1
00:00:00,499 --> 00:00:03,022
Nella primavera del 2016,

2
00:00:03,046 --> 00:00:07,344
una battaglia legale
tra Apple e la FBI

3
00:00:07,344 --> 00:00:09,152
ha attirato l'attenzione del mondo.

4
00:00:09,633 --> 00:00:12,972
Apple ha inserito alcune protezioni,
nella sua linea mobile,

5
00:00:12,996 --> 00:00:16,459
che rendono i dati del proprietario
inaccessibili a chiunque altro.

6
00:00:16,739 --> 00:00:22,608
Questo vuol dire che criminali, hacker
e sì, persino i Governi vengono bloccati.

7
00:00:23,580 --> 00:00:25,769
Per i clienti Apple,
questa è un'ottima cosa.

8
00:00:26,551 --> 00:00:28,620
Ma non lo è per i Governi.

9
00:00:29,152 --> 00:00:31,413
Apple ha preso
la decisione consapevole

10
00:00:31,413 --> 00:00:33,813
di non sorvegliare i suoi utenti.

11
00:00:34,077 --> 00:00:37,112
Apple ha cercato di ostacolare 
il più possibile lo spionaggio,

12
00:00:37,112 --> 00:00:39,678
da parte dei Governi e di chiunque altro.

13
00:00:41,676 --> 00:00:45,330
Essenzialmente, i sistemi operativi
per smartphone sul mercato sono due:

14
00:00:45,682 --> 00:00:47,396
iOS e Android.

15
00:00:47,749 --> 00:00:50,817
iOS è di Apple,
Android di Google.

16
00:00:51,446 --> 00:00:54,074
Apple ha investito molto tempo e denaro

17
00:00:54,074 --> 00:00:57,865
per rendere i suoi prodotti
quanto più sicuri possibile.

18
00:00:58,458 --> 00:01:01,406
Apple critta di default
tutti i dati presenti sugli iPhone,

19
00:01:01,406 --> 00:01:05,922
e anche i messaggi di testo
inviati da un utente Apple ad un altro

20
00:01:05,946 --> 00:01:07,648
sono crittati di default

21
00:01:07,672 --> 00:01:10,189
senza che il cliente
debba fare alcunché.

22
00:01:10,784 --> 00:01:16,184
Quindi, se la polizia sequestrasse
un iPhone protetto da password,

23
00:01:16,724 --> 00:01:20,366
avrebbe difficoltà a ricavarne
qualsiasi informazione,

24
00:01:20,390 --> 00:01:21,802
ammesso che ci riesca.

25
00:01:22,374 --> 00:01:26,276
La sicurezza di Android,
di contro, non è un granché.

26
00:01:26,276 --> 00:01:27,476
I cellulari Android,

27
00:01:27,476 --> 00:01:31,212
o almeno la maggior parte
dei modelli venduti,

28
00:01:31,236 --> 00:01:34,091
non hanno le informazioni
codificate di default,

29
00:01:34,115 --> 00:01:39,101
e l'app di messaggistica incorporata
non usa la crittografia.

30
00:01:39,555 --> 00:01:42,249
Perciò se la polizia sequestrasse
un cellulare Android,

31
00:01:42,273 --> 00:01:46,480
molto probabilmente riuscirebbe
a ricavarne qualsiasi informazione.

32
00:01:47,858 --> 00:01:49,544
Due smartphone

33
00:01:49,568 --> 00:01:51,901
prodotti da due tra le maggiori
aziende del mondo.

34
00:01:52,497 --> 00:01:54,282
Uno protegge i dati, di default;

35
00:01:54,948 --> 00:01:56,222
l'altro no.

36
00:01:56,840 --> 00:01:59,982
Apple vende oggetti di lusso.

37
00:02:00,006 --> 00:02:02,255
Domina la fascia alta del mercato.

38
00:02:02,710 --> 00:02:06,308
E ci aspetteremmo che
un produttore di beni di lusso

39
00:02:06,308 --> 00:02:09,045
offrisse più funzioni,
nei suoi prodotti.

40
00:02:09,567 --> 00:02:11,974
Ma non tutti possono
permettersi un iPhone.

41
00:02:11,998 --> 00:02:14,585
Ed è qui che Android
domina incontrastata:

42
00:02:14,609 --> 00:02:17,360
nella fascia medio-bassa del mercato.

43
00:02:17,384 --> 00:02:20,010
Smartphone per un miliardo
e mezzo di persone

44
00:02:20,034 --> 00:02:25,244
che non possono, o non vogliono,
spendere 600 dollari per un cellulare.

