0:00:00.499,0:00:03.022
Весной 2016 года

0:00:03.046,0:00:07.450
судебная тяжба между Apple [br]и Федеральным бюро расследований

0:00:07.474,0:00:09.152
привлекла внимание всего мира.

0:00:09.633,0:00:12.972
Apple встроили в свои мобильные устройства[br]систему защиты данных,

0:00:12.996,0:00:16.829
которая защищает их ото всех, [br]кроме владельца.

0:00:16.853,0:00:21.498
Это значит, что преступники, хакеры[br]и да, даже правительство

0:00:21.522,0:00:22.842
не получат к ним доступ.

0:00:23.580,0:00:25.779
Отличная новость для покупателей Apple.

0:00:26.581,0:00:28.620
Но правительства не в восторге.

0:00:29.152,0:00:31.469
Как видите, в Apple приняли [br]осознанное решение

0:00:31.493,0:00:34.053
не участвовать в слежке.

0:00:34.077,0:00:37.288
Apple попытались [br]сделать слежку невозможной

0:00:37.312,0:00:39.678
для правительств и иных структур.

0:00:41.676,0:00:44.006
По сути, на мировом рынке смартфонов

0:00:44.030,0:00:45.658
всего две операционные системы:

0:00:45.682,0:00:47.396
iOS и Android.

0:00:47.749,0:00:50.817
iOS, выпускаемая Apple.[br]Android, выпускаемый Google.

0:00:51.446,0:00:54.570
Компания Apple потратила [br]много времени и денег,

0:00:54.594,0:00:57.865
чтобы обеспечить [br]максимальную защиту своих продуктов.

0:00:58.458,0:01:01.892
Apple зашифровывает все данные[br]на смартфонах iPhone по умолчанию,

0:01:01.916,0:01:05.922
и сообщения, отправленные[br]одним пользователем Apple другому,

0:01:05.946,0:01:07.648
зашифровываются по умолчанию,

0:01:07.672,0:01:10.189
не требуя каких-либо действий [br]от пользователя.

0:01:10.769,0:01:12.380
Это значит,

0:01:12.404,0:01:16.184
что если полиция завладеет iPhone[br]и будет знать пароль от него,

0:01:16.724,0:01:20.366
им всё равно будет трудно [br]получить из него данные,

0:01:20.390,0:01:21.802
если это вообще удастся.

0:01:22.374,0:01:26.512
С другой стороны, защита данных на Android[br]далеко не так хороша.

0:01:26.536,0:01:29.582
Смартфоны Android, или большинство из них,

0:01:29.606,0:01:31.362
которые были проданы пользователям,

0:01:31.362,0:01:34.091
не зашифровывают данные на телефоне [br]по умолчанию,

0:01:34.115,0:01:39.101
а встроенное приложение для сообщений[br]в Android не использует шифрование.

0:01:39.555,0:01:42.249
То есть, если полиция получит[br]телефон на базе Android,

0:01:42.273,0:01:45.630
скорее всего, им удастся считать[br]любые данные

0:01:45.654,0:01:46.946
из этого устройства.

0:01:47.858,0:01:49.544
Два смартфона

0:01:49.568,0:01:51.901
от двух самых больших компаний в мире:

0:01:52.497,0:01:54.282
одна защищает данные по умолчанию,

0:01:54.948,0:01:56.222
а вторая — нет.

0:01:56.840,0:01:59.982
Apple продаёт элитные товары

0:02:00.006,0:02:02.255
и лидирует в этом сегменте рынка.

0:02:02.710,0:02:07.064
От производителя роскошных товаров

0:02:07.088,0:02:09.045
мы ожидаем более функциональные продукты.

0:02:09.567,0:02:11.974
Но не каждый может позволить себе iPhone.

0:02:11.998,0:02:14.585
И вот где действительно[br]доминирует Android,

0:02:14.609,0:02:17.360
так это в среднем и нижнем сегменте рынка,

0:02:17.384,0:02:20.010
где продаются смартфоны [br]для 1,5 млрд человек,

0:02:20.034,0:02:22.904
которые не могут или не будут тратить

0:02:22.928,0:02:25.389
600 долларов на телефон.

