WEBVTT

00:00:00.499 --> 00:00:03.022
Latem 2016 roku

00:00:03.046 --> 00:00:07.450
sądowa bitwa między Apple a FBI

00:00:07.474 --> 00:00:09.152
przyciągnęła światową uwagę.

NOTE Paragraph

00:00:09.633 --> 00:00:12.972
Zabezpieczenia produktów Apple

00:00:12.996 --> 00:00:16.829
chroniły dane urządzeń
przed wszystkimi poza właścicielem.

00:00:16.853 --> 00:00:21.498
To oznacza, że kryminaliści,
hakerzy, a nawet organy władzy

00:00:21.522 --> 00:00:22.842
są wykluczeni.

00:00:23.580 --> 00:00:25.779
To świetna wiadomość dla klientów Apple.

00:00:26.581 --> 00:00:28.620
Ale władze nie są zadowolone,

00:00:29.152 --> 00:00:31.469
bo Apple powziął świadomą decyzję,

00:00:31.493 --> 00:00:34.053
żeby nie brać udziału w inwigilacji.

00:00:34.077 --> 00:00:37.288
Apple spróbowało utrudnić
inwigilację rządom i innym

00:00:37.312 --> 00:00:39.678
tak bardzo, jak to możliwe.

NOTE Paragraph

00:00:41.676 --> 00:00:44.006
Na świecie są w tej chwili dwa istotne

00:00:44.030 --> 00:00:46.099
systemy operacyjne dla urządzeń mobilnych:

00:00:46.099 --> 00:00:47.396
iOS i Android.

00:00:47.749 --> 00:00:50.817
iOS jest stworzony przez Apple,
Android przez Google.

00:00:51.446 --> 00:00:54.570
Apple zużyło mnóstwo pieniędzy i czasu,

00:00:54.594 --> 00:00:57.865
żeby zapewnić produktom
jak najlepsze bezpieczeństwo.

00:00:58.458 --> 00:01:01.892
Apple domyślnie szyfruje
wszystkie dane na iPhonach,

00:01:01.916 --> 00:01:05.922
wiadomości wysyłane
między urządzeniami Apple

00:01:05.946 --> 00:01:07.648
też są domyślnie zaszyfrowane,

00:01:07.672 --> 00:01:10.189
użytkownicy nie muszą nic robić.

NOTE Paragraph

00:01:10.769 --> 00:01:12.380
To oznacza,

00:01:12.404 --> 00:01:16.184
że jeśli policja znajdzie iPhona,
który jest zabezpieczony hasłem,

00:01:16.724 --> 00:01:20.366
będą mieli duże trudności
z odczytaniem czegokolwiek

00:01:20.390 --> 00:01:21.802
albo nawet nic nie odczytają.

00:01:22.374 --> 00:01:26.512
Zabezpieczenia Androida z drugiej strony
naprawdę są dużo gorsze.

00:01:26.536 --> 00:01:29.582
Telefony z Androidem,
albo większość z nich,

00:01:29.606 --> 00:01:31.212
które zostały sprzedane klientom,

00:01:31.236 --> 00:01:34.091
nie szyfrują danych domyślnie

00:01:34.115 --> 00:01:39.101
i wbudowany system wiadomości
nie korzysta z szyfrowania.

00:01:39.555 --> 00:01:42.249
Czyli jeśli policja znajdzie
telefon z Androidem,

00:01:42.273 --> 00:01:45.630
są spore szanse, że wydobędą
z takiego telefonu wszystko,

00:01:45.654 --> 00:01:46.946
czego potrzebują.

NOTE Paragraph

00:01:47.858 --> 00:01:49.544
Dwa typy smartphonów,

00:01:49.568 --> 00:01:51.901
z dwóch największych firm na świecie,

00:01:52.497 --> 00:01:54.282
jedna domyślnie zabezpiecza telefony,

00:01:54.948 --> 00:01:56.222
a druga nie.

NOTE Paragraph

00:01:56.840 --> 00:01:59.982
Apple dostarcza dóbr luksusowych.

00:02:00.006 --> 00:02:02.255
Króluje w wyższej klasie urządzeń.

00:02:02.710 --> 00:02:07.064
Spodziewamy się, że producent
dóbr luksusowych będzie oferował

00:02:07.088 --> 00:02:09.045
produkty z większymi możliwościami.

00:02:09.567 --> 00:02:11.974
Ale nie każdego stać na iPhone'a.

NOTE Paragraph

00:02:11.998 --> 00:02:14.558
To właśnie tam
dominują telefony z Androidem,

00:02:14.609 --> 00:02:17.360
w średniej i niskiej klasie urządzeń.

