WEBVTT

00:00:00.499 --> 00:00:03.022
Au printemps 2016,

00:00:03.046 --> 00:00:07.450
une bataille juridique entre Apple
et le FBI

00:00:07.474 --> 00:00:09.152
a attiré l'attention du monde.

NOTE Paragraph

00:00:09.633 --> 00:00:12.972
Apple a incorporé à ses produits mobiles
des dispositifs de sécurité

00:00:12.996 --> 00:00:16.829
qui protègent les données des appareils
de tous sauf du propriétaire.

00:00:16.853 --> 00:00:21.498
Cela signifie que les criminels, pirates
et, oui, même les gouvernements

00:00:21.522 --> 00:00:22.842
ne peuvent pas y accéder.

00:00:23.580 --> 00:00:25.779
Pour les clients d'Apple, c'est très bien.

00:00:26.581 --> 00:00:28.620
Mais les gouvernements
ne sont pas contents.

00:00:29.152 --> 00:00:31.469
Apple a volontairement décidé

00:00:31.493 --> 00:00:34.053
de ne plus faire de surveillance.

00:00:34.077 --> 00:00:37.288
Apple a tenté de rendre la surveillance
aussi difficile que possible

00:00:37.312 --> 00:00:39.678
pour les gouvernements
et tout autre acteur.

NOTE Paragraph

00:00:41.676 --> 00:00:43.700
Il y a deux systèmes
d'exploitation mobiles

00:00:43.700 --> 00:00:46.078
sur le marché mondial
des téléphones portables :

00:00:46.078 --> 00:00:47.396
iOS et Android.

00:00:47.749 --> 00:00:50.817
iOS est développé par Apple,
Android est développé par Google.

00:00:51.446 --> 00:00:54.570
Apple a dépensé
beaucoup de temps et d'argent

00:00:54.594 --> 00:00:57.865
pour s'assurer que ses produits
soient aussi sécurisés que possible.

00:00:58.458 --> 00:01:01.892
Apple crypte toutes les données
stockées sur les iPhones par défaut

00:01:01.916 --> 00:01:05.922
et les messages envoyés
d'un client Apple à un autre

00:01:05.946 --> 00:01:07.648
sont cryptés par défaut

00:01:07.672 --> 00:01:10.189
sans que l'utilisateur n'ait à intervenir.

NOTE Paragraph

00:01:10.769 --> 00:01:12.380
Ça signifie

00:01:12.404 --> 00:01:16.184
que si la police saisit un iPhone
protégé par un mot de passe,

00:01:16.724 --> 00:01:20.366
ils auront du mal
à en extraire des données

00:01:20.390 --> 00:01:21.952
voire ils n'y parviendront pas.

00:01:22.374 --> 00:01:26.512
En revanche, la sécurité d'Android
n'est pas aussi bonne.

00:01:26.536 --> 00:01:29.582
La majorité des téléphones Android

00:01:29.606 --> 00:01:31.212
vendus au grand public

00:01:31.236 --> 00:01:34.141
ne cryptent pas par défaut
les données stockées sur l'appareil

00:01:34.141 --> 00:01:39.101
et l'application de messages intégrée
à Android n'utilise pas de cryptage.

00:01:39.555 --> 00:01:42.249
Donc si la police saisit
un téléphone Android,

00:01:42.273 --> 00:01:45.630
Il y a de fortes chances
qu'ils parviennent à en extraire

00:01:45.654 --> 00:01:47.316
toutes les données qu'ils veulent.

NOTE Paragraph

00:01:47.858 --> 00:01:49.544
Deux smartphones

00:01:49.568 --> 00:01:51.901
des deux plus grosses
entreprises du monde :

00:01:52.497 --> 00:01:54.282
l'un protège les données par défaut,

00:01:54.948 --> 00:01:56.222
l'autre pas.

NOTE Paragraph

00:01:56.840 --> 00:01:59.982
Apple est un vendeur de produits de luxe.

00:02:00.006 --> 00:02:02.255
Il domine le marché haut de gamme.

00:02:02.710 --> 00:02:07.064
Nous attendons d'un fabriquant
de produits de luxe d'avoir des produits

00:02:07.088 --> 00:02:09.045
qui incluent plus de fonctions.

00:02:09.567 --> 00:02:11.974
Mais tout le monde
ne peut pas se payer un iPhone.

00:02:11.998 --> 00:02:14.585
C'est là qu'Android domine vraiment :

00:02:14.609 --> 00:02:17.360
sur le moyen et bas de gamme,

00:02:17.384 --> 00:02:20.010
des smartphones
pour le milliard et demi de personnes

00:02:20.034 --> 00:02:22.904
ne pouvant ou ne voulant dépenser

00:02:22.928 --> 00:02:25.389
600$ pour un téléphone.