0:02:29.275,0:02:35.105
Однако преобладание Android [br]привело к тому, что я называю

0:02:35.129,0:02:37.341
«разрыв в цифровой безопасности».

0:02:37.365,0:02:40.350
Сейчас всё увеличивается разрыв

0:02:40.374,0:02:44.499
между защитой частной жизни[br]и безопасностью богатых,

0:02:44.523,0:02:47.293
чьи устройства надёжно [br]оберегают данные по умолчанию,

0:02:48.036,0:02:49.288
и бедными,

0:02:49.851,0:02:54.525
чьи устройства делают очень мало[br]для защиты данных по умолчанию.

0:02:55.667,0:02:58.782
Представьте обычного покупателя Apple:

0:03:00.013,0:03:04.875
банкира, юриста, доктора, политика.

0:03:05.387,0:03:10.641
В карманах у них всё чаще [br]оказываются смартфоны,

0:03:10.665,0:03:14.138
которые зашифровывают звонки, сообщения

0:03:14.162,0:03:15.697
и все данные на устройстве,

0:03:15.721,0:03:19.729
не требуя от владельца [br]совершения особых действий.

0:03:20.904,0:03:24.949
Напротив, бедные и наиболее уязвимые[br]в нашем обществе люди

0:03:24.973,0:03:30.160
пользуются устройствами, из-за которых[br]они полностью уязвимы для слежки.

0:03:31.065,0:03:33.054
В США, где я живу,

0:03:33.078,0:03:37.027
на афроамериканцев чаще[br]смотрят с подозрением

0:03:37.051,0:03:38.902
или изучают более пристально,

0:03:39.640,0:03:43.305
и вероятнее всего, именно они будут[br]объектом слежки со стороны государства.

0:03:44.008,0:03:46.797
Но также вероятно, что афроамериканцы

0:03:46.821,0:03:49.917
намного чаще остальных используют [br]устройства на базе Android,

0:03:49.941,0:03:52.011
никак не защищающие их от слежки.

0:03:52.974,0:03:54.298
В этом и проблема.

0:03:55.536,0:03:58.045
Нужно помнить, [br]что слежка — это инструмент.

0:03:58.810,0:04:01.458
Люди, обладающие властью,[br]используют этот инструмент

0:04:01.934,0:04:04.192
против тех, кто её лишён.

0:04:05.173,0:04:09.923
По-моему, отлично,

0:04:09.947,0:04:13.395
что компании, такие как Apple,[br]помогают людям шифровать данные.

0:04:14.355,0:04:16.164
Проблема в том,

0:04:16.184,0:04:19.005
что защититься[br]от правительственной слежки

0:04:19.049,0:04:21.269
могут только люди с богатством и властью.

0:04:23.549,0:04:27.111
И это проблема не только приватности[br]или кибербезопасности.

0:04:27.739,0:04:29.283
Это проблема гражданских прав.

0:04:30.806,0:04:33.673
То есть отсутствие по умолчанию[br]безопасности у Android —

0:04:33.697,0:04:39.076
это не только проблема бедных[br]и уязвимых пользователей,

0:04:39.100,0:04:41.318
которые зависят от этих устройств.

0:04:41.342,0:04:43.602
На самом деле это проблема демократии.

0:04:44.237,0:04:45.705
Объясню, что я имею в виду.

0:04:46.514,0:04:49.389
Современные общественные движения[br]полагаются на технологии —

0:04:49.413,0:04:54.836
от Black Lives Matters и Арабской весны [br]до Occupy Wall Street.

0:04:55.238,0:04:59.213
Организаторы и участники этих движений

0:04:59.237,0:05:03.177
всё больше и больше общаются [br]и координируют действия через смартфоны.

0:05:04.446,0:05:08.297
Следовательно, правительство, [br]которое боится таких движений,

0:05:08.321,0:05:11.977
будет нацеливаться [br]на организаторов и их смартфоны.