00:02:17.384 --> 00:02:20.010
Smartphony dla półtora miliarda ludzi,

00:02:20.034 --> 00:02:22.904
którzy nie mogą lub nie chcą wydać

00:02:22.928 --> 00:02:25.389
600 dolarów na telefon.

00:02:29.275 --> 00:02:35.105
Ale dominacja telefonów z Androidem 
doprowadziła do czegoś, co nazywam

00:02:35.129 --> 00:02:37.341
podziałem bezpieczeństwa cyfrowego.

00:02:37.365 --> 00:02:40.350
Obecnie zwiększa się różnica

00:02:40.374 --> 00:02:44.499
między prywatnością 
i bezpieczeństwem bogatych,

00:02:44.523 --> 00:02:47.293
mogących pozwolić sobie
na urządzenia szyfrujące dane,

00:02:48.036 --> 00:02:49.288
a biednymi,

00:02:49.851 --> 00:02:54.525
których urządzenia robią bardzo mało
by domyślnie chronić dane.

NOTE Paragraph

00:02:55.667 --> 00:02:58.782
Pomyślcie więc o przeciętnym
użytkowniku systemu Apple,

00:03:00.013 --> 00:03:04.875
o ekonomiście, prawniku,
doktorze, polityku.

00:03:05.387 --> 00:03:10.641
Te osoby coraz częściej 
posiadają smartphony,

00:03:10.665 --> 00:03:14.138
które szyfrują połączenia, wiadomości,

00:03:14.162 --> 00:03:15.697
wszystkie informacje

00:03:15.721 --> 00:03:19.729
bez ich czynnego udziału

00:03:20.904 --> 00:03:24.949
W przeciwieństwie do biednych
i najsłabszych grup społecznych,

00:03:24.973 --> 00:03:30.160
które używają urządzeń
podatnych na inwigilację.

NOTE Paragraph

00:03:31.065 --> 00:03:33.054
W USA, gdzie mieszkam,

00:03:33.078 --> 00:03:37.027
Afroamerykanie uchodzą
za bardziej podejrzanych,

00:03:37.051 --> 00:03:38.902
są często sprawdzani

00:03:39.640 --> 00:03:43.305
i częściej inwigilowani przez władze.

00:03:44.008 --> 00:03:46.797
Afroamerykanie używają
statystycznie częściej

00:03:46.821 --> 00:03:49.917
telefonów z systemem Android
który wcale nie chroni

00:03:49.941 --> 00:03:52.011
przed inwigilacją.

00:03:52.974 --> 00:03:54.298
To problem.

NOTE Paragraph

00:03:55.536 --> 00:03:58.045
Trzeba pamiętać że kontrola to narzędzie,

00:03:58.810 --> 00:04:01.458
używane przez grupy silne

00:04:01.934 --> 00:04:04.192
wobec grup słabych.

00:04:05.173 --> 00:04:09.923
To wspaniałe,

00:04:09.947 --> 00:04:13.395
że firmy takie jak Apple ułatwiają
ludziom szyfrowanie ich danych,

00:04:14.355 --> 00:04:18.170
lecz jeśli zapewnić sobie ochronę

00:04:18.194 --> 00:04:19.685
przed uciskiem rządu

00:04:19.709 --> 00:04:21.269
mogą tylko silni i bogaci,

00:04:21.741 --> 00:04:22.928
to mamy problem.

00:04:23.549 --> 00:04:27.111
Nie chodzi tylko o prywatność
czy zabezpieczenia sieciowe.

00:04:27.739 --> 00:04:29.283
To problem z praw człowieka.

NOTE Paragraph

00:04:30.806 --> 00:04:33.673
Brak domyślnych zabezpieczeń
w systemie Android

00:04:33.697 --> 00:04:39.076
to nie tylko problem biednych i słabych,

00:04:39.100 --> 00:04:41.318
którzy polegają na tych urządzeniach.

00:04:41.342 --> 00:04:43.602
To tak naprawdę problem ustroju.

00:04:44.237 --> 00:04:45.705
Już tłumaczę, co mam na myśli.

NOTE Paragraph

00:04:46.514 --> 00:04:49.389
Nowoczesne ruchy społeczne
opierają się na technologii,

00:04:49.413 --> 00:04:53.418
od ''Black Lives Matters''
przez "Arab Spring''

00:04:53.418 --> 00:04:55.238
do "Occupy Wall Street".

00:04:55.238 --> 00:04:59.213
Organizatorzy tych ruchów
oraz ich członkowie

00:04:59.237 --> 00:05:03.177
coraz częściej komunikują się
oraz koordynują za pomocą smartphonów.