45
00:02:29,035 --> 00:02:32,149
Ma il predominio di Android

46
00:02:32,149 --> 00:02:37,341
ha portato a quello che io chiamo
il "divario della sicurezza digitale".

47
00:02:37,365 --> 00:02:40,350
C'è in altre parole
un divario sempre maggiore

48
00:02:40,374 --> 00:02:44,499
tra la privacy e la sicurezza
dei clienti ricchi,

49
00:02:44,523 --> 00:02:48,043
che possono permettersi prodotti
che proteggono i dati di default,

50
00:02:48,043 --> 00:02:49,288
e quella dei poveri,

51
00:02:49,851 --> 00:02:54,525
i cui dispositivi fanno di default
molto poco per proteggere i dati.

52
00:02:55,667 --> 00:02:58,782
Pensate al cliente tipo di Apple:

53
00:03:00,013 --> 00:03:04,875
un banchiere; un avvocato;
un dottore; un politico.

54
00:03:05,387 --> 00:03:10,641
Sempre di più, queste persone 
possiedono degli smartphone

55
00:03:10,665 --> 00:03:15,638
che crittano le loro chiamate, i messaggi,
e tutti i dati presenti sul dispositivo,

56
00:03:15,641 --> 00:03:19,729
senza che loro facciano niente
per proteggere le loro informazioni.

57
00:03:20,904 --> 00:03:24,949
Di contro, le fasce più povere
e vulnerabili della nostra società

58
00:03:24,973 --> 00:03:30,160
usano dispositivi che li lasciano
in balia della sorveglianza.

59
00:03:31,065 --> 00:03:33,054
Negli Stati Uniti, dove io vivo,

60
00:03:33,078 --> 00:03:37,027
gli afroamericani hanno più probabilità
di essere considerati sospetti

61
00:03:37,051 --> 00:03:38,902
o di essere schedati,

62
00:03:39,640 --> 00:03:43,305
o di essere sorvegliati dallo Stato.

63
00:03:43,528 --> 00:03:46,797
Ma gli afroamericani hanno anche
una probabilità enormemente maggiore

64
00:03:46,821 --> 00:03:48,361
di usare dei dispositivi Android

65
00:03:48,361 --> 00:03:51,451
che non fanno nulla per
proteggerli da questa sorveglianza.

66
00:03:52,974 --> 00:03:54,298
Questo è un problema.

67
00:03:55,536 --> 00:03:58,225
Dobbiamo ricordarci che 
la sorveglianza è uno strumento.

68
00:03:58,810 --> 00:04:04,008
Uno strumento usato da chi è al potere
contro chi non ne ha.

69
00:04:07,003 --> 00:04:09,747
E anche se trovo
assolutamente straordinario

70
00:04:09,747 --> 00:04:13,395
che aziende come Apple facilitino
la crittografia per le persone,

71
00:04:14,355 --> 00:04:18,170
se le uniche persone
che possono proteggersi

72
00:04:18,194 --> 00:04:19,685
dallo sguardo del Governo

73
00:04:19,709 --> 00:04:21,269
sono i ricchi e i potenti,

74
00:04:21,741 --> 00:04:22,928
questo è un problema.

75
00:04:23,549 --> 00:04:27,111
E non è solo un problema
di privacy o di sicurezza digitale.

76
00:04:27,739 --> 00:04:29,523
È un problema di diritti civili.

77
00:04:30,806 --> 00:04:33,673
Perciò, la mancanza 
di sicurezza in Android

78
00:04:33,697 --> 00:04:39,076
non è solo un problema
per gli utenti poveri e vulnerabili

79
00:04:39,100 --> 00:04:41,318
che si affidano a questi dispositivi.

80
00:04:41,342 --> 00:04:43,602
È un problema
per la nostra democrazia.

81
00:04:44,237 --> 00:04:45,705
Vi spiego cosa intendo.

82
00:04:46,304 --> 00:04:49,389
I movimenti sociali di oggi
sono resi possibili dalla tecnologia:

83
00:04:49,413 --> 00:04:53,286
da "Black Lives Matter",
alla primavera araba,

84
00:04:53,286 --> 00:04:54,808
fino a "Occupy Wall Street".

85
00:04:55,238 --> 00:04:59,213
Gli organizzatori e i membri
di questi movimenti

86
00:04:59,237 --> 00:05:03,177
comunicano e si coordinano
sempre di più con gli smartphone.

87
00:05:04,446 --> 00:05:08,297
Pertanto, i governi che si sentono
minacciati da questi movimenti

88
00:05:08,321 --> 00:05:11,977
ovviamente prenderanno di mira
gli organizzatori e i loro smartphone.