NOTE Paragraph

00:02:29.275 --> 00:02:35.105
Mais la domination d'Android
a mené à ce que j'appelle

00:02:35.129 --> 00:02:37.341
la « fracture de la sécurité numérique ».

00:02:37.365 --> 00:02:40.350
Ça veut dire qu'il y a un fossé

00:02:40.374 --> 00:02:44.499
entre la confidentialité
et la sécurité des riches,

00:02:44.523 --> 00:02:47.983
qui peuvent se payer des appareils
sécurisant leurs données par défaut,

00:02:48.036 --> 00:02:49.288
et les pauvres,

00:02:49.851 --> 00:02:54.525
dont les appareils font très peu
par défaut pour les protéger.

NOTE Paragraph

00:02:55.667 --> 00:02:58.782
Pensez au client Apple moyen :

00:03:00.013 --> 00:03:04.875
un banquier, un avocat,
un médecin, un politique.

00:03:05.387 --> 00:03:10.641
De plus en plus, ces individus
ont dans leur poche un smartphone

00:03:10.665 --> 00:03:14.138
qui crypte leurs appels, leurs messages,

00:03:14.162 --> 00:03:15.757
toutes les données sur l'appareil

00:03:15.757 --> 00:03:19.729
sans qu'ils ne fassent rien
pour sécuriser leurs informations.

00:03:20.904 --> 00:03:24.949
En revanche, les pauvres
et les plus vulnérables de nos sociétés

00:03:24.973 --> 00:03:30.160
utilisent des appareils qui les laissent
totalement vulnérables à la surveillance.

NOTE Paragraph

00:03:31.065 --> 00:03:33.054
Aux États-Unis, où je vis,

00:03:33.078 --> 00:03:37.027
les Afro-américains ont plus de risques
d'être vus comme suspects,

00:03:37.051 --> 00:03:38.902
d'être profilés

00:03:39.640 --> 00:03:43.305
ou d'être la cible
de la surveillance de l’État.

00:03:44.008 --> 00:03:46.797
Mais les Afro-américains
ont aussi plus de chances

00:03:46.821 --> 00:03:49.917
d'utiliser des appareils Android
qui ne font rien du tout

00:03:49.941 --> 00:03:52.011
pour les protéger de cette surveillance.

00:03:52.974 --> 00:03:54.298
C'est un problème.

NOTE Paragraph

00:03:55.536 --> 00:03:58.545
Nous devons nous rappeler
que la surveillance est un outil.

00:03:58.810 --> 00:04:01.458
C'est un outil utilisé
par ceux qui sont au pouvoir

00:04:01.934 --> 00:04:04.192
contre ceux qui n'ont aucun pouvoir.

00:04:05.173 --> 00:04:09.923
Et, alors que je pense que c'est génial

00:04:09.947 --> 00:04:13.395
que des entreprises comme Apple
rendent le cryptage plus facile,

00:04:14.355 --> 00:04:18.170
si les seules personnes
pouvant se protéger

00:04:18.194 --> 00:04:19.685
du regard du gouvernement

00:04:19.709 --> 00:04:21.269
sont les riches et puissants,

00:04:21.741 --> 00:04:22.928
c'est un problème.

00:04:23.549 --> 00:04:24.739
Ce n'est pas qu'un problème
de confidentialité

00:04:24.739 --> 00:04:27.739
ou de sécurité informatique.

00:04:27.739 --> 00:04:29.583
C'est un problème de droits civils.

NOTE Paragraph

00:04:30.806 --> 00:04:33.673
Le manque de sécurité
par défaut chez Android

00:04:33.697 --> 00:04:39.076
n'est pas qu'un problème
pour les utilisateurs pauvres, vulnérables

00:04:39.100 --> 00:04:41.318
qui dépendent de ces appareils.

00:04:41.342 --> 00:04:43.602
C'est un problème pour notre démocratie.

00:04:44.237 --> 00:04:45.705
Je vais l'expliquer.

NOTE Paragraph

00:04:46.514 --> 00:04:49.419
Les mouvements sociaux modernes
dépendent de la technologie --

00:04:49.419 --> 00:04:54.836
de Black Lives Matter au Printemps Arabe
en passant par Occupy Wall Street.

00:04:55.238 --> 00:04:59.213
Les organisateurs de ces mouvements
et les membres de ces mouvements

00:04:59.237 --> 00:05:03.177
communiquent et se coordonnent
de plus en plus avec des smartphones.

00:05:04.446 --> 00:05:08.297
Et donc, naturellement les gouvernements
se sentant menacés par ses mouvements

00:05:08.321 --> 00:05:11.977
prendront pour cibles les organisateurs
et leurs smartphones.