00:05:04.446 --> 00:05:08.297
Naturalnie zagrożona władza
obiera za cel ich twórców

00:05:15.584 --> 00:05:19.648
Możliwe że przyszły Martin Luther King
czy Mandela albo Gandhi

00:05:19.648 --> 00:05:23.505
będzie miał iPhon'a, co go ochroni
przed kontrolą rządu,

00:05:24.283 --> 00:05:25.830
ale możliwe,

00:05:25.854 --> 00:05:29.568
że będzie miał w kieszeni
taniego Androida.

NOTE Paragraph

00:05:30.676 --> 00:05:34.497
Jeśli nie zrobimy nic, by zapobiec
podziałom bezpieczeństwa sieciowego,

00:05:34.521 --> 00:05:38.389
jeśli nie zapewnimy każdemu obywatelowi

00:05:39.167 --> 00:05:41.452
tych samych korzyści z szyfrowania danych

00:05:41.476 --> 00:05:45.133
i jednakowej ochrony przed nadzorem władz,

00:05:45.157 --> 00:05:49.939
to nie tylko biedni i słabi 
będą inwigilowani,

00:05:50.404 --> 00:05:53.345
ale przyszłe organizacje praw człowieka
mogą być tłamszone

00:05:53.369 --> 00:05:55.789
jeszcze zanim rozwiną swój potencjał.

NOTE Paragraph

00:05:55.813 --> 00:05:56.980
Dziękuję

NOTE Paragraph

00:05:57.004 --> 00:06:00.111
(Brawa)

NOTE Paragraph

00:06:03.710 --> 00:06:05.890
Helen Walters: Chris, dzięki za prelekcję.

00:06:05.890 --> 00:06:07.762
Mam do ciebie pytanie.

00:06:07.786 --> 00:06:09.639
Ostatnio widzieliśmy w prasie,

00:06:09.663 --> 00:06:15.167
jak Mark Zuckerberg, założyciel Facebooka,
zakrywa swoją kamerę

00:06:15.191 --> 00:06:18.165
i kombinuje coś z wejściem słuchawkowym.

00:06:18.189 --> 00:06:20.734
Chciałam zadać ci osobiste pytanie.

00:06:20.758 --> 00:06:21.910
Czy ty też to robisz ?

00:06:21.934 --> 00:06:24.513
A także w imieniu wszystkich,
a zwłaszcza własnym,

00:06:24.537 --> 00:06:25.862
czy trzeba tak robić?

00:06:25.886 --> 00:06:27.654
Należy zakrywać te rzeczy ?

NOTE Paragraph

00:06:27.678 --> 00:06:31.839
Christopher Soghoian: Ja wole plastry,

00:06:31.863 --> 00:06:34.128
bo można je usunąć,
a później znów przykleić

00:06:34.152 --> 00:06:36.464
jeśli się z nich korzystało.

00:06:36.488 --> 00:06:38.190
Przyklejanie nalepki na kamerę 


00:06:38.214 --> 00:06:40.890
to najlepsze, co można
zrobić dla prywatności

00:06:40.914 --> 00:06:42.420
małym kosztem.

00:06:42.444 --> 00:06:46.341
Jest takie złośliwe oprogramowanie,

00:06:46.365 --> 00:06:48.222
które może przejąć twoją kamerę

00:06:48.246 --> 00:06:50.116
nawet bez włączania diody.

00:06:50.140 --> 00:06:53.309
Jest ono używane
przez kryminalistów, prześladowców.

00:06:53.333 --> 00:06:58.271
Można kupić online za $19.99
oprogramowanie "Szpieguj swoją byłą".

00:06:58.295 --> 00:06:59.446
To jest przerażające.

00:06:59.470 --> 00:07:01.994
Jest to też używane przez rząd.

00:07:02.018 --> 00:07:05.239
Mamy tu też oczywiście aspekt
przemocy seksualnej,

00:07:05.263 --> 00:07:08.964
czyli rodzaj nadzoru,
który jest najbardziej skuteczny

00:07:08.988 --> 00:07:15.791
przeciwko kobietom i innym ludziom
podatnym na ośmieszenie.

00:07:16.417 --> 00:07:18.525
Nawet jeśli myślisz, że nie masz

00:07:18.549 --> 00:07:23.107
nic do ukrycia, a jeśli masz dzieci,

00:07:23.131 --> 00:07:26.141
upewnij się mają naklejkę
na kamerkach dla ochrony.

NOTE Paragraph

00:07:26.165 --> 00:07:28.159
HW: Dziękuję bardzo.
CS: Dziękuję.

NOTE Paragraph

00:07:28.183 --> 00:07:29.334
HW: Dziękuję, Chris.

NOTE Paragraph

00:07:29.358 --> 00:07:31.830
(Brawa)