89
00:05:13,462 --> 00:05:15,536
Certo, può ben darsi

90
00:05:15,560 --> 00:05:19,624
che un futuro Martin Luther King,
un Mandela, o un Gandhi

91
00:05:19,648 --> 00:05:23,505
avrà un iPhone e sarà protetto
dalla sorveglianza del governo.

92
00:05:24,283 --> 00:05:25,830
Ma molto più probabilmente

93
00:05:25,854 --> 00:05:29,568
avranno un Android di primo prezzo,
da 20 dollari, in tasca.

94
00:05:30,676 --> 00:05:34,497
Se non ci impegniamo ad affrontare
il divario di sicurezza digitale, quindi,

95
00:05:34,521 --> 00:05:36,587
se non facciamo niente per assicurare

96
00:05:36,587 --> 00:05:41,452
che tutte le classi sociali
accedano ai benefici della crittografia

97
00:05:41,476 --> 00:05:45,133
e siano equamente capaci di proteggersi
dalla sorveglianza dello stato,

98
00:05:45,157 --> 00:05:49,939
non solo i poveri e i vulnerabili
saranno esposti alla sorveglianza,

99
00:05:50,404 --> 00:05:53,345
ma i futuri movimenti per i diritti civili
potrebbero fallire

100
00:05:53,369 --> 00:05:55,789
prima di raggiungere
il loro pieno potenziale.

101
00:05:55,813 --> 00:05:56,980
Grazie.

102
00:05:57,004 --> 00:06:00,111
(Applausi)

103
00:06:03,940 --> 00:06:05,866
Helen Walters: Chris, grazie infinite.

104
00:06:05,890 --> 00:06:07,762
Ho una domanda.

105
00:06:07,786 --> 00:06:09,639
Abbiamo visto di recente, sulla stampa,

106
00:06:09,663 --> 00:06:15,167
che Mark Zuckerberg di Facebook
copre la propria fotocamera

107
00:06:15,191 --> 00:06:18,165
e fa qualcosa col microfono
delle sue cuffie.

108
00:06:18,189 --> 00:06:20,734
Perciò volevo chiederti
una cosa personale:

109
00:06:20,758 --> 00:06:21,910
lo fai anche tu?

110
00:06:21,934 --> 00:06:24,513
E, da parte di tutti qui, 
e in particolare da me:

111
00:06:24,537 --> 00:06:25,862
dovremmo farlo anche noi?

112
00:06:25,886 --> 00:06:27,654
Dovremmo coprire queste cose?

113
00:06:27,678 --> 00:06:31,839
Christopher S.: Mettere un adesivo...
veramente a me piacciono i Band-Aids

114
00:06:31,863 --> 00:06:33,542
perché puoi staccarli
e riattaccarli

115
00:06:33,542 --> 00:06:36,018
tutte le volte che vuoi fare
una chiamata su Skype.

116
00:06:36,018 --> 00:06:37,834
Mettere un adesivo sulla vostra webcam

117
00:06:37,834 --> 00:06:40,750
è probabilmente la cosa migliore
da fare per la vostra privacy

118
00:06:40,750 --> 00:06:42,510
in termini di costi-benefici.

119
00:06:42,510 --> 00:06:46,341
Là fuori c'è un malware,
un software ostile

120
00:06:46,365 --> 00:06:48,222
che può controllare la vostra webcam,

121
00:06:48,246 --> 00:06:50,186
anche tenendo la spia
d'accensione spenta.

122
00:06:50,186 --> 00:06:53,309
È usato da criminali e stalker.

123
00:06:53,333 --> 00:06:58,271
Potete comprarvi online il software
"Spia la tua ex" a 19,99 dollari.

124
00:06:58,295 --> 00:06:59,446
È terrificante.

125
00:06:59,470 --> 00:07:01,994
E poi, ovviamente,
è usato dai Governi.

126
00:07:02,018 --> 00:07:05,239
E inoltre c'è ovviamente
una componente di violenza sessuale,

127
00:07:05,263 --> 00:07:08,964
per cui questo tipo di sorveglianza
può essere usato più efficacemente

128
00:07:08,988 --> 00:07:15,791
contro le donne e contro persone
che possono essere umiliate.

129
00:07:16,417 --> 00:07:18,895
Anche se pensate di non 
avere niente da nascondere,

130
00:07:18,895 --> 00:07:23,627
se avete figli assicuratevi perlomeno

131
00:07:23,627 --> 00:07:26,241
di mettere un adesivo
sulle loro webcam, e proteggeteli.

132
00:07:26,241 --> 00:07:28,159
H.W.: Wow. Grazie infinite.
C.S.: Grazie.

133
00:07:28,183 --> 00:07:29,334
HW: Grazie, Chris.

134
00:07:29,358 --> 00:07:31,830
(Applausi)