00:05:13.462 --> 00:05:15.536
Il est tout à fait possible

00:05:15.560 --> 00:05:19.624
qu'un futur Martin Luther King
ou un Mandela ou un Gandhi

00:05:19.648 --> 00:05:23.505
aura un iPhone et sera protégé
de la surveillance du gouvernement.

00:05:24.283 --> 00:05:25.830
Mais il y a de fortes chances

00:05:25.854 --> 00:05:29.568
qu'ils aient dans la poche
un téléphone Android bon marché.

NOTE Paragraph

00:05:30.676 --> 00:05:34.497
Si nous ne faisons rien pour régler
cette fracture de la sécurité numérique,

00:05:34.521 --> 00:05:38.389
si nous ne faisons rien pour nous assurer
que tout le monde dans notre société

00:05:39.167 --> 00:05:41.452
profite autant du cryptage

00:05:41.476 --> 00:05:45.133
et soit autant capable de se protéger
de la surveillance de l’État,

00:05:45.157 --> 00:05:49.939
non seulement les pauvres et vulnérables
seront exposés à la surveillance

00:05:50.404 --> 00:05:53.605
mais les futurs mouvements
de droits civils pourraient être anéantis

00:05:53.605 --> 00:05:55.789
avant d'avoir atteint
leur plein potentiel.

NOTE Paragraph

00:05:55.813 --> 00:05:56.980
Merci.

NOTE Paragraph

00:05:57.004 --> 00:06:00.111
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:06:03.940 --> 00:06:05.866
Helen Walters : Chris, merci beaucoup.

00:06:05.890 --> 00:06:07.762
J'ai une question pour vous.

00:06:07.786 --> 00:06:09.639
Nous avons récemment vu dans la presse

00:06:09.663 --> 00:06:15.167
que Mark Zuckerberg de Facebook
recouvre sa caméra

00:06:15.191 --> 00:06:18.165
et fait quelque chose
avec le micro de son casque.

00:06:18.189 --> 00:06:20.734
Je voulais vous poser
une question personnelle :

00:06:20.758 --> 00:06:21.910
le faites-vous ?

00:06:21.934 --> 00:06:24.513
Et, de la part des gens ici,
moi en particulier :

00:06:24.537 --> 00:06:25.862
devrions-nous le faire ?

00:06:25.886 --> 00:06:27.654
Devrions couvrir ces choses ?

NOTE Paragraph

00:06:27.678 --> 00:06:31.839
Christopher Soghoian : Mettre
un autocollant -- j'aime les pansements

00:06:31.863 --> 00:06:34.128
car on peut les enlever et les remettre

00:06:34.152 --> 00:06:36.464
quand on veut passer un appel
ou faire un Skype.

00:06:36.488 --> 00:06:38.370
Mettre un autocollant sur votre webcam

00:06:38.370 --> 00:06:40.890
est sans doute le mieux
à faire pour votre vie privée

00:06:40.914 --> 00:06:42.540
en termes de rapport qualité-prix.

00:06:42.540 --> 00:06:46.341
il y a vraiment un malware,
un logiciel malveillant,

00:06:46.365 --> 00:06:50.122
qui peut contrôler votre webcam,
même sans que le témoin lumineux s'allume.

00:06:50.140 --> 00:06:53.309
C'est utilisé par les criminels
et les harceleurs.

00:06:53.333 --> 00:06:58.271
Vous pouvez acheter en ligne, pour 20$,
un logiciel pour surveiller votre ex.

00:06:58.295 --> 00:06:59.446
C'est terrifiant.

00:06:59.470 --> 00:07:01.994
Bien-sûr, c'est utilisé
par les gouvernements.

00:07:02.018 --> 00:07:05.239
Il a aussi évidemment
le facteur de violence sexuelle :

00:07:05.263 --> 00:07:08.964
ce genre de surveillance
peut être efficacement utilisé

00:07:08.988 --> 00:07:15.791
contre les femmes et autres personnes
de notre société pouvant être déshonorées.

00:07:16.417 --> 00:07:18.525
Même si vous pensez
ne rien avoir à cacher,

00:07:18.549 --> 00:07:23.107
au moins si vous avez des enfants,
des adolescents dans votre vie,

00:07:23.131 --> 00:07:26.141
mettez un autocollant
sur leur caméra, protégez-les.

NOTE Paragraph

00:07:26.165 --> 00:07:28.033
HW : Ooh. Merci beaucoup.
CS : Merci.

NOTE Paragraph

00:07:28.033 --> 00:07:29.334
HW : Merci Chris.

NOTE Paragraph

00:07:29.358 --> 00:07:31.830
(Applaudissements)