0:05:13.462,0:05:15.536
И вполне возможно,

0:05:15.560,0:05:19.624
что будущий Мартин Лютер Кинг[br]или Мандела, или Ганди,

0:05:19.648,0:05:23.505
купят iPhone и будут защищены [br]от правительственной слежки.

0:05:24.283,0:05:25.830
Но вполне вероятно и то,

0:05:25.854,0:05:29.568
что у них в кармане окажется [br]дешёвый Android за 20$.

0:05:30.676,0:05:34.497
И если мы не обратим внимание[br]на разрыв в цифровой безопасности

0:05:34.521,0:05:38.389
и не сделаем ничего, чтобы обеспечить[br]каждому в нашем обществе

0:05:39.167,0:05:41.452
одинаковые возможности шифрования

0:05:41.476,0:05:45.133
и одинаковую возможность защищать себя[br]от слежки правительства,

0:05:45.157,0:05:49.939
следить будут не только [br]за бедными и уязвимыми,

0:05:50.404,0:05:53.345
но будущие движения за гражданские права[br]могут быть подавлены,

0:05:53.369,0:05:55.789
не успев развернуться.

0:05:55.813,0:05:56.980
Спасибо.

0:05:57.004,0:06:00.111
(Аплодисменты)

0:06:03.940,0:06:05.866
Хелен Уолтерс: Крис, большое спасибо.

0:06:05.890,0:06:07.762
У меня есть вопрос к вам.

0:06:07.786,0:06:09.639
Недавно мы увидели в СМИ,

0:06:09.663,0:06:15.167
что Марк Цукерберг из Facebook[br]закрывает свою веб-камеру

0:06:15.191,0:06:18.165
и что-то делает с разъёмом для наушников.

0:06:18.189,0:06:20.734
Я хочу задать вам личный вопрос:

0:06:20.758,0:06:21.910
вы так делаете?

0:06:21.934,0:06:24.513
И от лица каждого в этом зале[br]и особенно меня:

0:06:24.537,0:06:25.862
нужно ли нам так делать?

0:06:25.886,0:06:27.654
Нужно ли закрываться?

0:06:27.678,0:06:31.839
Кристофер Согоян: Приклеивать наклейку —[br]я лично предпочитаю пластырь,

0:06:31.863,0:06:34.128
потому что он многоразовый, —

0:06:34.152,0:06:36.464
всякий раз, когда звоните[br]или говорите по скайпу.

0:06:36.488,0:06:38.190
Наклеить наклейку на веб-камеру —

0:06:38.214,0:06:40.890
вероятно лучшее, [br]что можно сделать для безопасности,

0:06:40.914,0:06:42.420
дёшево и сердито.

0:06:42.444,0:06:46.341
Существуют вредоносные, злонамеренные ПО,

0:06:46.365,0:06:48.222
которые могут получить доступ к камере,

0:06:48.246,0:06:50.116
а лампочка на ней даже не загорится.

0:06:50.140,0:06:53.309
Это делают преступники.[br]Это делают преследователи.

0:06:53.333,0:06:58.271
За $19,99 можно онлайн купить ПО[br]и «шпионить за своей бывшей девушкой».

0:06:58.295,0:06:59.446
Это в самом деле пугает.

0:06:59.470,0:07:01.994
И, конечно же, так делает правительство.

0:07:02.018,0:07:05.239
Очевидно, что существует[br]компонент сексуального насилия,

0:07:05.263,0:07:08.964
потому что такая слежка[br]наиболее эффективно применяется

0:07:08.988,0:07:15.791
по отношению к женщинам и другим людям,[br]кого можно стыдить в нашем обществе.

0:07:16.417,0:07:18.735
Даже если вы думаете,[br]что вам нечего скрывать,

0:07:18.775,0:07:23.107
но у вас есть дети, подростки —

0:07:23.131,0:07:26.141
обязательно заклейте им камеру,[br]обезопасьте их.

0:07:26.165,0:07:28.159
ХУ: Спасибо вам большое.[br]КС: Спасибо.

0:07:28.183,0:07:29.334
ХУ: Спасибо, Крис.

0:07:29.358,0:07:31.830
(Аплодисменты)