。

129
00:06:53,283 --> 00:06:58,255
你可以在网上用19.99美元买到
“窥视你的前女友”软件。

130
00:06:58,255 --> 00:06:59,440
这真的很可怕。

131
00:06:59,440 --> 00:07:01,938
当然，政府也会使用这些。

132
00:07:01,938 --> 00:07:05,423
这同样也会导致性侵害案件，

133
00:07:05,423 --> 00:07:08,948
这样的偷窥监视活动很可能被用来

134
00:07:08,948 --> 00:07:15,791
侵害妇女或是任何人，
让他们在社会上抬不起头。

135
00:07:16,417 --> 00:07:18,399
即使你认为自己没什么要隐藏的，

136
00:07:18,399 --> 00:07:23,081
但是，如果你和孩子，
或是青少年一起生活，

137
00:07:23,081 --> 00:07:26,105
请确保贴住他们的摄像头，
来保护他们。

138
00:07:26,105 --> 00:07:27,593
HW: 太棒了，谢谢你。
CS: 谢谢。

139
00:07:27,593 --> 00:07:28,338
HW: 谢谢，克里斯。

140
00:07:28,338 --> 00:07:31,830
（鼓掌）